「意見する」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これについては、素麺の油分は長期保存によって酸化し、むしろ風味を損なうとする意見もある。例文帳に追加

There is also objection that long-time preservation oxidizes oil in somen and rather causes a loss in eating quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、古典上の創作が許されて現代の創作が非難されることを理不尽とする意見もある。例文帳に追加

Therefore, there is an opinion that allows fabrications in Japanese classics yet criticizes modern creations as irrational.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(禅宗に偏っていないのが南方録の特色の一つとする意見もある。）例文帳に追加

(Another opinion is that one of the characteristics of Nanboroku is that it's not biased in favor of the Zen sect.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この結婚は芸能人のできちゃった結婚の嚆矢とする意見もある。例文帳に追加

Some people say the marriage was the origin of the shotgun weddings of entertainment celebrities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(なお、この初会から三会目のしきたりは、存在を疑問視する意見もある)例文帳に追加

However, some people think that the existence of these conventions, from the first to the third meetings, is questionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜三郎の意見に悩む辰五郎は、女房のお仲に意気地がないから離縁すると言い出される。例文帳に追加

Kisaboro's words weighed heavily on Tatsugoro's mind; Tatsugoro looked so indecisive that his wife Onaka pronounced a divorce between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷の子蘇我入鹿は、父の暴挙に怒り座禅をしているが、思いつめて父に意見する。例文帳に追加

SOGA no Iruka, son of Emishi, is meditating, being upset at his father's violent act, and thinking deeply, he reproves his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代史料には全く名前が出てこないため実在を疑問視する意見もある。例文帳に追加

There is an opinion which questions her existence since no documentation in that period mentioned her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は躊躇するが左大臣・経宗の意見により、18日、頼朝追討の宣旨を出す。例文帳に追加

Goshirakawa hesitated, but, in accordance with Tsunemune's, the sadaijin's, opinion, he issued a senji to track down and dispose of Yoritomo on November 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（スタッフ全員参加のミーティングを行い、本来の持ち場を越えて意見を交換する。等）例文帳に追加

(Meetings were held in which all staff members participated, and opinions were exchanged with everyone exceeding their original positions.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお国人衆の反発は勝頼の中央集権化を目指した政策に原因があるとする意見もある。例文帳に追加

Some people attribute the rebellion of Kokujin-shu to Katsuyori's policies aiming for centralization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事から類推し『兵法大祖武州玄信公伝来』の内容を同様に疑問視する意見もある。例文帳に追加

Therefore some historians consider the description of "Heiho Taiso Bushu Genshin-ko Denrai" is a fabrication as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後を継いだ順慶の甥筒井定次とは意見が合わず、筒井家を辞することになった。例文帳に追加

He had a disagreement with the nephew of Junkei, Sadatsugu TSUTSUI, who succeeded Junkei, and left the Tsutsui clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗の改革が無ければ、江戸幕府の崩壊はもっと早く到来したであろうとする意見も多い。例文帳に追加

There are many opinions that the Edo Bakufu would have collapsed much earlier if there had not been reforms by Yoshimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医者達が意見をすると激しく怒り、処罰される寸前に至ることもあった。例文帳に追加

When doctors warned him against this behavior, he would get very angry, sometimes even to the point where they would be punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、その「田沼意次を重用した事自体が英断である」として、高く評価する意見もある。例文帳に追加

However, some highly evaluate it saying, 'the fact that he gave Okitsugu TANUMA an important position was an excellent decision itself.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部、評論家には華道家ではなく総合芸術家であるとする意見もある。例文帳に追加

Some critics were also of the opinion that his work was not that of a flower arranger but rather, that of an artist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、宇合については武智麻呂、房前と生年が離れるため、疑問を呈する意見も根強い）。例文帳に追加

However, there is a tenacious skepticism whether Umakai was truly her child as his birth was much later than Muchimaro's or Fusasaki's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の地位に関しては、言われるほど差がある物ではなかったとする意見がある。例文帳に追加

Some people said that public ideas for the emperor's status was not so different from that defined in the constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上は1883年（明治16年）、工部卿宛てに意見書「私設鉄道に関する論旨」を提出した。例文帳に追加

Inoue submitted a written opinion entitled 'An opinion on building private railways' to Construction Minister in 1883.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近江朝廷が滅亡した672年（壬申の乱）に近江令が廃止されたとする意見がある。例文帳に追加

There is an opinion that Omi-Ryo was abolished when Omi Court was destroyed in 672 (in the Jinshin War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先だって中小企業金融の円滑化に関する意見交換会が開かれました。例文帳に追加

A forum for an exchange of views about the facilitation of financing for small and medium-size enterprises (SMEs) was held recently.  - 金融庁

また、主任検査官は、検査の必要に応じ、会計監査人に意見交換の申入れをする。例文帳に追加

Further, the chief inspector shall request the external auditor to exchange opinions if necessary in inspection.  - 金融庁

死亡率低下等のトレンドについては、あまり長期間見込むべきでないとする意見が多かった例文帳に追加

Regarding the downward trend of the mortality rate, etc., many companies provided comments opposing long-term projections  - 金融庁

非流動性プレミアムを規制上見込むことについては、賛成する意見は生保を中心に多かった例文帳に追加

Support for the assumption of the illiquidity premium as a regulatory requirement was widespread among life insurance companies.  - 金融庁

なお、協議の際には、財務局における検討の結果及び意見を付すること。例文帳に追加

It should be noted that the directors-general shall report the results of the deliberations made by their bureaus and express the opinions thereof in the consultations.  - 金融庁

この問題について世界の国々が意見の一致に達するのは，非常に困難である。例文帳に追加

It is very difficult for the world's nations to come to a consensus on this issue.  - 浜島書店 Catch a Wave

両党間の意見の違いを調和することに成功すれば，彼らの関係は強化されるだろう。例文帳に追加

Success in reconciling the difference of opinion between the two parties will strengthen their relationship.  - 浜島書店 Catch a Wave

メーカー各社は，参加者の意見や提案に従って製品を改良する予定だ。例文帳に追加

The manufacturers will make improvements to their products according to the participants’ comments and suggestions.  - 浜島書店 Catch a Wave

警視庁は，利用者の一部の意見を聞いた後，チケットシステムの拡大を検討する。例文帳に追加

The police department will consider expanding the ticketing system after listening to the opinions of some of the users.  - 浜島書店 Catch a Wave

同裁判所は，指名する前に，フィンランド技術調査センターの意見を求める。例文帳に追加

Before making the appointments, the Court shall request the opinion of the Technical Research Centre of Finland.  - 特許庁

商標所有者には，速やかに異議申立が通知され，意見書を提出する機会が与えられる。例文帳に追加

The trademark proprietor shall be notified of the opposition as soon as possible and be given the opportunity to comment. - 特許庁

出願人は，意見書を提出し，かつ可能な場合は不備を訂正する合理的な期限が与えられる。例文帳に追加

The applicant shall be given a reasonable time limit to comment on and, if possible, remedy the deficiencies. - 特許庁

出願人はこれに対して意見書、実験報告等により反論、釈明をすることができる。例文帳に追加

An applicant may argue or clarify against this by filing a written opinion, test report, etc.  - 特許庁

出願人はこれに対して意見書、実験報告書等により反論、釈明をすることができる。例文帳に追加

An applicant may argue or clarify against this by filing a written opinion, test report, etc.  - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，出願人の請求により，意見書を付した調査報告を作成する。例文帳に追加

(1) At the request of the applicant, the Hungarian Patent Office shall draw up a search report supplemented with a written opinion. - 特許庁

該当する場合は，取消決定が同委員会の意見に従わなかった理由を示さなければならない。例文帳に追加

Where appropriate, the decision shall give the reason why the opinion of the Commission has not been followed.  - 特許庁

異議申立の通知後30日以内に，出願人は意見を提出することができる。例文帳に追加

Within 30 days of notification of opposition, the applicant may submit his observations. - 特許庁

(2)登録官は関係当事者の意見を聴聞した後に，自己が必要とするなら，例文帳に追加

(2) The Registrar may, after hearing the parties concerned if he has so required - - 特許庁

ハンガリー特許庁は，出願人に対し，異議申立に関して意見を提出するよう求める。例文帳に追加

The Hungarian Patent Office shall invite the applicant to submit comments on the opposition. - 特許庁

ハンガリー特許庁は，所有者に対し，当該取消請求に関して意見を提出するよう求める。例文帳に追加

The Hungarian Patent Office shall invite the holder to submit comments on the request for cancellation. - 特許庁

当事者は，出頭又は意見陳述書の何れにより聴聞を受けるかを選択することができる。例文帳に追加

A party may elect whether to be heard by appearance or submissions. - 特許庁

国際登録の権利者が意見を述べることを望む場合は，第25条(3)を準用する。例文帳に追加

Where the proprietor of the international registration wants to make a statement on the opposition, section 25(3) of this Order shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

前記の命令を発する前に権限ある最上級の連邦官庁の意見を聞かなければならない。例文帳に追加

The competent supreme federal authority shall be heard before the order is issued.  - 特許庁

この請求に対して決定する前には相手方当事者の意見をきかなければならない。例文帳に追加

Before the decision is given on the request, the opposing party shall be heard.  - 特許庁