「左着」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

履板２の上，下方向の一側面には、その長さ方向（左，右方向）の中間部に位置して左，右一対のトラックリンク３，３をボルト４、ナット５を用いて固着する。例文帳に追加

A right and left pair of track links 3 are fixed on one side surface of a track shoe 2 along the vertical direction at an intermediate part along the length direction (lateral direction) with the usage of a bolt 4 and a nut 5. - 特許庁

フンドシ縫製時において、フンドシ前垂れに腰紐を縫い付ける際、着用時腰紐の結び目が前垂れに隠れない位地で結べるよう、左右の腰紐の長さが違うように、左右の長さをずらして縫い付ける。例文帳に追加

The loincloth is obtained by stitching a waist cord on a loincloth apron, moving the right and left length to make the right and left waist cord length different in sewing the loincloth so as to tie the knot of the waist cord at a position which is not hidden with the apron when wearing. - 特許庁

また、床面３２の後方には、傾動部材５が支軸３０を中心として左右に傾動自在に枢着されており、傾動部材５のシーソー板３７の左右には、それぞれ通過孔３１ａ，３１ｂが隣設されている。例文帳に追加

A tilting member 5 is pivotally fitted at the rear of the floor face 32 tiltably to the right or left around a spindle 30, and the passing holes 31a, 31b are adjacent formed on the right and left of the seesaw plate 37 of the tilting member 5, respectively. - 特許庁

左右のチップは掬い角を保持したリード溝９、10内において、回転方向の前面となる位置のシャンク母材２に固着し、掬い角のある左切刃７及び右切刃８を形成する。例文帳に追加

The right and left tips are secured to the shank base material 2 at locations that are front surfaces in a rotating direction in lead grooves 9, 10 where rake angles are held, to thereby form a left cutting point 7 and a right cutting point 8 with the rake angles. - 特許庁

折りたたみ式左右支柱２．の内側壁四方にネット網目状を装着され左右支柱２．を内側に折り曲げると同時にネット網目状がたたまれる。例文帳に追加

A net-like material is installed on all sides of the inside wall of a right and a left folding supports 2, and the right and the left supports 2 are folded inside to fold the net-like material. - 特許庁

球発射装置１４は、打球槌２８の回動軸３２を発射着座部２３の発射位置よりも左方に配置することで球発射装置１４の配置スペースを発射位置に対して左寄り（パチンコ機の外寄り）にする。例文帳に追加

The ball shooter 14 is placed a little to the left of the ball shooter 14 (a little to the right of the Pachinko game machine) by disposing the rotary axis 32 of a ball hitting hammer 28 to the left of the shooting position of a shooting seat part 23. - 特許庁

マスクを顔に着けたとき、左右の耳に掛けたゴム紐が左右に引っ張られることにより、横長の長方形状であるマスク本体の形状が横に細長い楕円形状に変形することを防ぐこと。例文帳に追加

To provide a mask in which the profile of a mask body in an oblong rectangular form is prevented from changing into a horizontally elongated elliptical form by a rubber string hung on right and left ears by being pulled right and left when the mask is stuck to a face. - 特許庁

建材マット１０を隣り合わせた状況では、左側の建材マット１０（左方マット１０Ｌ）が有する目地部３０に、右側の建材マット１０（右方マット１０Ｒ）のタイルＴがその側面を密着させる。例文帳に追加

In a situation of adjacently providing the building material mats 10, a side face of a tile T of a right side building material mat 10 (a right side mat 10R) is adhered to a joint part 30 of a left side building material mat 10 (a left side mat 10L). - 特許庁

後板５ｂと左右の側板５ｃ、５ｄとのなすコーナ部分に引出しストッパ７を配置して該引出しストッパ７をねじ８により左右の側板５ｃ、５ｄに固着する。例文帳に追加

A drawer stopper 7 is arranged in a corner part formed of the rear plate 5b and the right-left side plates 5c and 5d, and the drawer stopper 7 is fixed to the right-left side plates 5c and 5d by a screw 8. - 特許庁

前輪の左側、前輪の右側、後輪の左側および後輪の右側のタイヤのそれぞれに、ＦＬ送信機、ＦＲ送信機、ＲＬ送信機およびＲＲ送信機を装着する。例文帳に追加

An FL transmitter, an FR transmitter, an RL transmitter, and an RR transmitter are respectively installed to the tires of a left front wheel, a right front wheel, a left rear wheel, a right rear wheel. - 特許庁

一方、左側用内分割トーションバー右端及び右側用内分割トーションバー左端をローラブラケット46R,46のホルダ軸部材の貫通孔に嵌挿させてゲート板3 側に止着する。例文帳に追加

The right end of the left inner split torsion bar and the left end of the right inner split torsion bar are inserted into the through-holes of the holder shaft members of roller brackets 46R and 46L and fixed to the gate plate 3. - 特許庁

左眼用の写真２１を左側に、右眼用の写真２２を右側に配した写真集２に、プリズム３が固着されたプリズム支持台４を、クリップ４３を介して取り付ける。例文帳に追加

A prism supporting base 4 fixing a prism 3 is attached through a clip 43 to a photograph collection 2 in which a photograph 21 for the left eye is arranged to a left side, and a photograph 22 for the right eyes is arranged by right side. - 特許庁

前記シートカップの上端部に間隔Ｄを空けて可撓性と非弾性を備える合成樹脂材を短冊状に形成した左右一対の補強片２３，２４を左右の小鼻上部に位置するように貼着する。例文帳に追加

A pair of right and left reinforcing pieces 23, 24 made of a flexible and non-elastic synthetic resin material formed into a reed shape are adhered to upper parts of the right and left nostrils with a distance D at an upper end part of the sheet cup. - 特許庁

ステープルマガジンに装着されているプッシャ１０の左右の脚部に前方へ突出する凸部１０ａを形成し、ドライバ１３の左右両側面の上下中間部位に切欠部１３ａを形成する。例文帳に追加

Right and left leg parts of a pusher mounted to a staple magazine are formed with a projected part 10a projecting forward, and a middle position in a vertical direction of both right and left sides of a driver 13 is formed with a notch part 13a. - 特許庁

外壁材１，１間の目地空間部２内の奥方領域に、左右方向圧縮状態の発泡シール材５が、その左右両側面をそれぞれこの奥方目地空間部を挟む各面に接着させて伸縮可能に設置されている。例文帳に追加

Foamed seal material 5 in compressed state in right and left directions is installed in an expansible state by adhering both the right and left side surfaces to each surface putting the depth joint space portion respectively. - 特許庁

電子部品についてビームに対応する装着ヘッドの吸着ノズルにより右のプリント基板Ｐ上に補正しつつ順次装着すると同時に、電子部品についてビームに対応する装着ヘッドの吸着ノズルにより左のプリント基板Ｐ上に装着する。例文帳に追加

The electronic parts are mounted sequentially, while being corrected, on the right printed circuit board P by means of the suction nozzle of a mounting head corresponding to the beam and, at the same time, the electronic parts are mounted on the left printed circuit board P by means of the suction nozzle of a mounting head corresponding to the beam. - 特許庁

従って、フロント支持体を、前後方向に伸延する左右一対の連結体を介してエンジンの左右側壁下部に連結する際に、同エンジンの左右側壁下部に連結体の後部を重合状態にして、締め付けボルトにより締め付けて連結することにより、連結体とエンジンの左右側壁下部との密着性を良好に確保することができる。例文帳に追加

Therefore, when the front supporting element is coupled to the right and left side wall lower portions of the engine through the pair of the right and left coupling elements extending in the longitudinal direction, a rear portion of the coupling element is superimposed on the right and left side wall lower portions of the engine, and fastened by a fastening bolt to be coupled. - 特許庁

各収納庫本体２の左右の側壁板３，４の上端にそれぞれキャップ１１を外部から着脱可能な上部横連結用開口部１０，１０を形成し、各収納庫本体２の左右側壁板３，４の上端の内側にはそれぞれ２つの収納庫本体２，２を左右に並べたとき該上部横連結用開口部１０，１０を介して左右に相対向する上部横連結板２０，２０を設ける。例文帳に追加

In the connecting structure for storage bin, a storage bin body 2 has a left side plate 3 and a right side plate 4, having openings 10 for transverse connection at the upper part which can be covered by a removable cap 11 from the outside. - 特許庁

左右前輪と左右後輪を備えると共に座席の前側及び左右両側部にステップカバーを備えた乗用走行車体の後部に、苗載台を備える植付部を装着すると共に、ステップカバ−の左右両側位置に予備苗載台を配置した乗用苗植機において、苗補給作業が容易に行えるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a sulky seedling transplanter having right and left front wheels 15 and 15, right and left rear wheels, a step cover 202 set at the front, right and left of a seat 21 and a planting part 4 equipped with a seedling stand 155, wherein seedling supplying work is facilitated. - 特許庁

左右の後輪１３が単輪によって構成されているベビーカーに関するものであり、左右の後脚１４がそれぞれ取り付けられた左右一対のブレーキ軸受３０に、一端部に単輪からなる後輪１３が軸支された車軸３１を装着するとともに、上記左右のブレーキ軸受３０を連結パイプ３５により連結した。例文帳に追加

An axle 31 on one end part of which rear wheels 13 made of single wheels is axially supported on a pair of left and right brake bearings 30 on which left and right hind legs 14 are respectively mounted and the left and right bearings 30 are connected to each other with a connecting pipe 35 on the baby carriage the left and right rear wheels 13 of which are constituted of the single wheels. - 特許庁

単衣長着１の身頃１Ａ裏面及び左右の袖１Ｂ裏面に夫々比翼２を設け、一対の留め具ｓ１，ｓ２同志を着脱自在に係止し得る留め手段ｓのうち一方の留め具ｓ１を前記各比翼２に設け、他方の留め具ｓ２を前記単衣長着１の裏面に設け、この留め手段ｓによって前記単衣長着１の身頃１Ａ裏面及び左右の袖１Ｂ裏面に前記各比翼２を夫々着脱自在に設けた構成とする。例文帳に追加

Each Hiyoku 2 is detachably set with the fastening means s each on the rear of the body 1A and the rear of the right and left sleeves 1B of the unlined long kimono 1. - 特許庁

二　着陸帯縦断面図　縮尺は、横を五千分の一以上、縦を五百分の一以上とし、左に掲げる事項を明示するものとする。例文帳に追加

(ii) Vertical cross-section drawing of a runway strip: The vertical cross-section drawing of a runway strip shall have the reduced scales of 1/5,000th for the transverse direction and 1/500th for the longitudinal direction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神職らは祭場の左右に着座し、そこから中央の祭場に赴いて祭儀を行なった。例文帳に追加

Priests and priestesses were seated on the left and right sides of the ceremonial place, from which they moved to the center of the place to perform a ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（着用者から見て）正面～左側面～背面までの3面が一続きとなり、空いた右面は脇楯（わいだて）と呼ばれる別部品により覆われる。例文帳に追加

As seen from a wearer, the front, the left side, and the back are connected as one piece and the missing right side is covered with another piece called the arm shield (waidate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇が縫われず、前身頃と後ろ身頃が別れており、右と左の後ろ身頃は背で縫われて長い着物例文帳に追加

A kimono with sides that are not seamed and mae-migoro (front main panel) and ushiro-migoro (back main panel) are separated, and the right and the left of the ushiro-migoro is stitched at the back and is long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに一回目の火入れは、成分に落ち着きを与え、その先の貯蔵中にどういうふうに熟成していくかの方向性を左右する。例文帳に追加

The first hiire makes ingredients settle down and determines how mature the sake is during storage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方相氏は袍（ほう）を着、金色の目4つもった面をつけて、右手に矛、左手に大きな楯をもった。例文帳に追加

Hososhi wore outer robes and a mask with four golden eyes and held long-handled Chinese spears in their right hand and a large shield in their left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地染めは着物に仕立てたときに縫い合わせた左右両方の生地の色が同じになるように染めるため、熟練した染職人が行うことが多い。例文帳に追加

To dye the cloth so that the base color is precisely the same shade between connecting pieces when sewn into a kimono, jizome is performed by a skilled dyeing artisan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の和服の長着の標準的な裁断方法では、右の見頃と左の見頃の2つの布で見頃が構成される。例文帳に追加

The modern standard sewing pattern for Nagagi consists of the right-hand Migoro and the left-hand Migoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇線（わきせん）和服の長着においては、後身頃が左右の前身頃とつながっている部分のうち、身体の脇の下あたりの位置から下へ向かう線。例文帳に追加

Wakisen: The side lines along which Ushiromigoro is sewn to the right-hand Maemigoro and the left-hand Maemigoro from the armpits to the bottom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性用の和服の長着では、身八つ口の最下部（身八つ口どまり）あたりの位置で前身頃の左右の幅を測った長さ。例文帳に追加

In the case of female Nagagi, the width of either the left-hand or the right-hand Maemigoro at the bottom of Miyatsukuchi, i.e., Miyatsukuchidomari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性用でも女性用でも、和服を着る際、手を袖に通した後、向かって右の衽（おくみ）を体につけてから左の衽をそれに重ねる。例文帳に追加

In order to wear Wafuku, both men and women, put their arms through the sleeves, and wrap the body with the right-hand Okumi, and then overlap it with the left-hand Okumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤領（あげくび・ばんりょう・まるえり）首の周りが丸い円周の形をした襟で、左の襟を右の肩の近くに固定させて着る。例文帳に追加

Agekubi, or also pronounced as Banryo and Marueri: Collar shaped circumference around the neck, with the left side collar fixed near to the right shoulder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丈が短く、袖に袂がなくて衿と身頃につけた付け紐は、右を表左は裏側で結び、ふつうの和服のように右前に着る。例文帳に追加

Jinbei is short-cut, has sleeves without tamoto, and is worn with the left side overlapping the right like usual wafuku (Japanese traditional clothes) by tying the right sash attached to the collar and migoro (main panel) on the front side and the left sash under migoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬比叡山口駅（やせひえいざんぐちえき）は、京都府京都市左京区にある叡山電鉄叡山電鉄叡山本線の終着鉄道駅。例文帳に追加

Yase-Hieizanguchi Station, located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a terminal on the Eizan Main Line, which is operated by Eizan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際会館駅（こくさいかいかんえき）は、京都府京都市左京区岩倉にある、京都市営地下鉄烏丸線の終着駅。例文帳に追加

Kokusaikaikan Station, located in Iwakura, Sakyo Ward, Kyoto, City Kyoto Prefecture, is a terminal on the Karasuma Line, which is operated by Kyoto Municipal Subway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁画に描かれているものについてでは、正面左側の人物は冠帽や美豆良が見られ、袴を着用し靴を履いている。例文帳に追加

As for the objects of the mural painting, a person on the left hand side of the painting wears a hat and Mizura (an ancient hair style, bunch of hair is wrapped round and hangs beside the ears), Hakama (formal men's divided skirt) and shoes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１回に飛球をスライディングキャッチしようとした際，松井選手は左腕から激しく着地し，手首をひねった。例文帳に追加

When Matsui tried for a sliding catch on a fly ball in the first inning, he landed hard on his left arm and twisted his wrist.  - 浜島書店 Catch a Wave

この天井ライニング取付用ブラケット２は、左右のルーフサイドインナパネル３，７に選択的に溶接することができる固着面を有する。例文帳に追加

The bracket 2 for mounting the ceiling lining has a fixing face capable of being selectively welded to the right and left roof side inner panels 3, 7. - 特許庁

シート部２における臀部当接部６、背中当接部７および左右の脚当接部に芯材１３を縫着する。例文帳に追加

Cores 13 are sewn on a buttock abutting part 6, back abutting part 7 and left and right leg abutting parts on the seat part 2. - 特許庁

棚装置における左右１対の支柱に、パネルを簡単に着脱できるようにするとともに、振動等によってもパネルが脱落しにくいようにする。例文帳に追加

To easily attach panels to a pair of left and right columns in a shelf device, and to prevent the panels from falling off by vibration. - 特許庁

天井壁１５Ａの窓孔２８に嵌着された左右の窓枠５１に、前後の突部が一体的に形成される。例文帳に追加

Front and rear projecting portions are integrally formed on right and left window frames 51 fitted to window holes 28 of a ceiling wall 15A. - 特許庁

電極装着具Ａは、左右の切り込みａを入れて上側に長尺の上帯Ａ１と下側に短尺の下帯Ａ２を形成する。例文帳に追加

An electrode-attaching tool A consists of a long upper belt A1 and a short lower belt A2 formed by the right and left cuts (a). - 特許庁

ばねは、左レバーアームと一体的に機械加工され、装着用内ねじをもつ中央部で突出した四角形の駆動ハブ（７６）を備える。例文帳に追加

The spring is machined together with the left lever arm and is provided with a square drive hub (76) having a screw for installing and projecting in the middle. - 特許庁

左右の上腕のいずれにカフを装着した場合にもその利便性が損なわれない使い勝手のよい血圧計用カフを提供する。例文帳に追加

To provide a convenient cuff for a sphygmomanometer not impairing the convenience even in the case of wearing the cuff on either one of the right and left upper arms. - 特許庁