「工幹」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近位心出し装置を備える人工大腿骨幹例文帳に追加

ARTIFICIAL FEMUR SHAFT HAVING PROXIMAL CENTERING DEVICE - 特許庁

油椰子幹食物繊維粉末及びその加工飲料例文帳に追加

EDIBLE FIBER POWDER OF OIL PALM TRUNK AND ITS PROCESSED DRINK - 特許庁

人工多能性幹細胞の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ARTIFICIAL PLURIPOTENT STEM CELL - 特許庁

樹木の幹、枝、竹を樹脂で固めて加工する方法。例文帳に追加

METHOD FOR SOLIDIFYING AND WORKING TRUNK, BRANCH OF TREE AND BAMBOO WITH RESIN - 特許庁

人工多能性幹細胞樹立効率改善剤例文帳に追加

AGENT FOR IMPROVING ESTABLISHMENT EFFICIENCY OF INDUCED PLURIPOTENT STEM CELL - 特許庁

人工器官枝部の第１端は人工器官幹部に取り付けられており、枝部ルーメンは幹部ルーメンと流体連通している。例文帳に追加

The first end of the prosthetic branch is attached to the prosthetic trunk, and the branch lumen is in fluid communication with the trunk lumen. - 特許庁

人工多能性幹細胞の樹立効率改善剤及びそれを用いた効率的な人工多能性幹細胞の樹立方法例文帳に追加

AGENT FOR IMPROVING EFFICIENCY OF ESTABLISHING INDUCED PLURIPOTENT STEM CELL AND METHOD FOR EFFICIENTLY ESTABLISHING INDUCED PLURIPOTENT STEM CELL USING THE SAME - 特許庁

商工業に従事する人（特に経営者や幹部社員）例文帳に追加

a person engaged in commercial or industrial business (especially an owner or executive)  - 日本語WordNet

川崎重工は新幹線車両の開発の長い歴史を持つ。例文帳に追加

Kawasaki has a long history of developing Shinkansen trains.  - 浜島書店 Catch a Wave

幹細胞から分化誘導した線維芽細胞及び人工真皮例文帳に追加

DIFFERENTIATION-INDUCED FIBROBLAST AND ARTIFICIAL DERMIS FROM STEM CELL - 特許庁

幹細胞から分化誘導した角化細胞及び人工表皮シート例文帳に追加

KERATINOCYTE AND ARTIFICIAL EPIDERMIS SHEET DIFFERENTIATION-INDUCED FROM STEM CELL - 特許庁

人の皮膚を蛋白質分解酵素により消化して、幹細胞を遊離させる工程、キノン誘導体及びヒト・サイトカインを含有する培地において、前記の遊離幹細胞を培養増殖させる工程、及び増殖させた幹細胞を、多能性幹細胞を経て目的組織の体性幹細胞にまで誘導し、他細胞から選別する工程、を具備する幹細胞培養法。例文帳に追加

The method for culturing stem cells comprises the steps of isolating stem cells by digesting human skin with a protease, culturing and proliferating the isolated stem cells in a medium containing a quinone derivative and a human cytokine, and inducing the proliferated stem cells via multipotent stem cells to the somatic stem cells of the objective tissue and separating the somatic stem cells from the other cells. - 特許庁

国鉄末期に建設が凍結されていた整備新幹線は工事が再開され、東北新幹線（盛岡-八戸・2002年）・北陸新幹線（長野新幹線・1997年）・九州新幹線（新八代-鹿児島中央・2004年）が部分開業した。例文帳に追加

The work to construct the projected Shinkansen lines, which had remained stopped towards the end of the JNR era, were restarted, and the Tohoku Shinkansen line (between Morioka and Hachinohe in 2002), the Hokuriku Shinkansen line (as the Nagano Shinkansen line in 1997) and the Kyushu Shinkansen line (between Shin-Yatsushiro and Kagoshima-Chuo in 2004) started their partial operations, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移植用の輸血用血液、血小板、臍帯血、骨髄、造血幹細胞、骨髄間葉系幹細胞、胚性幹細胞、人工多能性幹細胞（ｉＰＳ）、あるいはそれら幹細胞から分化誘導した細胞や組織などを効率よく臨床応用できる抗菌性保存液を開発する。例文帳に追加

To develop antibacterial preserving liquid capable of clinically applying in a good efficiency for blood for transfusion used for transplantation, platelets, umbilical cord blood, bone marrow, hematopoietic stem cells, bone marrow mesenchymal stem cells, embryonic stem cells, artificial pluripotent stem cells (iPS), or cells and tissues induced differentially from the above stem cells. - 特許庁

また、基幹部に植毛されたブラシによって塗布対象毛に塗布液を塗布する液塗布具１において、ブラシを、基幹部に植毛することにより基幹部軸方向に傾斜させ、または基幹部に植毛した後熱加工により基幹部軸方向に傾斜させている。例文帳に追加

In addition, in the liquid applicator 1 for applying the application liquid to the hairs to be applied by the brush implanted on the core part, the brush is slanted in the axial direction of the core part by implanting the brush on the core part or is slanted in the axial direction of the core part by thermal processing after implanting the brush on the core part. - 特許庁

基幹部に一体に成形されたブラシによって塗布対象毛に塗布液を塗布する液塗布具１において，ブラシを、基幹部と一体に成形することにより基幹部軸方向に傾斜させ、または前記基幹部と一体に成形した後熱加工により基幹部軸方向に傾斜させている。例文帳に追加

In the liquid applicator 1 for applying the application liquid to hairs to be applied by a brush integrally molded on a core part, the brush is slanted in an axial direction of the core part by integrally molding the brush with the core part or in the axial direction of the core part by thermal processing after integrally molding the brush with the core part. - 特許庁

1971年に東北新幹線と上越新幹線が着工され、1974年には建設中の成田国際空港へのアクセス路線として成田新幹線も工事に入った。例文帳に追加

In 1971, construction on the Tohoku Shinkansen line and that to construct the Joetsu Shinkansen line started, and the work for the Narita Shinkansen line, as an access route to Narita airport which was under construction, also started in 1974.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハニカム状多孔質体に幹細胞を定着させる工程（ａ）、及び定着した幹細胞を無血清培地中でインキュベーションする工程（ｂ）を含む、非スフェロイド化幹細胞を調製及び／又は保存する方法。例文帳に追加

This method for preparing the non-spheroidized stem cells comprises a process (a) immobilizing the stem cells in a honeycomb porous material and an incubation process (b) for incubating the immobilized stem cells in a serum-free culture medium. - 特許庁

人工血管１０は、血管の一部となる幹部１２と、幹部から分岐した枝部１４，１６を有する。例文帳に追加

The artificial blood vessel 10 includes the trunk part 12 becoming a part of a blood vessel and the branch parts 14 and 16 branched from the trunk part. - 特許庁

造血幹細胞の培養方法は、造血幹細胞をSFRP-2タンパク質存在下で培養する工程を含む。例文帳に追加

The method for culturing the hematopoietic stem cell includes a step of culturing the hematopoietic stem cell in the presence of SFRP-2 protein. - 特許庁

その後、東海道新幹線に続いて、同じように需要の増加していた山陽本線の抜本的輸送力改善と高速化を目的として、1967年に東海道新幹線を延伸する形で山陽新幹線が着工された。例文帳に追加

After that, following the Tokaido Shinkansen line, construction on the Sanyo Shinkansen line was started in 1967 in the form of extending the Tokaido Shinkansen line, to drastically increase transportation capacity of the Sanyo main line, transportation demands for which had also increased, as well as to increase the transportation speed on the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹本体と幹に形成した幹本体と直角方向に広がるハウジング連結用のボルト座面を備えたフランジ部の湾曲した境界面に、湾曲の円周方向に延びる多数の加工溝が形成されるようにした。例文帳に追加

A large number of work grooves extending in the circumferential direction of a curve are formed on a curved boundary surface of the flange part having the trunk body and a housing connecting bolt seat surface expanding in the direction at a right angle to the trunk body formed in the trunk. - 特許庁

哺乳動物の胚性の幹細胞、または、骨髄、血液、脂肪、皮膚組織をはじめとする生体組織における体性の幹細胞及び人工的に作製した幹細胞に対して、紫麦の種子抽出物を用いることにより、幹細胞の未分化状態を維持したまま細胞増殖を促進する方法。例文帳に追加

The method for promoting the proliferation of the stem cells of the mammal under the maintenance of the undifferentiated state of the stem cells comprises using a Hordeum vulgare L. seed extract for the embryonic stem cells of the mammal, or somatic stem cells in a biomedical tissue including marrow, blood, fats, and skin tissue, or artificially produced stem cells. - 特許庁

こうした状況を踏まえ、新たな幹細胞技術を用いたヒト幹細胞臨床研究に対応するとともに、一層の研究開発の推進を図るため、ヒト人工多能性幹細胞（以下「ヒトｉＰＳ細胞」という。）やヒト胚性幹細胞（以下「ヒトＥＳ細胞」という。）についても指針の対象とすることとした。例文帳に追加

Given the present situation, the guidelines have been amended to include human iPSCs (hiPSCs) and human ESCs (hESCs) within their scope, and to further promote research and development. - 厚生労働省

さらに、東海道新幹線や鴨川(淀川水系)を潜るのもかなりの難工事であった。例文帳に追加

Additionally, it would be a difficult task to burrow under the Tokaido Shinkansen and the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った区間や未開業の北海道新幹線なども工事が次第に進みつつある。例文帳に追加

For the remaining sections and the Hokkaido Shinkansen line, the work has been progressing steadily as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要幹線道路沿いに多数の農産物・農産加工品直売所がある。例文帳に追加

There are many farm stands selling agricultural and processed products along the major arterial roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工多能性幹細胞(iPS細胞)から作成した組織が初めて人間に移植された。例文帳に追加

Tissue created from induced pluripotent stem (iPS) cells was transplanted in a human being for the first time. - 浜島書店 Catch a Wave

このため、前者2つの新幹線は予定より工事が5年も遅れ、成田新幹線に至っては工事中止となってしまった（ただし、後に東日本旅客鉄道と京成電鉄の成田空港乗り入れの際にこの新幹線建設で作られた設備が生かされることになる）。例文帳に追加

Therefore, the completion of the former two Shinkansen lines was delayed by five years from the plan, and the work to construct the Narita Shinkansen line was stopped (however, the facilities constructed for this Shinkansen line were used later when JR East and Keisei Electric Railway Co., Ltd. built a railway line to access Narita airport).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月に工兵第3大隊長心得、3月陸軍大学校副幹事心得を経、同5月工兵少佐に進んで陸軍大学校副幹事。例文帳に追加

He became deputy commander of the third battalion of the army engineers in July, and became deputy vice-secretary of Army War College in March; in March of the same year, he was raised to major of the army engineers and became vice-secretary of Army War College.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事故は、山陽新幹線が建設された昭和40年代以降、高度成長期の建設ブームのもと、促成による手抜き施工が新幹線工事でも随所で行われていたことを露呈させた。例文帳に追加

These accidents exposed the fact that, in the construction boom in the high-growth period in the middle of the 1960s and later when the Sanyo Shinkansen was built, hasty and sloppy work existed in various portions of the Shinkansen lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大阪府・京都府内では、完成した新幹線の線路を高架工事中の仮線として用いて、暫定的に阪急京都本線の電車を走らせていたこともあった（→東海道新幹線新幹線の線路を先に走った阪急電車）。例文帳に追加

In Osaka Prefecture and Kyoto Prefecture, completed Shinkansen railways were used temporarily for operating trains on the Hankyu Kyoto main line for which the work to construct elevated railways was under way (-> Hankyu Railways whose trains ran on the Tokaido Shinkansen line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非幹細胞成分を除去することによって、骨髄成分または血液成分の異種性混合物を、幹細胞について富化するための方法を提供することであって、この方法は、接線流れ濾過デバイスを使用して、非幹細胞成分を分離する工程を包含する。例文帳に追加

To provide methods for enriching a heterogenous mixture of bone marrow or blood constituents for stem cells by removal of non-stem cell constituents, including separation of the non-stem cell constituents using a tangential flow filtration device. - 特許庁

また、データ仕分け処理部１２０が仕分け情報ファイル１２０ｂを参照して基幹連携用のＥＤＩデータを仕分けし、基幹連携データ作成部１５０が加工情報ファイル１５０ａを参照して基幹連携用データを作成する。例文帳に追加

The data sorting processing part 120 sorts EDI data for basic cooperation in reference to the sorting information file 120b, and a basic cooperation data formation part 150 forms basic cooperation data in reference to a processing information file 150a. - 特許庁

ケーブルラックに代えて幹線ケーブル（ＣＶ又はＣＶＴ）を配線することが可能になり、スラブ下面に天井が張られる前に配線工事を行える幹線ケーブル配線方法及び幹線ケーブル支持用金具を提供する。例文帳に追加

To provide a trunk cable wiring method by which it becomes possible to wire a trunk cable (CV or CVT) in place of a cable rack and wiring construction can be performed before a ceiling is spreaded to the downside of a slab, and to provide metal fittings for supporting the trunk cable. - 特許庁

東海道新幹線の地下をくぐる慎重な工事のため、京都市交通局が工事を手がけた東西線の駅では最も完成が遅れた。例文帳に追加

Because the construction work required excavation beneath the Tokaido Shinkansen Line, the station was completed last among all the stations on the Tozai Line that were built by the Kyoto Municipal Transportation Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年の太平洋戦争勃発後も工事は続けられ、日本坂トンネル（後に新幹線に利用）などの工事が進展した。例文帳に追加

The construction work was continued even after the Pacific War broke out, and the work of constructing the Nihonzaka tunnel (later used for Shinkansen) progressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹線ケーブル等の延線工事を安全で合理的に行うことができるケーブル延線用吊下具及びケーブル延線工法を提供する。例文帳に追加

To provide a suspender for cable extension and a cable extension engineering method by which an extension construction of a trunk cable or the like can be performed safely and rationally. - 特許庁

少ない部品点数・作業工程で地中幹線と柱上変圧器を接続するケーブル、接続構造ならびに接続工法を提供する。例文帳に追加

To provide cable, connection structure, and a connection method that connects underground mains to a pole transformer by a small number of parts and working processes. - 特許庁

人工器官枝部は、人工器官幹部に対して、中立配位と右偏向配位と左偏向配位の間で動かせる。例文帳に追加

The prosthetic branch may be movable in relation to the prosthetic trunk between neutral, right biased, and left biased configurations. - 特許庁

人工多能性幹細胞にタンパク質発現ベクターを導入する工程；及び該タンパク質発現ベクターが導入された人工多能性幹細胞を貪食細胞に分化誘導する工程を含む、外来タンパク質を発現する貪食細胞の製造方法。例文帳に追加

The method for preparing phagocytes expressing a foreign protein comprises a step for transferring a protein expression vector into induced pluripotent stem cells, and a step for inducing the differentiation of the induced pluripotent stem cells, into which the protein expression vector has been transferred, into phagocytes. - 特許庁

加工委託企業の基幹システム１０は、データ格納媒体１２等に作業指示内容情報を書き込み、加工受託企業の基幹システム２０に反映されている、実施された加工作業についての作業内容情報を含むデータを読み出して加工委託企業の基幹システム１０に反映させる。例文帳に追加

A backbone system 10 of a working consignment enterprise writes working instructions content information into a data storage medium 12 or the like, reads out data including working content information on implemented working operation which is reflected on a backbone system 20 of a working entrusted enterprise, and reflects the data to the backbone system 10 of the working consignment enterprise. - 特許庁

Ｗｅｂブラウザ上で動作するプラグイン上で従来の基幹業務画面を表示させる手法を用いて移行した基幹業務システムに、最小限の工数でＷｅｂ技術を用いた機能拡張や表現力強化を実装する際に必須となる、基幹業務画面と基幹業務画面外を結び付けるインターフェイスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an interface which links a backbone business screen with the outside of the backbone business screen, necessary when implementing feature expansion or enhancement of expression power using a Web technology with a minimum man-hour, to a backbone business system migrated by using a method to display a conventional backbone business screen on a plug-in operating on a Web browser. - 特許庁

その後、既存の幹細胞に係る臨床研究の進展が図られている中、新たな幹細胞技術として人工多能性幹細胞（以下「ｉＰＳ細胞」という。）や胚性幹細胞（以下「ＥＳ細胞」という。）等が開発され、現在、臨床応用のための基礎研究が精力的に実施されており、致死性又は障害性の高い疾患等に対する治療法への応用が強く期待されている。例文帳に追加

In the following years, advances have been made in clinical development of stem cells known at the time, and new types of stem cells, such as induced pluripotent stem cells (iPSCs) and human embryonic stem cells (ESCs), which are also now the subject of intensive fundamental research geared toward clinical application, leading to a high level of expectation for their potential use in the treatment of fatal or highly debilitating medical conditions. - 厚生労働省

また、北陸新幹線と九州新幹線鹿児島ルートの一部はスーパー特急方式で着工されたが、後にフル規格に変更された。例文帳に追加

The construction of some sections of the Hokuriku Shinkansen line and the construction of those of the Konoshima route of the Kyushu Shinkansen line were started in the super-limited express method, but later, their specifications were changed to full Shinkansen ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス