「意見する」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

悪人の意見ではなく、一番の善人の意見では、真実と矛盾する信念は実のところ有用ではありえません。例文帳に追加

In the opinion, not of bad men, but of the best men, no belief which is contrary to truth can be really useful:  - John Stuart Mill『自由について』

以上のような理由から、人類が自由に意見を作り、また制限なくその意見を表明するべきだということは、避けられないことなのです。例文帳に追加

SUCH being the reasons which make it imperative that human beings should be free to form opinions, and to express their opinions without reserve;  - John Stuart Mill『自由について』

これにしたがえば、「神学上」はある意見を主張しつつ、「哲学上」はその反対の意見を主張することになります[12]。例文帳に追加

according to which an opinion might be held 'theologically' and the opposite opinion 'philosophically.'12  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

経済産業大臣は、各地方公共団体の意見を踏まえた都道府県知事の意見を勘案するとともに、住民等の意見等に配意し、かつ環境大臣の意見を聴いた上で、当該環境影響評価準備書を審査し、必要な勧告をすることができる。例文帳に追加

Taking into account the opinion of the prefectural governor based on the local governments’ opinions, and giving consideration to the opinions of the local residents, etc., the Minister of METI review the draft environmental impact statement after hearing the opinion of the Environment Minister and may make necessary recommendations. - 経済産業省

本発明に係る会議支援システム（１）の意見取得装置（２）は、会議の参加者が入力する評価項目毎の意見数に基づき時系列の意見結果（２６）を作成する。例文帳に追加

An opinion acquisition device (2) of a conference support system (1) creates time-series opinion results (26) based on the number of opinions that participants of a conference input for each evaluation item. - 特許庁

ある意見が論争するたびに論破できないという理由で、その意見が真であると推定することと、ある意見を論破させない目的でそれが真だと決めつけることの間には、大きな違いがあります。例文帳に追加

There is the greatest difference between presuming an opinion to be true, because, with every opportunity for contesting it, it has not been refuted, and assuming its truth for the purpose of not permitting its refutation.  - John Stuart Mill『自由について』

私たちの単なる社会的な不寛容は、だれも殺さないし、どんな意見も根絶やしにしませんが、人々に意見を偽らせたり、意見を普及する積極的な努力から手を引かせたりするのです。例文帳に追加

Our merely social intolerance kills no one, roots out no opinions, but induces men to disguise them, or to abstain from any active effort for their diffusion.  - John Stuart Mill『自由について』

自分の意見を他人の意見と突き合せて、修正し完全なものに仕上げていく堅実な習慣は、その意見を実行に移すにあたって疑念や躊躇をひきおこすのではなくて、むしろその意見にちゃんとした信頼にたいする唯一の安定した基盤となるのです。例文帳に追加

The steady habit of correcting and completing his own opinion by collating it with those of others, so far from causing doubt and hesitation in carrying it into practice, is the only stable foundation for a just reliance on it:  - John Stuart Mill『自由について』

３　前項の場合において、内閣総理大臣は、意見を聴取される者が正当な理由がないのに、意見の聴取に応じないときは、意見の聴取を行わないで登録を拒否することができる。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister may refuse an application without hearing any opinion, if the person summoned for the hearing fails to appear without any justifiable ground.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　過半数の意見によつて裁判をする場合において、左の事項について意見が三説以上に分れ、その説が各々過半数にならないときは、裁判は、左の意見による。例文帳に追加

(2) If, in cases where decisions are to be rendered by a majority opinion, there are three or more different opinions with respect to the following matters, and none of them obtains the majority, a decision shall be rendered in accordance with the opinion set forth below.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　被聴取者等は、意見の聴取の期日に出頭して、意見を述べ、及び証拠を提出し、並びに意見聴取担当入国審査官に対し質問を発することができる。例文帳に追加

(2) The party to the hearing, etc. may appear on the hearing date to state his/her opinions, produce evidence, and ask questions of the immigration inspector in charge of the hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５ 監査人は、意見の表明に先立ち、自らの意見が一般に公正妥当と認められる監査の基準に準拠して適切に形成されていることを確かめるため、意見表明に関する審査を受けなければならない。例文帳に追加

(5) The auditor shall obtain an engagement quality control review in order to evaluate whether his or her opinion is appropriate and is in accordance with generally accepted auditing standards before expressing his or her opinion.  - 金融庁

しかし、私がコメントするのではなくて、そういう意見もありましたが、それはヨーロッパのことはヨーロッパの方が決めるという話で、今、野村さんが言われたような意見に近い意見を言われた方もおられました。例文帳に追加

I refrain from making comments, as it is up to Europeans to make the decision. Some people expressed an opinion similar to the one that Mr. Nomura mentioned now.  - 金融庁

難民審査参与員は，口頭意見陳述・審尋期日の実施後，他の難民審査参与員と意見を交換した上，意見書を作成して法務大臣に提出する。例文帳に追加

After the oral statement of opinions and the process of questions refugee examination counselors exchange opinions with the other refugee examination counselors  - 特許庁

意見表明箇所検出手段６は、意見要素照合手段４の結果に基づいて、入力テキスト中から意見を表明した部分テキストを検出する。例文帳に追加

An opinion expressing portion detection means 6 detects a partial text expressing the opinion from the input text based on the result of the opinion element collation means 4. - 特許庁

オブジェクト生成部１４は、意見データ分析部１３で抽出した意見データの座標の値に基づいて、意見データを仮想空間上に表すオブジェクトの、仮想空間上の位置を決定する。例文帳に追加

An object generating part 14 determines positions, on the virtual space, of objects representing the opinion data on the virtual space on the basis of the coordinate values of the opinion data extracted by the opinion data analyzing part 13. - 特許庁

議会が2010年7月に紛争鉱物法律規定を採択して以来、我々は自身の規則案を含めて、この条項の実施に関する意見を求め、規則の提案の前後を通じて、意見を示す機会を意見提出者たちに提供してきた。例文帳に追加

Since Congress adopted the Conflict Minerals Statutory Provision in July 2010, we have sought comment on our implementation of the provision, including our proposal, and have provided opportunities for commentators to provide their input, both before and after the rules were proposed. - 経済産業省

会議参加者が共有する会議画面に基づいて、前記会議参加者の意見を入力する入力手段（１１４、１２１）と、前記意見と、前記意見と関連付けられた関連情報とを記憶する記憶手段１３０と、前記記憶された前記意見と前記関連情報とに基づいて、会議のプロセスや、個人の意見の変遷を表示する表示手段２００とを備えた。例文帳に追加

This system comprises input means (114 and 121) inputting opinions of conference participants based on a conference screen shared by the conference participants; a storage means 130 storing the opinions and relevant information related to the opinions; and a display means 200 displaying, based on the stored opinions and relevant information, the process of the conference or the transition of individual opinions. - 特許庁

対象物比 較分析手段２３は当該意見抽出手段２２で抽出し、対象物名集合入力手段１１で入力された対象物名に関する意見（全体の意見）に対して、その中で対象物名選択手段１２で選択した対象物名に関する意見（部分の意見）の特徴を分析する。例文帳に追加

An object comparison/analysis means 23 analyzes features of the opinions (partial opinions) related to the object name selected by the object name selection means 12 within the opinions (the whole opinions) extracted by the opinion extraction means 22 and related to the object names inputted by the object name set input means 11. - 特許庁

対象物比較分析手段２３は当該意見抽出手段２２で抽出し、対象物名集合入力手段１１で入力された対象物名に関する意見（全体の意見）に対して、その中で対象物名選択手段１２で選択した対象物名に関する意見（部分の意見）の特徴を分析する。例文帳に追加

An object comparison and analysis means 23 analyzes features of the opinion (opinion in a part) related to the object name selected by the object name selection means 12 for the opinion (opinion in general) sampled by the opinion sampling means 22 and related to the object name inputted by the object name collection input means 11. - 特許庁

登録所有者に対しては，60日の期間内に意見書を提出するよう正式に通知するものとする。例文帳に追加

The titleholder shall be formally notified to submit his comments within a period of 60 (sixty) days.  - 特許庁

意見広告に協賛する協賛者の情報を秘匿する協賛者募集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooperator recruiting system for concealing information on a cooperator cooperating for an opinion advertisement. - 特許庁

彼は自分と意見を異にする人を共産主義者と言う罵り言葉を使用する例文帳に追加

he used the smear word `communist' for everyone who disagreed with him  - 日本語WordNet

３　前項に規定する行政庁は、同項に規定する裁判所に対し、意見を述べることができる。例文帳に追加

(3) An administrative agency prescribed in the preceding paragraph may state its opinion to the court prescribed in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣は、前項の意見の申出を受けたときは、これに遅滞なく回答するものとする。例文帳に追加

(2) Upon receipt of the opinion set forth in the preceding paragraph, the Cabinet shall respond to it without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宮家の最も早い例とする説もあるが、現在の学会では否定する意見の方が強い。例文帳に追加

One theory says that Rokujo no Miya was the earliest Miyake, but in present academic societies, most deny this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（君が代に対する意見対立について詳しくは、国旗及び国歌に関する法律を参照）。例文帳に追加

(For more information on conflicting opinions concerning Kimigayo, refer to the Law Regarding the National Flag and Anthem.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、協議の際は、財務局における検討の内容及び処理意見を付するものとする。例文帳に追加

In addition, directors-general shall report the results of the deliberations made by their bureaus and express the opinions thereof in the consultations.  - 金融庁

なお、協議の際には、財務局における検討の内容及び処理意見を付するものとする。例文帳に追加

It should be noted that the directors-general shall report the results of the deliberations made by their bureaus and express the opinions thereof in the consultations.  - 金融庁

庁は，意見を提出した者に対してそれについての検討結果を通知するものとする。例文帳に追加

The Office shall inform the person who has made the observations about the outcome of the consideration of the observations.  - 特許庁

(1)に述べる意見は，第7条に規定する理由に基づいて提出することができない。例文帳に追加

The observations mentioned in paragraph 1 cannot be filed for grounds pursuant to Section 7.  - 特許庁

委員会はまた，尋問することが有用と考える専門家その他の者の意見を聴取する。例文帳に追加

The Commission shall also hear the experts and other persons it deems useful to question.  - 特許庁

大臣は意見を聴取するために，取消についての決定を強制ライセンス委員会に提出する。例文帳に追加

The Minister shall submit decisions on withdrawal to the Compulsory License Commission for its opinion.  - 特許庁

合議体構成員の各々は，評議が終結するまでその意見を変更することができる。例文帳に追加

Each member of the board may change his opinion up until the end of the meeting.  - 特許庁

O.B.I.は，特許の実施に利害関係を有する当事者の申立後に意見表明を行うものとする。例文帳に追加

The Industrial Property Organisation states its opinion following petition of the party interested in exploiting the patent.  - 特許庁

特許所有者は，60日の期間内に意見書を提出するよう通知を受けるものとする。例文帳に追加

The titleholder shall be notified to submit comments within a period of 60 (sixty) days.  - 特許庁

登録の所有者に対しては，公告日から60日以内に意見書を提出するよう通知する。例文帳に追加

The titleholder shall be notified to submit his comments within a period of 60 (sixty) days from the date of publication.  - 特許庁

例えば意見、感想に対応するシーンを特定するためにＩｄが使用される。例文帳に追加

For example, Id is used for specifying the scene corresponding to the opinion and the impressions. - 特許庁

話者の意見・立場を表現した撮影映像を自動的に作成することを目的とする。例文帳に追加

To automatically generate a photographic image expressing speaker's opinion and position. - 特許庁

記憶部２はオブジェクトの仮想空間における配置に関する意見データを記憶する。例文帳に追加

A storage part 2 stores opinion data related with the arrangement of the objects in the virtual space. - 特許庁

複数のユーザによる所望の場所に関する相談に際して、意見の集約を容易とする。例文帳に追加

To easily perform the aggregation of opinions in case of consultation relating to desired places by a plurality of users. - 特許庁

会議への参加者の意見によって会議が円滑に進行することを支援する。例文帳に追加

To support the smooth progress of a conference by the opinions of participants in the conference. - 特許庁

バトラー司教が口にする議論は、私の意見では、こうした唯物論を粉砕するのに十分です。例文帳に追加

The argument placed in the mouth of Bishop Butler suffices, in my opinion, to crush all such materialism as this.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

第四十一条　命令等制定機関は、意見公募手続を実施して命令等を定めるに当たっては、必要に応じ、当該意見公募手続の実施について周知するよう努めるとともに、当該意見公募手続の実施に関連する情報の提供に努めるものとする。例文帳に追加

Article 41 In establishing Administrative Orders, etc, implementing Public Comment Procedure, Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall, where circumstances make it necessary, endeavor to make public the implementation of the Public Comment Procedure, and endeavor to provide the public with information relating to the implementation of the Public Comment Procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この件につきまして、取引所取引・店頭取引共通に、想定元本の4％以上の証拠金の預託を受けずに取引を行うことを禁止するものでありますが、パブリックコメントにおいて寄せられた意見につきましては二つ、どちらかというと、反対する意見、賛成する意見、両方ございます例文帳に追加

We will prohibit business operators from making both exchange-based and over-the-counter FX transactions unless they receive margin deposits equivalent to 4% of the notional value. In response to the solicitation of public comments, both support and opposition were expressed  - 金融庁