「平易さ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平易化規則テーブル書込部は、平易化規則候補認定部によって平易化規則となり得ると認定され且つ文脈類似認定部によって文脈類似な関係にあると認定された平易化規則を生成する。例文帳に追加

A simplification rule table writing unit generates a simplification rule based on a substitutable word pair which is determined to be a possible simplification rule by the simplification rule candidate determination unit and also determined to be in the syntax similar relation by the syntax similarity determination unit. - 特許庁

不要な変形規則を含まず、難解単語から平易単語への変形規則のみを自動的に獲得することのできる文書平易化装置および平易化規則テーブル作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document simplification device and a simplification rule table creation device, capable of automatically acquiring only a deformation rule from an abstruse word to a simple word without including unnecessary deformation rules. - 特許庁

ヒト幹細胞臨床研究の概要をできる限り平易な用語を用いて記載した要旨例文帳に追加

Plain language summary, to the extent possible, of the human stem cell clinical research - 厚生労働省

和漢混淆文で書かれた代表的作品であり、平易で流麗な名文として知られる。例文帳に追加

It is a representative work of literature written in the mixed writing style of Japanese and Chinese, which is known for the simple and refined sentences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接に際し溶接棒の送りを平易に行うことができる溶接棒送り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a welding rod feeding device capable of easily feeding a welding rod during welding. - 特許庁

平易表現変換部１３０は、アプリケーション部１１０から入力されたテキストを平易な表現に変換するための変換ルールに基づいて変換した変換テキストを生成する。例文帳に追加

A simple expression conversion unit 130 generates conversion text by converting the text input from the application unit 110 based on a conversion rule for conversion to simple expression. - 特許庁

さらに、このような平易な穿孔作業で、このパック１３内の液体洗剤を、略残さず移し替えることができる。例文帳に追加

The liquid detergent in the pack 13 can be completely poured out by a simple operation. - 特許庁

顧客サポート・マニュアルの内容は、顧客サポート等の具体的な手続を網羅し、詳細かつ平易に規定されているか。例文帳に追加

Does the Customer Support Manual exhaustively cover the detailed procedures of Customer Support? Are they stipulated in detail in an easy-to-understand manner?  - 金融庁

平安時代中期になると、草仮名をさらに簡略化して記号化された平易な平仮名が誕生した。例文帳に追加

Entering the middle era of the Heian period, simpler hira-gana characters, simplified and symbolic versions of so-gana characters, were generated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定された立地のみならず、移動体で使用可能な取り外しと維持の平易な規格化された小型原子炉例文帳に追加

STANDARDIZED SMALL NUCLEAR REACTOR USABLE NOT ONLY AT FIXED LOCATION BUT ALSO IN MOVING BODY, AND EASY TO REMOVE AND MAINTAIN - 特許庁

娯楽性も強いが漢語が散りばめられ、会話文主体で平易な滑稽本や草双紙などと比べ文学性の高いものと認識されている。例文帳に追加

Despite its entertaining tendency, Yomihon texts often included words of Chinese origin, and as such, it is considered literature of higher quality in comparison to Kokkeibon (comical and humorous stories) and Kusazoshi (illustrated books).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で一部に誤りが見られるものの、簡略平易な解説書として後世まで参考にされた。例文帳に追加

Although some mistakes are seen in this book, it was referred by posterity as a simple and easy-to-understand instruction manual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが御成敗式目と呼ばれる法典（武家法）であり、平易で実際的な法令と評価されている。例文帳に追加

This was a legal code (Bukeho (the law system for the samurai society and the military government)) called Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai) and was praised as a simple yet practical decree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客情報管理マニュアルの内容は、顧客情報管理に必要な手続を網羅し、詳細かつ平易に規定されているか。例文帳に追加

Does the Customer Information Management Manual exhaustively cover the detailed procedures concerning Customer Information Management and is it stipulated in detail and in an easy-to-understand manner?  - 金融庁

他のユーザにとって有益な電子文書の損失を避けながら、所有者ユーザによる平易な操作を通じて電子文書の削除処理を行なう。例文帳に追加

To perform deletion processing of an electronic document through owner users' simple operation while avoiding losing electronic documents useful to other users. - 特許庁

比較的平易な二層構造の固体撮像素子を用いて、優れた色再現性を備える固体撮像装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To accomplish a solid-state image sensing device which has excellent color reproducibility by using a solid-state image sensing element in a comparatively plain double-layer structure. - 特許庁

平易な構造で小型、高性能の３線式電源回路の分電盤等に使用されるバリスタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide such a varistor that has high performance and is compact and simple in structure and applicable to a distribution panel of a three-line type power circuit. - 特許庁

さらに「平等」「自立」「内省」「感謝」「平和」という5項目を掲げ、浄土真宗の教えに基づく建学の精神を平易な言葉で要約している。例文帳に追加

Additionally, Ryukoku University put forward 5 objectives, "Equality","Independence","Introspection","Gratitude", and "Peace", as the plain summary of the spirit of the foundation, which is based on the Jodo Shinshu teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門の僧侶向けの講義は難解さを極めたが、一般信徒向けの夏百日の講義は非常に噛み砕いた平易な語り口であったという。例文帳に追加

His lectures for specialized Buddhist monks were extremely difficult, but a hundred-day lecture during summer for lay believers was performed in very understandable and plain talking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、より単純で平易な操作で、複数のリンクを有する構造体のアニメーションを作成することができるようになる。例文帳に追加

Herewith, the animation of the structure having a plurality of links can be generated by simpler and easier operation. - 特許庁

ストラップの垂れ下がりの問題をベルトを引っ張るという平易な操作で一瞬にして解消可能にする。例文帳に追加

To make it possible to instantly solve the problem of sagging of a strap by easy operation pulling a belt. - 特許庁

簡素な構成により、平易な柄から特異な柄に至るまで容易に形成される柄付き編地およびその編成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a patterned knitted fabric in which one of patterns ranged from a simple pattern to a specific pattern can easily be formed by a simple structure, and provide a method for knitting the fabric. - 特許庁

本発明は、平易な方法にて型を使わずに高さのある形状のベーカリー製品の製造法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a bakery product having a height shape without using a mold by an easy method. - 特許庁

ニ　保険契約者等の権利義務その他保険契約の内容が、保険契約者等にとって明確かつ平易に定められたものであること。例文帳に追加

(d) The rights and obligations of Policyholders, etc. and other contents of the insurance contract are specified clearly and simply for the Policyholders, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　保険契約者等の権利義務その他保険契約の内容が、保険契約者等にとって明確かつ平易に定められたものであること。例文帳に追加

(e) The stipulations of its insurance contracts, including on the rights and obligations of Policyholders, etc., are clear and plain to Policyholders, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最初に華厳経を説き、その教えが難しいため人々が理解できなかったとして、次に平易な阿含経を説いたとする。例文帳に追加

According to this thesis, Shaka preached Kegon-kyo Sutra (Avatamska Sutra) first but as it was too difficult for people to understand, he preached Agon-kyo Sutra (Agama Sutra) next which was easier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より単純で平易な操作で、複数のリンクを有する構造体の姿勢を決定することができるアニメーション生成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an animation generation program to determine posture of a structure having a plurality of links by simpler and easier operation. - 特許庁

平易かつ短時間の操作でレンズの位置調整が可能なレンズのレンズ位置調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide a lens position adjustment mechanism for a lens that adjusts the position of the lens through easy short-time operation. - 特許庁

本発明の目的は、対話端末を平坦なサポートに対し、同一平面に取り付ける平易な手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide easy means for mounting a conversational terminal on a flat support in the same plane as the support. - 特許庁

周囲温度が低温時、輝度均一性の乱れ、コントラスト低下などの問題が有り、平易かつ低消費電力の解決策を提供する。例文帳に追加

To provide a method for driving liquid crystal panel, which solves problems such as a distortion of brightness evenness and contrast reduction at a low ambient temperature, and to obtain low power consumption. - 特許庁

極めて平易に、ゲル化せず溶媒に可溶性の水素シルセスキオキサン樹脂を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for very easily producing a hydrogensilsesquioxane resin soluble in a solvent without gelling, and further more a process for producing a chemically stable hydrogensilsesquioxane resin. - 特許庁

その結果、道床１２の勾配部分でも１種類のモルタル１０の使用で済み、現場での施工作業を平易化できる。例文帳に追加

As a result, only one type of mortar 10 is required for the gradient portion of the way 12 and easy site construction work is achieved. - 特許庁

他の言語へ翻訳、または他の平易な文章に変換したい文字が印刷されているカード状のオブジェクト１１１がCCDビデオカメラ２３により撮像される。例文帳に追加

A card-shaped object 111 on which characters desired to be converted into another language or another plain sentence are printed is picked up by a CCD video camera 23. - 特許庁

このとき、パーソナルコンピュータ１は、撮像された画像データを文字認識処理し、認識結果を他の言語へ翻訳し、または国語辞書の辞書引き、すなわち、他の平易な文章に変換し、表示部３に表示させる。例文帳に追加

In such a case, a personal computer 1 performs character recognition processing of picked up image data, translates recognition results into the other language or refers to a language dictionary, that is, converts them into another plain sentence and shows it on a displaying part 3. - 特許庁

預金等の受入れに際し、顧客説明マニュアルに従い、適切かつ十分な顧客説明を行う態勢が整備されているか。例えば、金利の明示、解約に係る手数料や手続の説明等が平易になされるものとなっているか。例文帳に追加

Are the representation of the interest rates and the explanations concerning the fees and procedures necessary for contract termination made in an easy-to-understand manner, for example?  - 金融庁

印刷制御部１０からプリンタ言語によって記述されたデータをプリンタ１１に送信して印刷する印刷システムにおいて、プリンタ言語を出力文字とその座標を指定できる平易なテキストのみで構成する。例文帳に追加

In the printing system for transmitting data described in printer language from a print control part 10 to a printer 11 to print the data, printer language is configured only of a simple text whose output characters and coordinates can be designated. - 特許庁

平易な操作で表示されている内容の検索を行うことが可能であり、かつ、再生速度の微調整を容易に行うことが可能な情報処理装置、情報処理方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, an information processing method, and a program, by which displayed contents can be retrieved by easy operation, and fine adjustment of reproduction speed can be performed easily. - 特許庁

平易な操作で表示されている内容をスクロールさせることが可能であり、かつ、スクロール量の微調整を容易に行うことが可能な情報処理装置、情報処理方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, an information processing method and a program, allowing displayed contents to be scrolled with easy operation, and facilitating fine adjustment of a scroll amount. - 特許庁

非接触で撮像された生体パターンの画像を、付加的な装置を設けることなく、平易に、登録された画像データと精度良く照合できる個人識別装置を得る。例文帳に追加

To provide a personal identification device for easily and precisely collating the image of a biological pattern picked up in a non-contact status with registered image data without installing any additional device. - 特許庁

追尾対象を変更する際の操作に対する時間差を除去して即応性を改善するとともに、通常の駆動指令操作と同等の平易な操作性を実現する。例文帳に追加

To provide a tracking panhead for improving readiness by eliminating a time difference for an operation at the time of changing a tracking object, and realizing plain operability equivalent to a normal driving command operation. - 特許庁

電子辞書の見出し語を検索する機能と、説明文を検索する機能を選択する煩わしさをなくして、平易な電子辞書検索機能を提供する。例文帳に追加

To provide a plain electronic dictionary retrieval function by eliminating the complicatedness of selecting a function for retrieving a direction word in an electronic dictionary and a function for retrieving a descriptive text. - 特許庁

本発明は、冷凍または冷蔵保存耐性のあるスフレ様食品ベースを平易な配合で作成し、安定した品質で且つ量産可能なスフレ様食品の製造方法を開発することを本発明の目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing souffle-like food base in which a souffle-like food base having resistance to freezing or cryopreservation can be prepared through easy and simple formulation with stabilized quality through a volume production process. - 特許庁

メインフレームで使用されるＪＣＬ言語で記述されたＪＣＬファイルを、平易な形状のジョブネットワーク・フローに変換するためのジョブネットワーク自動生成方式を提供することである。例文帳に追加

To provide a system for automatically creating a job network, for converting a JCL file described in JCL language for use in a mainframe into a job network flow of plain form. - 特許庁

メインフレームで使用されるＪＣＬ言語で記述されたＪＣＬファイルを、平易な形状のジョブネットワーク・フローに変換するためのジョブネットワーク自動生成方式を提供することである。例文帳に追加

To provide a system for automatically creating a job network to convert a JCL file described in a JCL language for use in a mainframe into a job network flow of a plain form. - 特許庁

そして、文書推薦サーバ５は、苦手分野文書検索クエリ５３ｄを用いて平易有益文書５５を検索し、苦手分野として推薦すべき文書を決定して、ユーザ端末２に提示する。例文帳に追加

Then, the document recommendation server 5 retrieves the plain beneficial document 55 by using a weak field document retrieval query 53d, and determines the document to be recommended as the document of the user's field of weakness, and presents it to the user terminal 2. - 特許庁