「慶」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

貞孝は長慶の与党として反長慶の細川晴元等の勢力とたびたび干戈を交えることになる。例文帳に追加

Taking sides with Nagayoshi, Sadataka often fought against 'anti-Nagayoshi' Harumoto HOSOKAWA and his party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶應4年（1868年）には蘭学塾を慶應義塾と名付け、教育活動に専念する。例文帳に追加

In 1868, he named the Rangaku school 'Keio Gijuku', and thereafter, he devoted himself to education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）、徳川慶喜が大政奉還を行い、続いて戊辰戦争が起こった。例文帳に追加

Following Taisei Hokan by Yoshinobu TOKUGAWA in 1868, the Boshin War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長2年（1597年）からの慶長の役では毛利秀元と共に監軍として渡海する。例文帳に追加

As an army supervisor, he crossed the sea with Hidemoto MORI in the Keicho Campaign, which started in 1597.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久秀は主家の実権をめぐって対立する安宅冬康（長慶の弟）を長慶に讒言した。例文帳に追加

To Nagayoshi, Hisahide spoke ill of Fuyuyasu ATAGI (who was Nagayoshi's younger brother) and who rivalled him in struggle for controlling the Miyoshi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶の死後、三好三人衆とともに長慶の後嗣・三好義継の後見人となった。例文帳に追加

After Yoshinaga's death, Hisahide and the Miyoshi Sanninshu became the guardian of Yoshitsugu MIYOSHI, Yoshinaga's 'koshi' (inheritor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文17年（1548年）、三好長慶の反撃を受けて敗れ、長慶と講和を結ばざるを得なくなった。例文帳に追加

However, in 1548, he was defeated in a counter offensive by Nagayoshi MIYOSHI and had to conclude a peace arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）に慶臧が死去すると、慶勝の14代藩主就任が実現する。例文帳に追加

When Yoshitsugu died in 1849, it came true that Yoshikatsu assumed the 14th lord of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）の長州征討では総督徳川慶勝（尾張藩主）の下、副総督となっている。例文帳に追加

During the Choshu Conquest in 1865, he became lieutenant governor under Yoshikatsu TOKUGAWA, the governor-general (the lord of the Owari Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川慶久（とくがわよしひさ、1884年9月2日-1922年1月22日）は徳川十五代将軍徳川慶喜の七男。例文帳に追加

Yoshihisa TOKUGAWA (September 2, 1884 - January 22, 1922) was the seventh son of Yoshinobu TOKUGAWA, the 15th Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川慶喜家の継嗣となるにあたって、明治35年6月6日に慶久に改名している。例文帳に追加

On becoming an heir to the family of Yoshinobu TOKUGAWA, he changed his name to Yoshihisa on June 6, 1902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、王のためにその地には感恩寺（慶尚北道慶州市陽北面）が建てられた。例文帳に追加

In addition, 感恩寺 Temple (陽北面, Gyeongju City, North Gyeongsang Province) was built for the king at the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は豊臣秀吉の直参となり、慶長元年（1596年）の慶長伏見地震で圧死した。例文帳に追加

Subsequently, Ichian became a jikisan (immediate retainer) of Hideyoshi TOYOTOMI but was crushed to death in the Keicho-Fushimi earthquake in 1596.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷衛利（たにもりとし、慶長19年（1614年）-慶安5年1月12日(旧暦)（1652年2月21日））は、丹波国山家藩の世嗣。例文帳に追加

Moritoshi TANI (1614 - February 21, 1652) was the successor of Yamaga Domain, Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安2年（1649年）に任職を辞し、慶安4年（1651年）には三十歳の若さで薨去した。例文帳に追加

He resigned the positions in 1649; He died young at the age of 30 in 1651.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化面では運慶と快慶の金剛力士像など、写実的な美術が展開した。例文帳に追加

In culture, naturalistic art, as seen in Kongo Rikishi zo (statues of Kongo Rikishi) by Unkei and by Kaikei, developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長8年（1603年）から慶応3年（1867年）までは江戸時代と呼ばれ、江戸に江戸幕府が置かれた。例文帳に追加

The era from 1603 to 1867 is called the Edo period, and the Edo bakufu was placed in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが極致に達したのが、慶安4年（1651年）に起きた慶安の変、いわゆる由井正雪の乱である。例文帳に追加

The most telling example of such a case was the Keian Incident of 1651, or so-called the Incident of Shosetsu YUI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『清凉記』の成立は天慶9年（946年）であるので、本書の成立は天慶9年以前でなくてはならない。例文帳に追加

Because "Seiryoki" was complete in 946, this document must have been complete in 946 or before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、武田信玄（信玄）、筒井順慶（順慶）、毛利輝元、尼子晴久なども著名である。例文帳に追加

The same applies to Shingen TAKEDA (Shingen), Junkei TSUTSUI (Junkei), Terumoto MORI, and Haruhisa AMAGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）7月31日、慶喜は総督職を辞任し、徳川宗家を相続した。例文帳に追加

On September 9, 1866, Yoshinobu resigned the post of Sotoku and inherited the head of the TOKUGAWA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応四年戊辰三月総裁名印公卿諸侯各名印例文帳に追加

(modern written Japanese) 慶応四年戊辰三月 総裁名印 公卿諸侯各名印 (on March 1868, signatures of president, Kugyo and lords.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年11月9日（慶応3年10月14日(旧暦)）に15代将軍徳川慶喜が大政奉還を行なった。例文帳に追加

On November 9, 1867, the 15th shogun Yoshinobu TOKUGAWA transferred power back to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（慶応3年10月24日に徳川慶喜が申し出た）将軍職辞職を勅許。例文帳に追加

Imperial sanction of the resignation of the Shogun (proposed by Yoshinobu TOKUGAWA on November 9, 1867;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長通宝（けいちょうつうほう）は、慶長11年（1606年）に江戸幕府によって発行された銅銭（異説もある）。例文帳に追加

The Keicho Tsuho was a copper coin issued by the Edo Shognate in 1606. (different theories exist.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文18年（1549年）、江口の戦いで晴元と長慶は戦い、長慶が勝利して政長は戦死した。例文帳に追加

In 1549, Harumoto and Nagayoshi fought against each other at the Battle of Eguchi and Nagayoshi won and Masanaga died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶の死後、三好氏の家督は長慶の養子・三好義継（十河一存の子）が継いだ。例文帳に追加

After Nagayoshi's death, the family estate of the Miyoshi clan was taken over by the adopted son of Nagayoshi, Yoshitsugu ASHIKAGA (son of Kazumasa SOGO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城では幕閣によって次の将軍は徳川慶喜と決定するが、慶喜は就任を拒絶。例文帳に追加

The Shogunate cabinet (Bakkaku) met in Nijo-jo Castle and decided on Yoshinobu TOKUGAWA to be the next Shogun, but he declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし順慶が幼少であるのを見て、三好長慶の家臣・松永久秀が大和に侵攻して来る。例文帳に追加

However, knowing Junkei was still juvenile, Hisahide MATSUNAGA, a vassal of Nagayoshi MIYOSHI, invaded Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶子の姉は２年前に病気で亡くなり，慶子はいまだに姉の死に関して西崎を許せずにいる。例文帳に追加

Her sister died of an illness two years ago and Keiko still cannot forgive Nishizaki for her death.  - 浜島書店 Catch a Wave

社員の慶弔に際して、会社及び他の社員からの慶弔金を効率よく支払う。例文帳に追加

To efficiently pay congratulatory or condolence money for congratulation or condolence of an employee from a company and the other employees. - 特許庁

慶弔用記帳システムおよび慶弔用記帳システムの処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SINGING SYSTEM FOR CONGRATULATIONS AND CONDOLENCES, AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROCESSING PROGRAM OF THE SYSTEM - 特許庁

決勝戦で慶応は早稲田と対戦した.例文帳に追加

Keio met Waseda in the finals.  - 研究社 新英和中辞典

毎年慶応は早稲田と隅田川でボートレースをする.例文帳に追加

Keio rows Waseda on the Sumida River every year.  - 研究社 新英和中辞典

大成功の由, 慶賀の至りに存じます.例文帳に追加

I should like to congratulate you most sincerely on your achievement.  - 研究社 新和英中辞典

彼の演じた弁慶の型は今も受け継がれている.例文帳に追加

His portrayal of Benkei still lives on in the performances of the actors of today.  - 研究社 新和英中辞典

早稲田は 9 対 5 のスコアで慶応に勝った.例文帳に追加

Waseda defeated [beat] Keio by 9 runs to 5.  - 研究社 新和英中辞典

早稲田は 9 対 5 のスコアで慶応に勝った.例文帳に追加

Waseda beat Keio 9‐5.  - 研究社 新和英中辞典

役をふるとなると, さしずめ弁慶は君だ.例文帳に追加

When it comes to casting the parts in the play, there will be no one but you to take the part of Benkei.  - 研究社 新和英中辞典

ますますご清栄の段お慶び申し上げます.例文帳に追加

I am happy to hear that you are well and prosperous.  - 研究社 新和英中辞典

謹んで新年のお慶びを申し上げます.例文帳に追加

I wish you a happy New Year.  - 研究社 新和英中辞典

めでたくご卒業の由ご同慶の至りです.例文帳に追加

I offer my hearty congratulations on your graduation.  - 研究社 新和英中辞典

謹んでご全快のお慶びを申し上げます.例文帳に追加

Please accept my sincere congratulations on your recovery.  - 研究社 新和英中辞典

この日の月桂冠は慶応の頭上に落ちた例文帳に追加

The honours of the day rested with the Keio.  - 斎藤和英大辞典

皇后陛下には近々ご慶事あらせらる由例文帳に追加

An auspicious event is shortly expected of Her Majesty the Empress, we understand.  - 斎藤和英大辞典