「左着」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同開口形成縁部28を挟んでその左右両側を左右一対の吸着部材95，98で吸着する。例文帳に追加

A pair of left and right suction members 95, 98 suck both right and left sides across the opening formation rim 28. - 特許庁

リベラル左派とはほとんど撞着語法である。例文帳に追加

“Liberal left" is almost oxymoronic.  - Weblio英語基本例文集

弓手（左手）には手袋状の押手がけを着用した。例文帳に追加

A shooter wore an oshitegake (bow-holding hand cover) on its bow hand (left hand).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死者を葬るときに死者に着せる和服は左前にする。例文帳に追加

A dead person is dressed in the opposite way for a funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギの着花量は夏の天候に左右される。例文帳に追加

The amount of flowers developed by Japanese cedar trees is influenced by summer climate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着座面が左右にスウィングする自動車用シート例文帳に追加

AUTOMOBILE SEAT WHOSE SEATING SURFACE SWINGS RIGHT AND LEFT - 特許庁

左右のレンズ２，２の上縁部分に、レンズ枠５の左右の保持枠３，３を装着する。例文帳に追加

The right and left holding frames 3 and 3 of the lens frame 5 are mounted at the top edges of the right and left lenses 2 and 2. - 特許庁

割烹着の内側に入れた右手で左手の割烹着を押さえながら左手を割烹着から引いて脱ぐ。例文帳に追加

Holding the kappogi on the left hand with the right hand inside of the kappogi, pull the left hand from the kappogi and take it off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１及び第２ファスナ片４の左右の両端部を袋体２の左固着部２３及び右固着部２４にそれぞれ固着する。例文帳に追加

The right and left both ends of the first and second fastener pieces 4 and 5 are respectively fixed to a left fixation part 23 and a right fixation part 24 of the bag body 2. - 特許庁

だが、最終的には811年（弘仁2）以降、左右近衛府（このえふ）・左右衛門府（えもんふ）左右兵衛府（ひょうえふ）の六衛府制として定着した。例文帳に追加

Finally from 811 onward, the organization was fixed in the rokuefu system which consisted of Left/Right Konoefu (headquarters of the inner palace guards), Left/Right Emonfu and Left/Right Hyoefu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着磁帯Ｍ１に対して着磁帯Ｍ２は各着磁部が全体に左方向に距離Ｄだけずれている。例文帳に追加

Each magnetized zone section of the magnetized zone M2 deviates from the magnetized zone M1 in the left direction as a whole by a distance D. - 特許庁

着座部２１が左右方向に傾動されると、着座部２１の着座面左端２１Ａ１と床面との間の左端距離と、着座面右端２１Ａ２と床面との間の右端距離とが変化する。例文帳に追加

When the seat portion 21 is tilted in the right and left directions, a left-end distance between the left end 21A1 of the seating surface of the seat portion 21 and a floor surface and a right-end distance between the right end 21A2 of the seating surface and the floor surface change. - 特許庁

そして、送信側の左から３番目の電子部品装着装置１へ受信した旨を左から２番目の電子部品装着装置１が応答する。例文帳に追加

Then, the second electronic component mounting device 1 reports the reception to the third electronic component mounting device 1 from the left at a transmission side. - 特許庁

一方、左右の手押し杆１５に摺動体２５をそれぞれ摺動可能に装着し、その摺動体２５に保持ベルト２４の左右を固着した。例文帳に追加

Sliding bodies 25 are slidably mounted on right and left push rods 15 respectively, and right and left of the holding belt 24 are fixed to the sliding bodies 25. - 特許庁

左右のリム装着体１のリム装着体片５と左右の脚部２とがそれぞれ締結手段Ｂにより固定されている。例文帳に追加

Each of the rim installation pieces 5 and the right and left legs 2 of the right and left rim installation members 1 is connected by a fastening means B. - 特許庁

下北沢駅に着いたら左側の階段を下りてください。例文帳に追加

When you get to Shimokitazawa Station, please go down the stairs on the left.  - Weblio Email例文集

重金属は沈降，粒子への吸着，それに次ぐ堆積に左右される。例文帳に追加

Heavy metals may be subject to precipitation, adsorption to particulate matter and subsequent sedimentation. - 英語論文検索例文集

それまでは中国でも日本でも左前に着ていた時期が存在する。例文帳に追加

Before that, both in China and Japan, people wore clothes Hidarimae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左手で割烹着の袖の内側を持ちながら右手を引く。例文帳に追加

Holding the inside of the sleeve of the kappogi with the left hand, pull the right hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水寺に辿り着いたワキは元筑紫国英彦山の人、左衛門である。例文帳に追加

The waki who has arrived at Kiyomizu-dera Temple is Zaemon, originally from Hiko-san Mountain in Tsukushi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀ごろには小槻氏が左大史を独占する人事が定着した。例文帳に追加

Around the 12th century, the Otsuki clan conventionally monopolized the post of Sadaishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝釈天像は甲を着け、白象に乗り、左脚を踏み下げる。例文帳に追加

The statue of Taishakuten wears a helmet and rides a white elephant with his left foot down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

…岡野(左内)猩々皮の羽織着て鹿毛なる馬に乗り。例文帳に追加

Okano (Sanai) wore a poppy red haori (Japanese half-coat) and rode a bay horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左端の女性は，ブブというゆったりしたドレスを着ています。例文帳に追加

The lady on the far left is wearing a loose-fitting dress called a boubou.  - 浜島書店 Catch a Wave

左端の女性は，ブブというゆったりしたドレスを着ています。例文帳に追加

The lady on the far left is wearing a loose-fitting dress called a boubou.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、左側の装着モジュール１０も同じ側へ外すことができる。例文帳に追加

After that, the left mounting module 10 is also detached to the same side. - 特許庁

股関節５，５には左右の脚部６，６が装着されている。例文帳に追加

Right and left legs 6, 6 are mounted to hip joints 5, 5. - 特許庁

そして、同フレーム９に左右個別の作業機Ｒ，Ｒを装着する。例文帳に追加

The left and right individual implements R and R are mounted on the frame 9. - 特許庁

磁石磁力等の治療部材を、上下左右に定着、治療法。例文帳に追加

THERAPEUTIC METHOD WHERE TREATMENT MEANS WITH MAGNETS, MAGNETISM, ETC. ARE FIXED AROUND THE POSITION FOR TREATMENT - 特許庁

使い捨ておむつにおいて止着テープを左右方向へと容易に広げる。例文帳に追加

To easily extend a fixing tape in a transverse direction of a disposable diaper. - 特許庁

左側板は、突出部１４０ａと、着脱ネジ１５０とを有する。例文帳に追加

The left plate has a projection portion 140a and an attaching or detaching screw 150. - 特許庁

着物下部の左右の裾の端を切り取り、裾をさばき易くした。例文帳に追加

By cutting off the ends of left and right hems at the lower part of the Kimono, the bottom is easily opened as walking. - 特許庁

着座位置の座面１１ａは左右にスライド可能に構成されている。例文帳に追加

A seat surface 11a of the sitting positions is composed laterally slidable. - 特許庁

上半身装着具２と、左右一対の大腿部装着具３と、上半身装着具２の左右両側位置と各大腿部装着具３の左右方向の外側位置とを繋ぐ左右一対の荷重伝達装置４とから腰部支援装置１を形成する。例文帳に追加

This lumbar region support device 1 is formed of an upper half body harness 2, a pair of left/right femur harnesses 3, and a pair of left/right load transmission devices 4 linking the both left/right side positions of the upper half body harness 2 and left/right-directional lateral positions of the respective femur harnesses 3. - 特許庁

開口部11の左右方向に着脱自在の連結部材12a, 12bを設ける。例文帳に追加

Detachable connection members 12a, 12b are provided in a left/right direction of the opening part 11. - 特許庁

底板１３に左前脚部下板１３Ｂを一体形成し、上板１９には左前傾斜板部１９Ｂを設け、この左前傾斜板部１９Ｂと左前脚部下板１３Ｂに立設された一対の左前脚部側板１５とに左前脚部上板２１を固着する。例文帳に追加

A left front leg part lower plate 13B is integrally formed with a bottom plate 13, a left front inclination plate part 19B is provided on an upper plate 19, and a left front leg part upper plate 21 is fixed to the left front inclination plate part 19B and a pair of left front leg part side plates 15 erected on the left front leg part lower plate 13B. - 特許庁

第２に、機枠６側に基部を装着した左右リンク装置２８を左右アクチュエータ３１によって上下動自在に設け、該左右リンク装置２８と左右支持部材２６とを左右各々遊動機能を有する左右連結部材６６で連結して構成する。例文帳に追加

Secondly, the foliage harvester is constituted such that right and left link devices 28 with their base parts attached to a side of the machine frame 6 and being vertically movable by right and left actuators 31, and the right and left link devices 28 are connected to the right and left support members 26 through right and left connecting members 66 having a function of freely moving them in the lateral directions. - 特許庁

また七左衛門も家で女の幽霊を目にし、その霊は娘に買ったものと同じ着物を着ていた。例文帳に追加

Furthermore, Shichizaemon witnessed a female ghost in his house, who was wearing the very same kimono with the one he bought for his daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全柵４の上部前端部においてその左右に警報装置８を着脱可能に装着する。例文帳に追加

An alarm device 8 is removably attached on the right and left upper front end portion of the safety fence 4. - 特許庁

左右非対称な圧着不良モードを検出することのできる端子圧着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal crimping device capable of detecting a defective crimping mode in which right and left sides are asymmetrically crimped. - 特許庁

また、左右の走行体（２）を装着する左右各々の走行部フレームを設け、左右の走行部フレームに左右各々の牽引用のロープ（２１）を設けた。例文帳に追加

Traveling frames of right and left side are set to install at each side of traveling body (2), and a rope (21) for traction is set on each side traveling frame. - 特許庁

左球通路２５における上左普通入賞口に連通する第１左縦通路２７の下端部に形成した取着部２７ｂに、該通路２７に通過孔３０ｂを整合して左普通入賞センサ３０が配設される。例文帳に追加

At an attaching part 27b formed at the lower end part of a first left vertical path 27 communicating with the upper left normal winning port in the left ball path 25, a left normal winning sensor 30 is disposed matching a passing hole 30b with the path 27. - 特許庁

前中心部１、左右のウエスト切替部２１、２２、左右のヒップ切替部３１、３２、ヒップ被覆部４、左右の大腿被覆部５１、５２、左右の股被覆部６１、６２とを縫着接続してなるガードル１０。例文帳に追加

The girdle 10 is formed by sewing and connecting a front center 1, right and left waist switching parts 21, 22, right and left hip switching parts 31, 32, a hip coating part 4, right and left thigh coating parts 51, 52, and right and left crotch coating parts 61, 62. - 特許庁

止着板８の外側面で止着板８の基端側にレバー９を止着板８の板面に対して左右に起倒可能に止着する。例文帳に追加

A lever 9 is fixed to a base end of the stop plate 8 on an outer face of the stop plate 8 so that the lever can rise and fall laterally. - 特許庁

上の図のような和服の長着を帯を締めて着た状態では、首の部分・足の部分・右の袖口・左の袖口・右の振八つ口・左の振八つ口・右の身八つ口・左の身八つ口の8つの穴ができる。例文帳に追加

When Nagagi is secured with an Obi as shown in the figure above, it has eight openings in the neck part, the bottom, the right sleeve opening, the left sleeve opening, the right Furiyatsukuchi, the left Furiyatsukuchi, the right Miyatsukuchi, and the left Miyatsukuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス