「慶」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

慶弔データ処理装置３は、葬祭会館１０にて受け付けた慶弔データを所定の形式に編集し、この編集した慶弔データと、慶弔データ送信装置２から受信した慶弔データとを統合する。例文帳に追加

The congratulatory or codolatory data processing device 3 edits the congratulatory or codolatory data received at the funeral and festival hall 10 into a predetermined format, and integrates this edited congratulatory or codolatory data and the congratulatory or codolatory data received from the congratulatory or codolatory data transmission device 2. - 特許庁

慶円（けいえん/きょうえん・慶圓、天慶7年（944年）-寛仁3年9月3日(旧暦)（1019年10月3日））は、平安時代中期の天台宗僧侶。例文帳に追加

Keien (Kyoen, 944 - October 9, 1019) is a Buddhist priest of the Tendai sect during the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して幕府は4月25日に慶喜・慶永ら旧一橋派諸侯の赦免を決定し、7月9日に慶永を政事総裁職とした。例文帳に追加

For this, the bakufu decided to pardon the lords of the Hitotsubashi group, including Yoshinaga and Yoshinobu, on May 23 and appointed Yoshinaga to Seijisosaishoku, on August 4.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄5年（1596年）、文禄・慶長の役の講和交渉は決裂し、慶長2年（1597年）、14万人の軍を朝鮮へ再度出兵した（文禄・慶長の役）。例文帳に追加

In 1596 the negotiation of war was broken off and Hideyoshi sent 140,000 troops to Korea again in 1597 (Bunroku Keicho no eki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜の後を継いだ徳川慶久も慶喜と同様に周囲の人々から「けいきゅう様」と呼ばれていたといわれる。例文帳に追加

Yoshihisa TOKUGAWA, who was Yoshinobu's heir, was also called "Keikyu-sama" from those around him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋沢は慶喜の晩年、慶喜の伝記編纂を目指し、渋る慶喜を説得し直話を聞く「昔夢会」を開いた。例文帳に追加

In Yoshinobu's last years, SHIBUSAWA aimed to edit Yoshinobu's biography; he persuaded unwilling Yoshinobu and started "Sekimukai" meetings to hear stories directly from Yoshinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「将軍が撮った明治―徳川慶喜公撮影写真集」（徳川慶喜、徳川慶朝編）朝日新聞社1986ISBN4022555599例文帳に追加

"Shogun ga Totta Meiji - TOKUGAWA Yoshinobu-ko Satsuei Shashinshu (Meiji as Photographed by a Shogun - An Album of Photographs Taken by Yoshinobu TOKUGAWA" Asahi Shinbun-sha, 1986, ISBN 4022555599  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）に慶喜は将軍となるが、この時も慶喜は入洛中であり、省子も江戸城大奥には入っていない。例文帳に追加

Yoshinobu became Shogun in 1866, but he was still in Kyoto and Shoko did not enter the inner palace of the Edo Castle at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本明慶（まつもとみょうけい,1945年(昭和20年)-）は、現代日本の仏師であり、慶派に属するとされる。例文帳に追加

Myokei MATSUMOTO (1945 -) is the present-day Busshi (sculptor of Buddhist statues) who belongs to the Keiha School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落慶（らっけい）とは、寺社などの新築、また修理の完成を祝うことである。例文帳に追加

Rakkei (落慶) refers to celebration of new construction or the completion of repairs to temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原行成も慶円と親交が厚く、日記『権記』にも慶円の記事が登場する。例文帳に追加

Also Keien was on close terms with FUJIWARA no Yukinari and he is referred to in "Gonki" (Yukinari's diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大仏殿の落慶は、公慶が没した4年後の1709年（宝永6年）のことである。例文帳に追加

The celebration of the construction of Daibutsu-den was held in 1709, 4 years after the death of Kokei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶光院2世宝山智珪に師事して後に慶光院を譲られた。例文帳に追加

Seijun became a disciple of the second Hozan Chikei (宝山智珪) of Keiko-in Temple which was later handed over to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延慶(日本)3年（1310年）10月から正慶元年/元弘2年（1332年）11月にわたる23年間から成る日記。例文帳に追加

The diary covers twenty three years from October 1310 to November 1332 (old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも延慶本の本奥書、延慶(日本)2年（1309年）以前には成立していたものと思われる。例文帳に追加

It seems to have been completed at least before 1309, when the original okugaki (postscript) of the Engyo-bon manuscript was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）5月から慶應義塾は慶應幼稚舎、普通部、大学部の一貫教育を始めた。例文帳に追加

In May 1898, Keio Gijuku implemented consistent education program including Keio Gijuku Yochisha Primary School, Futsu Secondary School and University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧進所公慶堂/地蔵菩薩立像/鎌倉時代/快慶作/重文例文帳に追加

A standing statue of Jizo Bosatsu in Kanjinsho Kokei-do Hall: Sculpted by Kaikei in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外桜田弁慶堀糀町→外桜田より弁慶堀（桜田濠）・麹町方面を望む例文帳に追加

Sotosakurada Benkeibori Kojimachi: Looking at Benkeibori (also known as Sakuradago) and Kojimachi from Sotosakurada  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）江戸幕府15代将軍・徳川慶喜が、朝廷に大政奉還を行なった。例文帳に追加

In 1867, Yoshinobu TOKUGAWA, the 15th Shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) transferred power back to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船弁慶（ふなべんけい）は、『平家物語』、『吾妻鏡』などに取材した能作品。例文帳に追加

Funa benkei (船弁慶: Benkei in the Boat) is a Noh play based on "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) and "Azuma Kagami" (The Mirror of the East).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の下では、1603年（慶長8年）に設置され、幕末の1867年（慶応3年）まで続いた。例文帳に追加

Under the control of the Edo bakufu, it was set up in 1603 and lasted to the end of the Edo period in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1867年（慶応(元号)3年）に江戸幕府の15代将軍徳川慶喜が大政奉還を行なった。例文帳に追加

However, the fifteenth shogun Yoshinobu TOKUGAWA of the Edo bakufu implemented Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作風には快慶風が強い、が作者を快慶と同定するには至っていない。例文帳に追加

While this statue includes lots of characteristics of the sculptor Kaikei, he has not yet been identified as the creator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1308年（延慶元年）に青連院に入り、1310年（延慶3年）に親王宣下を受ける。例文帳に追加

He entered into the Shoren-in Temple in 1308, and received the title to become Imperial Prince in 1310.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶元年（877年）皇太夫人、元慶6年（882年）には皇太后と称された。例文帳に追加

She became Kotaifujin (title for previous retired emperors' wife) in 877 and became Empress Dowager in 882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉昭との間に長男・徳川慶篤、七男・徳川慶喜を儲ける。例文帳に追加

She had some children of Nariaki, such as the first son, Yoshiatsu TOKUGAWA and the seventh son, Yoshinobu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした資料を基に慶喜の死後完成したのが、『徳川慶喜公伝』である。例文帳に追加

After Yoshinobu's death "Tokugawa Yoshinobu-ko Den" was completed based on these materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、慶久の子には、徳川慶光や高松宮宣仁親王妃となった宣仁親王妃喜久子らがいる。例文帳に追加

Some of Yoshihisa's children include Yoshimitsu TOKUGAWA and Princess Kikuko who married Prince Takamatsu Nobuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼を題材とした漫画「花の慶次」の影響で前田慶次という名前で呼ばれることも多い。例文帳に追加

Due to the influence of the manga 'Hana no Keiji' featuring him, he is quite often called Keiji MAEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運慶は、奈良市・興福寺を拠点に活動していた奈良仏師康慶の子である。例文帳に追加

Unkei was a child of Kokei, a Buddhist statue sculptor from Nara, who performed his craft mainly at Kofuku-ji Temple in Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、奈良仏師の中で、康慶の一門が「慶派」と呼ぶべき一派を成していたことがわかる。例文帳に追加

This shows that Kokei's followers, among Nara-based Buddhist statue sculptors, had formed a school called 'Kei-ha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は運慶ないし運慶工房の真作として学界にほぼ異論のないものである。例文帳に追加

The following statues are works by Unkei or members of his workshop, and there has been no disagreement on this in the academic field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この流派の仏師は多く名前に慶の字を用いるところから慶派と呼ばれる。例文帳に追加

Since many of this school's Buddhist sculptors used the character KEI in their names, the school is known as KEI-ha (KEI school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「運慶願経」とは、仏師運慶が願主となって制作された法華経である。例文帳に追加

Unkei Gangyo' is the Hokke-kyo (Lotus Sutra) transcribed by the sculptor Unkei after he became a temple petitioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶に反発する13代将軍・足利義輝とも長慶の命令で戦った。例文帳に追加

Following Nagayoshi's orders, he also fought against the 13th Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, who was defying Nagayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶2年（939年）に大納言に任じられ、天慶7年（944年）に右大臣を拝する。例文帳に追加

He assumed the position of Dainagon (chief councilor of state), in 939 and Udaijin (Minister of the Left) in 944.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いに従軍し、慶長7年（1602年）には徳川秀忠付の小姓となった。例文帳に追加

He participated in the Battle of Sekigahara in 1600 and became the pageboy of Hidetada TOKUGAWA in 1602.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

939年（天慶2年）瀬戸内海にて承平天慶の乱（藤原純友の乱）が発生した。例文帳に追加

In 939, the Johei and Tengyo War (FUJIWARA no Sumitomo's War) broke out in the Seto Naikai (the Inland Sea of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平伊望（たいらのこれもち、元慶5年（881年）-天慶2年11月16日(旧暦)（939年12月29日）は、平安時代前期の貴族。例文帳に追加

TAIRA no Koremochi (881 - January 3, 940) was a noble in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子に権大納言久我晴通（近衛家より）、養女に慶子（九条稙通政所）。例文帳に追加

His adopted son was Gon Dainagon Haremichi KOGA (from the Konoe family) and his adopted daughter was 慶子 (who was Mandokoro - administrative board) of Tanemichi KUJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）から慶長14年（1609年）にかけて姫路城を大規模に改修する。例文帳に追加

From 1601 to 1609, he carried out a large scale renovation of the Himeji-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）の文禄の役、慶長2年（1597年）の慶長の役にも参陣した。例文帳に追加

He joined the Bunroku Campaign in 1592 and Keicho Campaign in 1597.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉昭の子息の内、写真が現存するは慶喜、昭武、慶徳、茂政のみである。例文帳に追加

Among Nariaki's sons, photos are extant only for Yoshinobu, Akitake, Yoshinori, and Mochimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより慶応3年10月14日(旧暦)（1867年11月9日）、慶喜は朝廷に大政奉還した。例文帳に追加

This led Yoshinobu to make the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) on November 9, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時期は1605年（慶長10年）ではなく幽斎死去後の1611年（慶長16年）頃の可能性が高い。例文帳に追加

The marriage took place not in 1605 but possibly in 1600 after the death of Yusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス