「技術指針」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

又、この技術は、この様な技術は美容形成の処置の指針や特殊メークアップの指針にも応用することが出来る。例文帳に追加

This technique is applicable to the index for treatment in beautification formation and the index of special makeup as well. - 特許庁

第二章の三　技術上の指針等の公表（第二十四条の十）例文帳に追加

Chapter II-3 Publication of Technical Guidelines (Article 24-10)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＧＨＳによる健康有害性分類にかかる技術上の指針 ～ 感作性 編 ～例文帳に追加

Chapter-4 : SENSITIZATION - 経済産業省

状況に応じて行動の指針となる情報を容易に提供可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for easily providing information as a guide to action according to circumstances. - 特許庁

ＧＨＳによる健康有害性分類にかかる技術上の指針 ～ 皮膚腐食性・刺激性 編 ～例文帳に追加

Chapter-2 : SKIN CORROSION/IRRITATION - 経済産業省

ＧＨＳによる健康有害性分類にかかる技術上の指針 ～ 眼の重篤な損傷性・刺激性 編 ～例文帳に追加

Chapter-3: SERIOUS EYE DAMAGE/EYE IRRITATION - 経済産業省

ＧＨＳによる健康有害性分類にかかる技術上の指針 ～ 生殖細胞変異原性 編 ～例文帳に追加

Chapter-5 : GERM CELL MUTAGENICITY - 経済産業省

※1 本技術指針による判断が困難な場合には、専門家の判断を仰ぐこと。例文帳に追加

*1. When determination by the technical guideline is difficult, an expert’s decision shall be sought. - 経済産業省

ＧＨＳによる健康有害性分類にかかる技術上の指針 ～ 特定標的臓器／全身毒性（単回暴露） 編 ～例文帳に追加

Chapter-8 : SPECIFIC TARGET ORGAN/SYSTEMIC TOXICITY - 経済産業省

ＧＨＳによる健康有害性分類にかかる技術上の指針 ～ 特定標的臓器／全身毒性（反復暴露） 編 ～例文帳に追加

Chapter-9 : SPECIFIC TARGET ORGAN/SYSTEMIC TOXICITY (REPEATED EXPOSURE) - 経済産業省

ＧＨＳによる健康有害性分類にかかる技術上の指針 ～ 吸引性呼吸器有害性 編 ～例文帳に追加

Chapter-10 : ASPIRATION RESPIRATORY HAZARD - 経済産業省

・新たに、第二種特定化学物質を含んだ製品に技術上の指針の遵守が求められる。例文帳に追加

- Compliance with the technical guidelines are newly imposed on the products containing a Class II Specified ChemicalSubstance  - 経済産業省

インジウム・スズ酸化物等の取扱い作業による健康障害防止に関する技術指針例文帳に追加

The Technical Guideline for Preventing Health Impairment of Workers Engaged in the Indium Tin Oxide Handling Processes - 厚生労働省

４　厚生労働大臣は、第一項又は前項の規定により、技術上の指針又は労働者の健康障害を防止するための指針を公表した場合において必要があると認めるときは、事業者又はその団体に対し、当該技術上の指針又は労働者の健康障害を防止するための指針に関し必要な指導等を行うことができる。例文帳に追加

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary when he has made public the technical guidelines or the guidelines for preventing the impairment of workers' health under the provisions of the paragraph (1) and the preceding paragraph, give necessary guidance, etc., on the said guidelines or technical guidelines to employers or their organizations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「中小ものづくり高度化法」に基づき、特定基盤技術（鋳造、鍛造、めっき、プレス加工、金型等）を指定し、技術毎に中小企業が目指すべき技術開発の方向性を取りまとめた将来ビジョン「特定ものづくり基盤技術高度化指針」を策定した。例文帳に追加

Under the SME Technological Advancement Law, specific core technologies (casting, forging, plating, pressing, die making, etc.) were designated, and for each, "Guidelines for Advancement of Specific Manufacturing Core Technologies" were issued, to present future "visions" that individual SMEs can aim to achieve in their development of their technologies. - 経済産業省

同法に基づき、関係省庁及び民間有識者から組織される「産業技術保護委員会」は、①国家核心技術の指定、②産業技術の流出防止及び保護に関する基本計画の策定、及び③産業技術保護指針の策定を行う。例文帳に追加

In accordance with this law, the “Committee for the Protection of Industrial Technology” composed of relevant government departments and experts from the private sector (1) designates the national critical technologies; (2) develops the basic plan for the outflow prevention and protection of industrial technology; and (3) develops the guidelines for the protection of industrial technology. - 経済産業省

また、現行の全ての技術についても、その高度化指針の見直しを行い、川下分野に共通な事項の抽出を始めとした全体構成の変更、技術内容の更新、研究開発を行う中小企業としての配慮事項等の共通化等を実施し、一部の技術においては、高度化指針の内容に見合った技術名称に変更する。（継続）（p.207参照）例文帳に追加

Enhancement guidelines for all currently specified technologies will also be revised to modify their overall content (e.g., to identify matters common to all downstream fields), update details of specific technologies, and standardize matters of common concern to SMEs engaging in R&D. Alongside these changes, the nomenclature used for certain technologies will be changed to reflect the content of the enhancement guidelines. (Continuation) (See p. 203.)  - 経済産業省

２　厚生労働大臣は、前項の技術上の指針を定めるに当たつては、中高年齢者に関して、特に配慮するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall give special consideration to middle-aged and aged workers in preparing the technical guidelines specified in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レーザー光線を用いた薬剤の経皮吸収促進技術において、照射設計の指針を提供する。例文帳に追加

To provide a method for setting irradiating conditions as a guiding principle in designing of irradiation in the technique of promoting the percutaneous absorption of a medicine using a laser beam. - 特許庁

（６） 暴露量の換算については、急性毒性の技術上の指針（動物の種差の取扱いに関する基準は除く）を準用する。例文帳に追加

6) As for conversion of exposure amount, the technical guideline of acute toxicity shall be used (except for the criteria regarding dealing of species difference). - 経済産業省

（技術指針作成者注：英文では should be based on ppmV であり ppmV 濃度により分類すべきことを示唆する）。」となっている。例文帳に追加

(Note by the producer of the technical guideline: “should be based on ppmV” in the English text suggests that classification should be made based on ppm concentration). - 経済産業省

指針類は、原子力安全委員会が、科学技術の進歩を勘案しつつ、専門家による調査・審議を経て改正が行われる。例文帳に追加

Revision of the regulatory guides undergoes examination and deliberation by the experts with the Nuclear Safety Commission taking into consideration the development of the science and technology. - 経済産業省

これには、技術的指針の策定、実践的な訓練、及び地域の省庁間連携を通じた能力強化が含まれる。例文帳に追加

This includes capacity building through adaptation of technical guidelines, practical training, and regional interagency collaboration; - 厚生労働省

事業者は、本技術指針、MSDS等により得られた情報を基に、関係労働者に対して次の事項について労働衛生教育を実施すること。例文帳に追加

Employers are requested to provide workers engaged in handling designated substances with occupational health educations as listed here based on the information collected from this technical guideline, MSDS and others. - 厚生労働省

今後とも、指針については、技術の進歩や新たな科学的知見の集積に基づき不断の見直しを行うことが必要である。例文帳に追加

Looking forward, these guidelines may need to be amended in light of future technological developments or scientific findings. - 厚生労働省

従来、第二種特定化学物質について環境汚染を防止するための技術上の指針の公表を行うこととしていたところ、今後は、政令で指定された第二種特定化学物質が使用されている製品についても、技術上の指針の公表を行うこととした例文帳に追加

In the current Law, the government provides technical guidelines and recommendations to prevent environmental pollution for Class II Specified Chemical Substances.After the amendment, such technical guidelines and recommendations will be given for the products containing a Class II Specified Chemical Substance designated by cabinet order.  - 経済産業省

原子力安全委員会は、「原子力事業者の技術的能力に関する審査指針」を2004年5月に決定しており、この審査指針に基づき、以下の項目について申請者の技術的能力を調査、審議し、経済産業大臣に答申している。例文帳に追加

The NSC established the Regulatory Guide for Examining Technical Competence of License Holder of Nuclear Power in May 2004, and based on which it investigates and examines the applicant's technical competence for the following items and reports to the Minister of METI: - 経済産業省

第二十四条の十　第二十四条の規定は、法第二十八条第一項又は第三項の規定による技術上の指針又は労働者の健康障害を防止するための指針の公表について準用する。例文帳に追加

Article 24-10 The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publications of the technical guidelines or the guidelines for preventing the impairment of workers' health pursuant to the provision of paragraph (1) and (3) of Article 28 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経済産業省でも、「営業秘密管理指針」、「技術流出防止指針」を策定し、企業における営業秘密の実効的な管理策について示している。例文帳に追加

Economy, Trade and Industry established the "Guidelines for the Management of Trade Secrets" and the "Guidelines for Preventing Technology Leakage" to show effective management policies for trade secrets in enterprises. - 経済産業省

同法に基づき、経済産業大臣が技術開発の方向性を示した指針を策定し、指針に沿って中小企業が作成した研究開発計画を認定している。例文帳に追加

Under this Act, the Minister of Economy, Trade and Industry sets guidelines indicating the direction for technology development, and the government authorizes research and development plans prepared by SMEs that are in accordance with these guidelines.  - 経済産業省

第三条　文部科学大臣及び経済産業大臣は、特定研究成果の民間事業者への効率的な移転を促進するため、特定大学技術移転事業の実施に関する指針（以下「実施指針」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) In order to efficiently transfer the Specified Research Results to private business operators, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry shall provide for guidelines concerning the implementation of Specified University Technology Transfer Operations (hereinafter referred to as "Implementation Guidelines").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

虚像技術を利用し、かつ、指針を短くみせたいときにはその端部を視認不能にすることで、目盛り盤の高さ方向の扁平化のもと、この扁平状態に合わせて指針の伸縮状態が変化して見えるようにした車両用計器を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle measuring instrument in which the extending and contracting state of a pointer can be variously seen according to flattened state under the vertical flattening of a scale plate by using virtual image technique and making the end part of the pointer visually non-confirmable when the point is shown short. - 特許庁

２　主務大臣は、前項の規定により技術上の指針を公表した場合において必要があると認めるときは、当該第二種特定化学物質に係る取扱事業者に対し、その技術上の指針を勘案して、当該第二種特定化学物質による環境の汚染を防止するためにとるべき措置について必要な勧告をすることができる。例文帳に追加

(2) Where the competent ministers have publicized technical guidelines pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if they find it necessary, they may make a necessary recommendation to a handler of said Class II Specified Chemical Substance with regard to the measures that should be taken for preventing environmental pollution attributable to said Class II Specified Chemical Substance, by taking said technical guidelines into consideration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　主務大臣は、前項の規定により技術上の指針を公表した場合において必要があると認めるときは、当該第二種特定化学物質に係る第二種特定化学物質等取扱事業者に対し、その技術上の指針を勘案して、当該第二種特定化学物質による環境の汚染を防止するためにとるべき措置について必要な勧告をすることができる。例文帳に追加

(2) Where the competent ministers have published technical guidelines pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if they find it necessary, they may make a necessary recommendation to business operator handling a Class II Specified Chemical Substance, etc. pertaining to said Class II Specified Chemical Substance with regard to the measures that should be taken for preventing environmental pollution attributable to said Class II Specified Chemical Substance, by taking said technical guidelines into consideration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　文部科学大臣は、指針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するとともに、総合科学技術会議の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(3) When the Minister intends to establish or change the Guidelines, he or she shall consult the heads of the relevant administrative organs and hear the opinions of the Council for Science and Technology Policy in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) クレームの用語は，厳密な字義どおりの表現に限定してはならない。またクレームは，当該技術の熟練者がクレームされている発明を決定するための単なる指針とみなしてもならない。例文帳に追加

(3) The terms of the claims shall not be confined to their strict literal wording; neither shall the claims be considered mere guidelines for a person skilled in the art to determine the claimed invention. - 特許庁

(b) クレームは，単に指針としての役割を有する。また(c) 保護は，明細書及びクレームを検討した当該技術の熟練者の意見として，特許所有者が保護を求めていたものにも及ぶ。例文帳に追加

b) the claims help only as guidelines; and c) the protection is also extended to what, in the opinion of a person skilled in the art that analyzed the description and claims, the patent owner wanted to protect. - 特許庁

特許庁長官は，予備審査に適用する原則及び技術部の構成員が遵守すべき予備審査の手続についての指針を制定することができる。例文帳に追加

The President of the Patent Office may issue guidelines on the principles governing the preliminary examination and on the procedure for such examination to be observed by the members of the Technical Division.  - 特許庁

MX型炭窒化物析出強化型耐熱鋼の600〜650℃における高温クリープ強度を改善し、耐熱鋼の設計に普遍的な技術的指針を与える。例文帳に追加

To improve high-temperature creep strength at 600-650°C of a heat resistant steel of an MX-type carbonitride precipitation-hardening type, and to give general technical principle to a design of heat resistant steel. - 特許庁

本技術上の指針は、GHS 国内実施に向けた基盤整備として国が実施する約1500 物質の分類に際し、その分類実施者の手引きとして作成したものである。例文帳に追加

This technical guideline was prepared for those who perform classification for the 1,500 substances that are classified by the nation in preparation for implementing GHS domestically. - 経済産業省

本技術上の指針は、GHS 国内実施に向けた基盤整備として国が実施する約 1500 物質の分類に際し、その分類実施者の手引きとして作成したものである。例文帳に追加

This technical guideline was prepared for those who perform classification for the 1,500 substances that are classified by the nation in preparation for implementing GHS domestically. - 経済産業省

本技術上の指針は、GHS 国内実施に向けた基盤整備として国が実施する約 1500 物質の分類に際し、その分類実施者の手引きとして作成したものであり、一般公開に際しては、必要な校正を加えるべきものである。例文帳に追加

This technical guideline was prepared for those who perform classification for the 1,500 substances that are classified by the nation in preparation for implementing GHS domestically. - 経済産業省

生殖細胞変異原性については、ＧＨＳ本文及び下記の技術上の指針を参照し、GHS システムの判定理論 3.5.1 のフローに従って分類すること。例文帳に追加

As for germ cell mutagenicity, the substances shall be classified in accordance with the flow of the determination theory of the GHS system with reference to the GHS text and the following technical guideline. - 経済産業省

※1 本技術指針による判断が困難な場合には、CERI の入力シート「モデルＧＨＳ分類、根拠」の項に【特記】として専門家の判断が必要であることを明示すること。 ※専門家は【特記】の記載がある物質のみ確認を行う。例文帳に追加

*1. When decision by the technical guideline is difficult, an expert''s decision shall be sought. - 経済産業省

我々は，大阪行動指針で掲げられた効果的な経済・技術協力（ECOTECH）活動を提供し，マニラ・フレームワークに従って APEC メンバーを支援する我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to provide effective economic and technical cooperation (ECOTECH) activities outlined in the Osaka Action Agenda and to assist APEC members in accordance with the Manila Framework. - 経済産業省