「平安宮」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

季御読経（きのみどきょう）は、平安時代に行われた宮中行事のひとつ。例文帳に追加

Kinomidokyo was a court function performed during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って「大宮」は平安京以前から存在し「大宮通」命名の由来としても不都合はない。例文帳に追加

Therefore 'Omiya' may have existed before the construction of Heiankyo, and it may not be wrong that the name of 'Omiya-dori' comes from this shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園神社、韓神社は、いずれも平安京の宮中、宮内省内に鎮座していた神社である。例文帳に追加

Sono-jinja Shrine and Kara-jinja Shrine once stood within the imperial palace of the Imperial Household Department in the city of Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三室戸和光は大正期に伊勢神宮大宮司となり、三室戸雄光の実子三室戸治光も平安神宮宮司となっている。例文帳に追加

During the Taisho period, Masamitsu MIMURODO became the High Priest of the Ise Grand Shrine; similarly, Harumitsu MIMURODO, the biological son of Takemitsu MIMURODO, became the head priest of the Heian Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代までは宮中に仕える女性は命婦を含めて宮人と称したが、平安時代以降は宮人と命婦は区別されるようになる。例文帳に追加

Until the Nara period, women working in the palace were called Kyujin (court lady) including myobu, however, myobu was discriminated from kyujin after the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期から春宮坊に対して東宮学士と併せて「東宮職」と呼ばれることがある。例文帳に追加

From the middle of the Heian period, Togu gakushi and Togu-no-fu were collectively called Togu-shiki (the Board of the Crown Prince's Affairs) as contrasted to Togubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期から春宮坊に対して東宮傅と併せて「東宮職」と呼ばれることがある。例文帳に追加

Togubo (Crown Prince's quarters) was sometimes also called Togu-shiki (the board of the Crown Prince's affairs) in conjunction with Togunofu (an official in charge of education of the Crown Prince) from the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。例文帳に追加

During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom. - Tatoeba例文

後に宮城四隅疫神祭と平安京の道饗祭が統合され、平安京の四堺における「四境四堺祭」へと発展していった。例文帳に追加

Kyujo Yosumi Ekijin-sai Festival was later united with Dokyo-sai Festival in Heiankyo to be developed into "Shikyo Shisakai Matsuri " (Festival of Four Borders and Four-corner Points) at four corner points in Heiankyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里内裏（さとだいり）は、平安時代以降、平安宮内裏以外の邸宅を天皇の在所（皇居）として用いたものを指す。例文帳に追加

Satodairi means residences of the Emperor (imperial palaces) except for the dairi (the Emperor's residential compound) in Heian-kyu palace, used after the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルートは、「100」は、京都駅前～博物館三十三間堂前～五条坂～祇園～平安神宮～銀閣寺～錦林車庫～銀閣寺～平安神宮～神宮道～前ルート同じ。例文帳に追加

Route 100 is Kyoto-ekimae (in front of Kyoto Station) - Hakubutsukan (Museum)/Sanjusangen-domae (in front of Sanjusangen-do Temple) - Gojo-zaka Slope - Gion - Heian-Jingu Shrine - Ginkaku-ji Temple - Kinrin-shako Depot - Ginkaku-ji Temple - Heian-Jingu Shrine - Jingu-michi (shrine road) - returning to Kyoto-ekimae running on the same route in the reverse direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関期にはまだ平安宮内裏が本来の皇居であると認識されており、平安宮内裏が健在であるのに里内裏を皇居とする例はほとんど無かったが、院政期以降になると、平安宮内裏の有無に関わらず里内裏を皇居とする例が一般化した。例文帳に追加

In the regency period, the dairi in Heian-kyu palace was still recognized as the primary imperial palace, and the satodairi was rarely used as the imperial palace when the dairi in Heian-kyu palace was available; in the cloistered government period, however, the satodairi was commonly used as the imperial palace irrespective of the presence of the dairi in the Heian-kyu palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は平安神宮西端の桜馬場通から西は千本通まで。例文帳に追加

It extends from the western edge of Heian-jingu Shrine on Sakuranobanba-dori Street in the east to Senbon-dori Street in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の一日(Aコース)☆平安神宮《神苑》・嵐山《自由散策》・金閣寺・清水寺例文帳に追加

Kyoto One Day (A course) #: Heian-jingu Shrine (the precincts of a shrine), Arashiyama (free time), Kinkaku-ji Temple/ Kiyomizu-dera Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七条大宮仏所（しちじょうおおみやぶっしょ）は、平安時代の仏師工房。例文帳に追加

Shichijo Omiya Bussho was a Buddhist sculpture workshop that operated in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺（きりつぼ）は、平安御所の後宮の七殿五舎のうちの一つ。例文帳に追加

Kiritsubo (The Paulownia Court) is one of the smaller houses of kokyu (seven larger houses and five smaller ones which were mainly empress's residences) in the Heian Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、第1回京都学生祭典のGrandFinale企画において、平安神宮にてライブが実施された。例文帳に追加

Her live concert, held in Heian Jingu Shrine, was the Grand Finale of the first Kyoto Intercollegiate Festa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には宮中や貴族の間で乞巧奠の祭りが盛んに行われていた。例文帳に追加

During the Heian period, Kikkoten was often held in the court and among court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陣屋とは、元々は平安時代に宮中警護をする衛士の詰所のことを陣屋と呼んでいた。例文帳に追加

A jinya originally meant a tsumesho (guardroom) for an eji (guard) who guarded the palace in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣冠（いかん）は平安時代以降の貴族や官人の宮中での勤務服。例文帳に追加

Ikan is the work clothes of nobles and government officials in the Imperial Court after the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は諸説あるが、有力なものは平安時代の宮中行事に求めるもの。例文帳に追加

There are several different theories, and the most compelling theory of the origin of Sagicho traces back to a court function in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲節会（すまひのせちえ）とは、奈良時代・平安時代にかけて行われた宮中行事の1つ。例文帳に追加

Sumai no Sechie was one of the ceremonies that took place in the imperial court between the Nara period through to the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代、平安時代にはいると、瓦は寺院、宮殿の他、官衙にも用いられるようになる。例文帳に追加

In the Nara and Heian periods, Kawara tiles have started to be used not only for temples and palaces, but also for Kanga (government offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代、公事や宮中行事を司る臨時の職として定められたのが初見である。例文帳に追加

In the Heian period, the first reference to bugyo appeared in a document referring to a provisional position to carry out public events and court functions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野の北東に位置するこの地には、平安時代初期に在位した嵯峨天皇が離宮を営んでいた。例文帳に追加

At the beginning of Heian period, Emperor Saga's villa stood on this site in the northeast of Sagano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安神宮（へいあんじんぐう）は、京都府京都市左京区にある神社である。例文帳に追加

Heian-jingu Shrine is a Shinto shrine located in Sakyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地面積は約10000坪の日本庭園である「平安神宮神苑」を含め、約20000坪ほどある。例文帳に追加

The shrine precinct covers an area of approximately 66,200 square meters, including the traditional Japanese garden known as 'Heian-jingu Shinen,' the approximately 33,100 square meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安神宮の周辺は岡崎公園(京都市)として整備されており、文化ゾーンになっている。例文帳に追加

The Heian-jingu Shrine area is maintained as the Okazaki Park (Kyoto City) to be a cultural zone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安宮の内裏外郭の南東端に位置し、建礼門を挟んで修明門と対する。例文帳に追加

The Shunka-mon gate was located at the end of the south east side of the outer wall of the Imperial Palace and paired up with shumei-mon gate across from Kenrei-mon gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期の宮中儀礼の様子を知ることが出来る一級史料である。例文帳に追加

They are records of the finest quality which allow one to understand the etiquette of the Imperial Court during the middle Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文室宮田麻呂（ふんやのみやたまろ、生没年不詳）は、平安時代初期の官人。例文帳に追加

FUNYA no Miyatamaro (year of his birth and death is not clear) was a government official in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨勢金岡（こせのかなおか、生没年未詳）は平安時代前期の宮廷画家。例文帳に追加

KOSE no Kanaoka (date of birth and death unknown) was a kyutei gaka (a court painter) during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小督（こごう、保元2年（1157年）-没年未詳）とは、平安時代末期、高倉天皇の後宮の女性。例文帳に追加

Kogo (1157 - date of death is unknown) was a consort of the Emperor Takakura at the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原兼長（ふじわらのかねなが、保延4年（1138年）-保元3年（1158年）正月）は平安時代末期の宮廷政治家。例文帳に追加

Kanenaga FUJIWARA (1138 - 1158) is a court politician during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇都宮頼綱（うつのみやよりつな）は平安時代末期から鎌倉時代前期の武将。例文帳に追加

Yoritsuna UTSUNOMIYA was a busho(Japanese military commander) between the late Heian period and the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その財力により平安京の造成、伊勢神宮の創建などに関わったという説もある。例文帳に追加

There is a view that his financial power enabled him to be involved in the construction of Heian-kyo (the ancient capital in current Kyoto) and the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

32系統：（平安神宮経由）慈照寺行／（西京極経由）京都外国語大学行例文帳に追加

Route 32: Bound for Jisho-ji Temple (via Heian-jingu Shrine)/for Kyoto University of Foreign Studies (via Nishikyogoku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条駅(京都府)-東山三条駅-（平安神宮前駅-岡崎道駅）-蹴上駅(京阪)例文帳に追加

Sanjo Station (Kyoto Prefecture) - Higashiyama-sanjo Station - (Heianjingu-mae Station - Okazaki-michi Station) - Keage Station (Keihan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安神宮前駅（へいあんじんぐうまええき）は、京都市東山区にあった鉄道駅。例文帳に追加

Heianjingu-mae Station was a railway station located in Kyoto City's Higashiyama Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な寺社としては銀閣寺・南禅寺・下鴨神社・平安神宮がある。例文帳に追加

Famous temples and shrines, such as Ginkaku-ji Temple, Nanzen-ji Temple, Shimogamo-jinja Shrine and Heian-jingu Shrine, are located in this ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治29年（1896年）には平安神宮が創建されるなど、京都市中心部との一体化が進んだ。例文帳に追加

In 1896, Heian-jingu Shrine was founded in Okazaki, which facilitated the integration of the area with the central part of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧形八幡神像・女神像2体（国宝）　京都・東寺八幡宮　平安時代前期作。例文帳に追加

Sogyo Hachimanshin Statue, two statues of female deities (National Treasure), the To-ji Hachimangu Shrine in Kyoto, a work in the early Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は石上神宮から平安京へ無理矢理移動させたため祟ったとある例文帳に追加

In the latter case, the curse was placed because the sword was forced to move from Isonokami-jingu Shrine to Heian-Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一種の封禄としての意味を持ち、平安時代初期に三宮に給与したのにはじまった。例文帳に追加

This system was meant to pay a kind of salary to the above people and started in the early Heian period when such posts were given to sangu (three empresses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医心方(いしんぼう)とは平安時代の宮中医官である鍼博士丹波康頼撰によって書かれた。例文帳に追加

Ishinbo was compiled by TANBA no Yasuyori, who was a court physician and acupuncturist in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス