「左司」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

通称は隠岐三郎左衛門尉、隠岐左衛門尉、出羽前司、隠岐出羽前司。例文帳に追加

He was also commonly known as Oki Saburo saemon no jo, Oki saemon no jo, and Dewa zenji (the former official of Dewa Province) and Oki Dewa zenji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

科挙を受験して合格したので、725年洛陽の司経局校書として任官し、728年左拾遺、731年左補闕と官位を重ねた。例文帳に追加

After passing Kakyo, Nakamaro was appointed as a 校書 of 司経局 in Rakuyo in 725, and promoted to 左拾遺 and 左補闕 in 728 and in 731 respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣従一位鷹司教平の娘。例文帳に追加

She was a daughter of Norihira TAKATSUKASA who was Sadaijin (minister of the left) Juichii (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵馬司-左右馬寮に統合。例文帳に追加

Hyomashi (Office of Military Horses): consolidated into the right and left division of Meryo (Bureau of Horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も一般的な鯖寿司である大阪府のバッテラや京都府の鯖の棒寿司、富山県の鱒寿司、鰺の押し寿司、秋刀魚寿司、鳥取県の吾左衛門寿し、広島県の角寿司、山口県の岩国寿司など。例文帳に追加

A group of Oshi-zushi includes, battera (mackerel sushi of Osaka) in Osaka Prefecture which is most popular Saba-zushi (rod-shaped sushi topped with mackerel), Bo-zushi (rod-shaped sushi topped with a large slice of fish) topped with mackerel in Kyoto Prefecture, Masu-zushi (round sushi topped with salmon) in Toyama Prefecture, Oshi-zushi topped with aji (Japanese horse mackerel), Sanma-zushi (sushi bar topped with saury), Gozaemon Zushi in Tottori Prefecture, Kaku Zushi in Hiroshima Prefecture, and Iwakuni Zushi (local pressed sushi in Yamaguchi Prefecture) in Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右馬寮（めりょう）・左右兵庫・内兵庫・造兵司などの兵部省被官諸司も中央軍事力。例文帳に追加

Various offices in Hyobusho including Left/Right division of Meryo (the bureau of horses), Left/Right division of Hyogo (the bureau of military storehouses), Inner division of Hyogo and Zoheishi (weapons-manufacturing office) were also the central army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予国国司・左中将などに任じている。例文帳に追加

Arisuke was appointed as kokushi (provincial governors) of Iyo Province and Sachujo (Middle Captain of the Left Palace Guards) and other positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左少弁を経て、天喜3年（1055年）摂津国国司を兼ねた。例文帳に追加

After assuming Sashoben (Minor Controller of the Left), he additionally held Settsu no kuni no kokushi (the governor of Settsu Province) in 1055.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に豊後国国司に転じて左衛門大尉を兼ねる。例文帳に追加

Later, he was transferred to the position of Kokushi (Governor) of Bungo Province, and assumed the additional post of Saemon no Daijo (Senior Lieutenant of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂には、閻魔王坐像（伝・定朝作）を本尊とし、脇侍を左に司命、右に司録を安置している。例文帳に追加

The main hall houses the principal image seated statue of Enma-o (a work attributed to Jocho) flanked by his two attendants Shimyo on the right and Shiroku on the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養母は左大臣鷹司政凞の娘で仁孝女御（後、中宮）の鷹司祺子（新朔平門院）。例文帳に追加

His foster mother was Sadaijin (Minister of the left), Masahiro TAKATSUKASA's daughter, Ninko Nyogo (a high-ranking lady in the court) (later become Chugu - the second consort of an emperor), Yasuko TAKATSUKASA (Shinsakuheimonin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄弟に関白鷹司房輔・左大臣九条兼晴・徳川綱吉室浄光院鷹司信子。例文帳に追加

Her half brothers were Kanpaku (chancellor) Fusasuke TAKATSUKASA, Sadaijin Kaneharu KUJO and Jokoin Nobuko TAKATSUKASA who was a consort of Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後造大幣司長官・左京大夫・摂津大夫などを歴任し、従四位下で没した。例文帳に追加

After that, he held positions including the chief of Zotaiheishi (造大幣司) (the chief of Making Onusa [大幣] Division: Onusa is linen or paper streams attached to a wooden stick, which is used in Shinto ceremony) Sakyo no daibu (the Grand Master of the Eastern Capital Offices), and Settsu daibu (the Grand Master of Settsu Province), and he died when he had the court rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文部大輔、左院副議長、司法省が設置されると明治5年（1872年）には司法卿、参議と数々の役職を歴任。例文帳に追加

After Mombu-taifu (post of Ministry of Education), Sain Fukugicho (Deputy Chairman of the Council of the Left) and Shihosho (Ministry of Justice) were established, Shinpei was successively appointed to various posts in 1872 including Shihokyo (Administrator of the Ministry of Justice) and Sangi (Councillor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に左右宮城使や造興福寺長官（興福寺造寺司）や亀山上皇院司も兼ねている。例文帳に追加

During that time, he also served as Ukyujoshi and Sayukyujoshi (Secretary of the left Office of Palace Repairs and Secretary of the right Office of Palace Repairs), Zo Kofuku-ji Temple chokan (Kofuku-ji Temple zojishi, the director for the construction of Kofuku-ji Temple), and Inshi (official of the retired emperor's office) of the Retired Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十条　司法行政の監督権は、左の各号の定めるところによりこれを行う。例文帳に追加

Article 80 The power of supervision over judicial administration shall be exercised as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正秀の弟子の庄司大慶直胤、源清麿、左行秀、固山宗次、などが現れる。例文帳に追加

Disciples of Masahide including SHOJI Taikei Naotane, MINAMOTO no Kiyomaro, Sa no Yukihide, Munetsugu KOYAMA appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛将曹級の左右各1名ずつはそのまま法皇院司の職員として留まった。例文帳に追加

However, each zuijin with the rank of Konoe shoso (fourth rank officer in palace guard division) from the Left and Right divisions of palace guards stayed in the cloistered imperial agency as officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は左大臣従一位鷹司教平、母は大納言冷泉為満の娘。例文帳に追加

Her father was Norihira TAKATSUKASA who was a Sadaijin (the Minister of the Left) at the rank of Juichii (Junior First Rank) and her mother was the daughter of Dainagon (chief councilor of state) Tamemitsu REIZEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被官に市司（いちのつかさ）があり､それぞれ左京職が東市司を､右京職が西市司をそれぞれ管轄し市場に関する事務を取り扱った。例文帳に追加

As hikan (low-level bureaucrat), ichi no tsukasa (governmental organization) existed, and Sakyoshiki having jurisdiction over Higashi no ichi no tsukasa, and Ukyoshiki having jurisdiction over Nishi no ichi no tsukasa handled affairs concerning market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右側車輪と右側車輪用モータとの係脱を司る右側駆動切替機構を操作する右側切替レバーと、左側車輪と左側車輪用モータとの係脱を司る左側駆動切替機構を操作する左側切替レバーとを、常時、連動させる。例文帳に追加

A right switch lever to operate a right driving switch mechanism responsible for the engagement and disengagement of a right wheel with and from a right wheel motor and a left switch lever to operate a left side driving switch mechanism responsible for the engagement and disengagement of a left wheel with and from a left wheel motor are always linked with each other. - 特許庁

律令制下で確認できる雑戸としては、百済手部（大蔵省・内蔵寮に各10）・百済戸（大蔵省11・内蔵寮10）・雑工戸（造兵司、典鋳司にも造兵司・鍛治司鍛戸から出向した者が所属）・鍛戸（鍛治司338・別個に造兵司雑工戸217）・筥戸（筥陶司197）・飼戸/馬甘（左馬寮302・右馬寮260）が存在した（括弧内は所属官司、数字は職員令などで確認可能な法定の戸数である）。例文帳に追加

Under the ritsuryo system, such kinds of zakko are known to have existed as Kudarabe (10 each under Okura-sho [Ministry of the Treasury] and Kuraryo [Palace Storehouse Bureau]), Kudarahe (11under Okura-sho and 10 under Kuraryo), Zokuko (Zoheishi [Weapons-Manufacturing Bureau], and Imonono Tsukasa [Casting Bureau] also has workers dispatched from Zoheishi and Kanuchibe of Kajishi [Smithery Bureau]), Kanuchibe (338 under Kajishi plus 217 for Zokuko of Zoheishi), Hakohe (197 under Kyotoshi [the Ministry of the Sovereign's Household]), Shiko/Umakai (302 under Samaryo [Left Division of Bureau of Horses] and 260 under Umaryo [Right Division of Bureau of Horses]) (government offices which zakko belonged to are shown in parentheses with number indicating the statutory number of zakko, which can be identified in Shikiinryo [law which stipulates duties of the ministries]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都の東西の市場それぞれに設置され、東市司（ひがしのいちのつかさ）は左京職に西市司（にしのいちのつかさ）は右京職に属していた。例文帳に追加

It was placed in the each market east and west of the capital, and Higashi no ichi no tsukasa (Office of the East Market) belonged to Sakyoshiki (Eastern Capital Offices) and Nish no ichi no tsukasa (Office of the West Market) belonged to Ukyoshiki (Western Capital Offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代の精神や国家の必要性が、合法的に司法決断を左右できるという、米国の憲法解釈（特に最高裁の決定）例文帳に追加

an interpretation of the U.S. constitution holding that the spirit of the times and the needs of the nation can legitimately influence judicial decisions (particularly decisions of the Supreme Court)  - 日本語WordNet

第三条　保護司は、左の各号に掲げるすべての条件を具備する者のうちから、法務大臣が、委嘱する。例文帳に追加

Article 3 (1) Volunteer probation officers shall be appointed for commission by the Minister of Justice from among persons who have all the qualifications given in the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

礼拝時の服装は司祭とよく似るが、ストラを左肩から斜めにかけているので、見分けが付く。例文帳に追加

Although shitsuji's clothes were used for a church service similar to those of bishops, shitsuji can be distinguished by stola which he put obliquely on his left shoulder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面的には長州藩の仕業として処理されたが、刺客は、土方歳三、山南敬助、沖田総司、原田左之助と言われている。例文帳に追加

Officially, this execution was an act of the Choshu domain, but the assassins are said to have been Toshizo HIJIKATA, Keisuke YAMANAMI, Soji OKITA and Sanosuke HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺客は試衛館派の土方歳三、山南敬助、沖田総司、原田左之助という説が有力である。例文帳に追加

There is a strong theory that Toshizo HIJIKATA, Keisuke YAMAMINAMI, Soji OKITA, and Sanosuke HARADA of the Shieikan faction were the assassins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後大学頭兼右少弁となるが、昌泰の変により父に連座して延喜元年（901年）土佐国国司に左遷される。例文帳に追加

Having been promoted to Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education) and concurrently Ushoben (Minor Controller of the Right), he was involved in the Shotai Incident and demoted to Kokushi of Tosa Province in 901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩の仕業とされたが、この夜の刺客は試衛館派の土方歳三、山南敬助、沖田総司、原田左之助という説が有力である。例文帳に追加

The Choshu clan was said to be responsible, but the more prominent theory says that the assassins that night were Toshizo HIJIKATA, Keisuke YAMANAMI, Soji OKITA and Sanosuke HARADA of Shieikan Group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後加賀国、因幡国の国司や左右の中将、蔵人頭などを歴任し、元暦元年(1184年)に従三位に叙せられる。例文帳に追加

Afterward, he experienced various posts such as kokushi (provincial governors) of Kaga Province and Inaba Province, Sayu no chujo (middle captains of the left and right palace guards), and Kurodo no to (Head Chamberlain), and was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1184.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官歴は右兵衛佐、左少将等を歴任し、大和国国司、従四位上・山城国守、右京大夫。例文帳に追加

His record of offices and ranks held was: Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Yamashiro no kuni no kami (Governor of Yamashiro Province) with the rank of Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国国司・近衛少将・左馬頭を歴任して平城天皇の側近として近侍した。例文帳に追加

He successively held Omi no kuni Kokushi (Provincial Governor of Omi Province), Konoe no shosho (Minor Captain of the Palace Guards), and Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses), and then served as a close retainer of Emperor Heizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣藤原頼長とは父方・母方の双方で従兄弟同士の間柄であり、その関係から頼長の家司、近習として活動。例文帳に追加

Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Yorinaga was his cousin both on his paternal and maternal sides, so he acted as Keishi (household superintendent) and kinju (attendant) of Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副長の土方歳三は、一番隊の沖田総司と十番隊の原田左之助を信頼して、よく使ったという。例文帳に追加

It is said that Toshizo HIJIKATA, the Vice Commander, trusted Soji OKITA of the First Unit and Sanosuke HARADA of the Tenth Unit, and often gave them tasks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武天皇3年（699年）鋳銭司長官、慶雲2年（705年）左大弁、和銅元年（708年）神祇官・中納言にそれぞれ任じられた。例文帳に追加

He was promoted to Jyusenshi no Kami (a director of the Mint) in 699, and to Sadaiben (Controller of the Left) in 705, and to Jingikan (officer of the institution for dedicating to religeous ceremony) and Chunagon (Minor Councillor) in 708.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周太の長男で陸軍大尉と成った橘一郎左衛門（陸士26期）が橘神社の宮司に就任する。例文帳に追加

Shuta's first son, Ichirozaemon TACHIBANA (the 26th course of private), who became the Army Captain later, assumed the position of chief priest of Tachibana-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

684年（光宅元年）、則天武后が即位すると、眉州刺史英公李敬業は則天武后によって柳州司馬に左遷された。例文帳に追加

In 684, when Empress Sokuten ascended the throne, the governor of Bishu, Ri Keigyo, was relegated to the Sima (Great Officer) of the Ryusyu region by the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央官庁の整理について、667年には立法を司る理法府を増設し、左右理法府とした。例文帳に追加

To reorganize the central government offices, he added the ministries of order to deal with legislation, and they respectively called these offices the right and left ministries of order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も累進し、式部少輔、左京大夫や上野国、常陸国などの国司を経て、宝亀10年（779年）に参議に至る。例文帳に追加

He promoted successively and finally became Sangi (councilor) in 779 after having served as Shikibu shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) and kokushi (provincial governor) in Kozuke Province, Hitachi Province and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘左衛門は袴の裾を上げ大小を差したまま出てきたので皆不審に思い、行司が帯刀を見咎めたが、勘左衛門は以下のように答えた。例文帳に追加

When Kanzaemon appeared for the fight with the hem of his hakama (a kind of skirt worn over a kimono) tucked up and still carrying two swords, everyone grew suspicious and the sumo referee questioned him about it, but Kanzaemon replied as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に内大臣・勧修寺尹豊、左大臣・三条公頼の室、左京亮・粟屋元隆（はじめ住吉大社宮司・国賢）の室、典侍・勧修寺尚子などがいる。例文帳に追加

His biological children include Naidaijin (the Minister of the Interior) Koretoyo KAJUJI, the wife of Sadaijin (the Minister of the Left)Kinyori SANJO, the wife of Sakyo no suke Mototaka AWAYA (originally Chief Priest, Kunikata of Sumiyoshi Taisha Shrine), and Naishi no suke (Handmaid) Hisako KAJUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近衛少将や左近衛中将を経て、天和(日本)3年（1683年）には霊元天皇中宮鷹司房子の中宮職に任命されるとともに従三位となり、公卿に列する。例文帳に追加

After serving as Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Sakone no chujo, he was appointed to Chugushiki (Office of the Consort's Household) of Fusako TAKATSUKASA, the second consort of the Emperor Reigen as well as becoming Jusanmi in 1683 and was raised to Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎者の後方左右に、勝負の合図に鉦鼓を打つ役人がいて、毬目付毬奉行門のかたわらでたがいに毬の出入りを検し、勝敗を分かつことを司る。例文帳に追加

At the rear left and right of riders, officials are stationed, who strike a bell and a drum to proclaim the point made in the game; they attend to incoming and outgoing of the balls to determine the outcome of the game working with Marimetsuke and Maribugyo (referees).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲等では、勲四等に相当し、官位相当では左京大夫、右京大夫など朝廷内の行政を司る京官の長官ないし次官相当の官職がこの位階に相当していた。例文帳に追加

In kunto (Order of Merit), it corresponds to Kunyonto (Fourth Class of Order), and Kami (director) and Suke (assistant director) of government officials in Kyoto such as Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices) who perform administration in the Imperial Court corresponded to this court rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス