「弥現」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現在では主に丸橋忠弥のくだりのみが上演される。例文帳に追加

Only the story of Chuya MARUBASHI is mainly performed now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そこへ天人が現れ、弥勒像を刻んだという。例文帳に追加

However, a celestial being appeared and carved the image of Miroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蟹江駅、前ヶ須駅（現在の弥富駅）、桑名駅が開業。例文帳に追加

Kanie Station, Maegasu Station (current Yatomi Station) and Kuwana Station were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は過去・現在・来世を表わす釈迦・阿弥陀・弥勒の3体の如来像を安置する。例文帳に追加

It houses statues of the principal images Shaka Nyorai, Amida Nyorai and Miroku Nyorai (Maitreya) which represent past, present and future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績を称えられ、明治18年（1885年）に弥生神社（現弥生慰霊堂）に祀られた。例文帳に追加

To acknowledge his achievements, he was enshrined in Yayoi-jinja Shrine (present-day Yayoi memorial hall) in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海は、越後国弥彦村（現新潟県西蒲原郡弥彦村）の農家に生まれる。例文帳に追加

Hokkai was born to a farming household in Yahiko-mura, Echigo Province (the present Yahiko-mura, Nishikanbara-gun, Niigata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も仏壇内の仏を祀る壇は「須弥壇」と呼ばれる。例文帳に追加

The platform to place and enshrine Buddha in Buddhist altar is still called 'Shumidan' at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴の身体ばさらから世阿弥へ（岩波書店、1991、のち現代文庫）例文帳に追加

Utage no Karada, Basara kara Zeami e (Iwanami Shoten Publishers, 1991, later published as Gendai Bunko of Iwanami Shoten Publishers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の猿楽が発展し、観阿弥や世阿弥らの登場によって現在の能楽とほぼ同等の芸能としての猿楽が形作られる。例文帳に追加

During these periods, the Sarugaku of the Kamakura period further evolved thanks to Kanami and Zeami, as well as the establishment of Sarugaku, which was nearly equivalent to the present-day Nogaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6体の阿弥陀仏は「南無阿弥陀仏」の6字を象徴し、念仏を唱えるさまを視覚的に表現している。例文帳に追加

The six Amida Buddhas symbolize the six words of the 'Na Mu A Mi Da Butsu' chant and serve to visually represent his chanting of the Buddha's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する阿弥陀如来像は像高2.2メートルを超える大作で、丈六阿弥陀堂の本尊と推定されている。例文帳に追加

The extant large statue of Amitabha measures over 2.2 meters in height and is assumed to be the principal image of Joroku Amida-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの説をもとに、1975年に永富家子孫によって、上野市（現・伊賀市）に観阿弥の妻（世阿弥の母）の彫像が立てられた。例文帳に追加

Based on this theory, the descendent of the Nagatomi family erected a statue of Kannami's wife (Zeami's mother) in Ueno City (Iga City today) in 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄器の初現は弥生時代早期とされ、弥生時代中期前半までには北部九州で工具を中心に一般化した。例文帳に追加

Ironware emerged in the earlier Yayoi period and it became widespread around northern Kyushu mainly as tools, by the first half of middle of Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀堂は、「浄土三部経」の『仏説観無量寿経』や『仏説阿弥陀経』に書かれている荘厳華麗な極楽浄土を表現し、外観は極楽の阿弥陀如来の宮殿を模している。例文帳に追加

The Amitabha-do expresses the sublime and fancy Gokuraku Jodo written in "Bussetsu Kan Muryoju-kyo Sutra" and "Bussetsu Amida-kyo Sutra" of the 'Jodo Sanbu-kyo' (the three main sutras of the Jodo (Pure Land) Sect) and the exterior is said to emulate the heavenly palace of Amida Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名塩に弥右衛門が現れる安永年間以前に、越前五郷（岡本五箇ともいう）の岩本村に弥右衛門家、と大滝村にも弥右衛門家があった。例文帳に追加

Before 1772, when Yaemon appeared in Najio, there were two Yaemon families, one living in Iwamoto-mura village and the other in Otaki-mura village in the Echizen go-go (the five areas in Echizen Province) (also called Okamoto go-ko (the five places in Okamoto)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弥生」という名称は、1884年（明治17年）に東京府本郷向ヶ岡弥生町（現在の東京都文京区弥生(文京区)）の貝塚で発見された土器が発見地に因み弥生式土器と呼ばれたことに由来する（なお、その後の都市化の進展などもあって正確な発見地は特定できなくなっている）。例文帳に追加

The name 'Yayoi' is derived from Yayoi earthware, named after the place of discovery, as it was earthware found at shell mounds in Yayoi-cho, Mukogaoka, Hongo, Tokyo Prefecture (present Yayoi, Bunkyo Ward, Tokyo) in 1884 (Precise location of discovery cannot be identified because of the later increase in urbanization.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本願寺に見られるような、御影堂・阿弥陀堂の両堂形式をはじめて整備した。例文帳に追加

He established a twin temple style called ryodo keishiki with Mieido and Amidado, as seen in the Hongan-ji Temple today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかれば弥陀如来は如より来生して、報・応・化、種種の身を示し現じたまふなり。例文帳に追加

Amida Tathagata emerges from suchness and is manifested in various bodies; transformed, accommodated, and fulfilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀如来は、不取正覚の言（ことば）を成就して、現に彼の国にまします。例文帳に追加

Amida Buddha has achieved his purpose and resides in the pure land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に浄土の楼閣を現すとされ、須弥壇の上に設置される。例文帳に追加

Kuden is placed on the pedestal called Shumidan for the statue as it is generally considered to represent a magnificent palace in the Pure Land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような状況のなか、大和猿楽の一座である結崎座より観阿弥（觀阿彌）が現れた。例文帳に追加

Under this situation, Kan-ami emerged from Yuzaki-za, which is the theatre of Yamato Sarugaku (literally "Japanese Monkey Music").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1903年（明治36年）、大阪の「今村弥」（現ハチ食品）が、初めて日本でカレー粉を製造販売。例文帳に追加

In 1903, 'Imamuraya' (currenttly HACHI SHOKUHIN KK.) in Osaka manufactured and sold the first curry powder in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述したように、散切物で現代まで残っているのは、黙阿弥の作品ばかりである。例文帳に追加

As mentioned above, all plays of Zangirimono remaining today were written by Mokuami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀三尊像－もと金堂に安置され、現在は寺内の霊宝館に移されている。例文帳に追加

Wooden Amida Sanson Statue -Originally installed in the Kondo (main hall), it has been moved to the Reihokan (sacred treasure hall) of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本堂は元禄14年（1701年）、阿弥陀堂は文久3年（1863年）の再建である。例文帳に追加

The current main hall was rebuilt in 1701 and the Amida Hall was rebuilt in 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、阿弥陀堂に安置される像がそのうちのどれに当たるかは判明していない。例文帳に追加

However, it is not known which of these is currently housed within the Amitabha hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮道弥益は山城国宇治郡（現・京都市山科区）の大領（郡司）であった。例文帳に追加

MIYAJI no Iyamasu was the Dairyo (chief magistrate of a district) in charge of Uji county in Yamashiro Province (present-day Yamashina Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の堂は天正8年（1580年）の再建で、本尊阿弥陀如来坐像（重文）などを安置する。例文帳に追加

The existing hall was reconstructed in 1580 and enshrines the principal image, a seated statue of Amida Nyorai (Important Cultural Property).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が多賀村（現・近江八幡市）の興隆寺の弥勒堂を移したものである。例文帳に追加

Mirokudo Hall at Koryu-ji Temple in Taga Village (Omihachiman City, as of now) was later moved to Jogon-in Temple by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三尺前後の阿弥陀如来像の作例が多く、在銘の現存作も多い。例文帳に追加

Many of his works are images of Amida-Nyorai (Amitabha) standing around three feet (approx. 100 cm), and there are many still in existence. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の観阿弥（觀阿彌陀佛）とともに猿楽（申楽とも。現在の能）を大成し、多くの書を残す。例文帳に追加

In cooperation with his father, Kanami (Kan-amidabutsu), Zeami perfected Sarugaku (present Noh) and left many books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後研究が進み、現在では世阿弥の伝書として二十一種が認められている。例文帳に追加

Research on Zeami has progressed and has since identified, at present, 21 kinds of Densho from Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように2006年現在においては、観阿弥と楠木正成の関係は不明というほかない。例文帳に追加

As of 2006, it can only be said that the relation between Kannami and Masashige KUSUNOKI is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語『うきなみ』や歴史物語『弥世継』を書いたとされるが、いずれも現存しない。例文帳に追加

Though it is thought that Takanobu wrote a story, "Ukinami" and a historical story, "Yasetsugi," no real books of such stories exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二郎丸は出家し、承元2年（1208年）に八丈島に弥陀寺を創建した（現在の宗福寺）。例文帳に追加

Jiromaru entered the Buddhist priesthood and in 1208 founded Mida-dera Temple (known as Sofuku-ji Temple today).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥勒磨崖仏　元弘の変で焼失し、現在は舟形光背の輪郭が残る。例文帳に追加

Maitreya Magaibutsu was lost in the Genko no hen, the Genko Incident; at present, the outline of boat-shaped halo remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この縁で阿弥陀寺（上京区鶴山町に移転）には、「織田信長公本廟」が現存する。例文帳に追加

Because of this relation, the 'mausoleum of Nobunaga ODA' in fact exists in the Amida-ji Temple (moved to Tsuruyamacho, Kamigyo Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院鳳凰堂阿弥陀如来像：定朝作で唯一現存する作品。例文帳に追加

The statue of Amida Nyorai in the Hoo-do Hall of Byodo-in Temple: The one and only existing work of Jocho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在知られている中で最も古い作者付は、世阿弥の著作中にある記事である。例文帳に追加

The oldest known sakushazuke is the description included within a book by Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿では、環濠集落は、弥生前期末に現れ、中期以降に普及した。例文帳に追加

In the Kinki region, moat settlement emerged at the end of the early Yayoi period and spread on and after the middle period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも戦国時代(日本)に、弥勒仏がこの世に出現するという信仰が流行し、ユートピアである「弥勒仏の世」の現世への出現が期待された。例文帳に追加

During the age of civil war in Japan, the faith that Miroku Bosatsu would appear in this world was popular and the appearance of 'the world of Miroku-butsu' as Utopia in this world was expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品も多く残しており、後世の改作により、観阿弥自身が書いた原型は完全なかたちで残っていないが、『自然居士(能)』『小町（現行　卒塔婆小町）』『四位少将　（現行・通小町）』などが観阿弥の原作とされている。例文帳に追加

Kannami left many great works, including 'Jinen koji (Noh),' 'Komachi (today revised as Sotoba Komachi)' and 'Shiinoshosho (today revised as Kayoi Komachi)," which have all been revised and no longer exist in original form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の土器は1874年（明治17年）に帝国大学（現・東京大学）の隣地の向ヶ岡弥生町（現・東京都文京区弥生）から出土した壷形土器が学史的には最初の出土例とされている。例文帳に追加

Of all earthen vessels of this period, the crock-shaped vessel, excavated in Mukaigaoka-Yayoi-cho (the present Yayoi, Bunkyo Ward, Tokyo Metropolis) next to Tokyo Imperial University (today's Tokyo University) in 1874, was found for the first time in the history of Japanese archeology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、能楽と呼ばれる芸能は、室町時代に観阿弥、世阿弥、音阿弥、金春禅竹らによって大成され、織豊期に観世座、宝生座、金春座、金剛座のいわゆる大和四座が、専ら猿楽を上演する芸能集団として、黒川能などの例外を除くと寡占的な地位を占めるに至った。例文帳に追加

The performing art now known as nogaku was established during the Muromachi period by Kanami, Zeami, Onami and Zenchiku KONPARU, and during the Shokuho period, the so-called Yamato-yoza, consisting of Kanze-za, Hosyo-za, Konparu-za and Kongo-za, held a dominant position as a performing group which specialized in sarugaku (comical mimicry and speech performance), except for Kurokawa Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下生信仰とは、弥勒菩薩の兜率天に上生を願う上生信仰に対し、弥勒如来の下生が56億7千万年の未来ではなく現に「今」なされるからそれに備えなければならないという信仰である。例文帳に追加

While 上生信仰 is a wish to be relieved again at Tosotsuten of Miroku Bosatsu, 下生信仰 is the faith that we have to be ready for Miroku Bosatsu's appearance 'at present' rather than 5670 million years in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス