「支社」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、支社及び鉄道部の管轄は以下のように分かれている。例文帳に追加

The respective jurisdictions of branch offices and railway departments are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小串～幡生間...JR西日本広島支社下関地域鉄道部例文帳に追加

Kogushi - Hatabu section: Shimonoseki Regional Railway Department, Hiroshima Branch Office, West Japan Railway Company  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全区間西日本旅客鉄道大阪支社の直轄である。例文帳に追加

All lines are under direct jurisdiction of the Osaka Branch of the West Japan Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※全区間とも西日本旅客鉄道大阪支社の直轄である。例文帳に追加

* All lines are under direct jurisdiction of the West Japan Railway Company, Osaka branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧国鉄時代の福知山鉄道管理局の流れを汲む支社。例文帳に追加

Branch office which succeeded operations by the Fukuchiyama Railroad Administration from the Old Japanese National Railway period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「法人の商号」とは，法人，その支社又は代理店の商号をいう。例文帳に追加

Business name of a legal person means the business name of a legal person, its branch office or representative office. - 特許庁

そして、ファイリングデータが自支社に所属する社員のものである場合、ファイリングデータをＩＤ番号に対応付けてＤＢ４７ａに登録し、自支社に所属する社員のものでない場合、ＩＤ番号、支社コード、ファイリングデータを支社間制御装置６ａに送信する。例文帳に追加

WHen the file data are concerned with the employee belong to the branch, the filing data are matched with an ID number and registered in a DB 47a, but when not, the ID number, branch code, and filing data are transmitted to an inter-branch control unit 6a. - 特許庁

ＩＤカード発行システム１００において、新しい所属先で転入申請の手続きを行う場合、登録端末２ａは、他支社にファイリングデータを要求する指示と、申請人のＩＤ番号と、申請人が所属していた支社の支社コードを支社間制御装置６ａに送信する。例文帳に追加

When a procedure for a moving-in application is conducted at a new moving-in destination in an ID card issuing system 100, a registration terminal 2a transmits an indication requesting filing data of another branch, the ID number of the applicant, and the branch code of the branch that the applicant belonged to to the inter-branch control unit 6a. - 特許庁

Ｂ支社に所属する社員が、Ａ支社のシステムにおいて、ＩＤカードの更新を行う場合、撮影装置３ａは、電子署名作成用のデジタルデータをＩＤ番号及び支社コードと対応付けて支社間制御装置６ａに送信する。例文帳に追加

When an employee who belongs to a branch B updates the ID card through a system of a branch A, a photographing device 3a sends digital data for electronic sign generation to an inter-branch control unit 6a while making the digital data correspond to an ID number and a branch code. - 特許庁

第3-2-3-13 図　支社化事業応募から支援実施までの流れ例文帳に追加

Figure 3-2-3-13 Flow from application for the project of serving as company office to provision of support - 経済産業省

※両端の駅を除き西日本旅客鉄道金沢支社小浜鉄道部の管轄である（なお、敦賀駅は同支社福井地域鉄道部が管理。東舞鶴駅は西日本旅客鉄道福知山支社直轄）。例文帳に追加

*All the stations, except for the stations at both ends, are under the jurisdiction of Obama Railways Department, Kanazawa Branch Office, West Japan Railway Company (Tsuruga station is under the jurisdiction of the Fukui Railways Department. Higashi-Maizuru station is under direct jurisdiction of West Japan Railway Company (JR West) Fukuchiyama Branch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、Ｂ支社における撮影装置４１ｂ〜４３ｂにおいて撮影した顔画像をＢ支社ホスト２ｂを介して、Ａ支社ホスト２ａに送信し、Ａ支社におけるＩＤカードプリンタ５ａにより、Ｂ支社における撮影装置４１ｂ〜４３ｂにおいて撮影した顔画像を用いてＩＤカードの印刷、作成を行う。例文帳に追加

A face image photographed by the photographing devices 41b-43b in B branch office is transmitted to an A branch office host 2a through a B branch office host 2ab, and an ID card is printed and made by using the face image photographed by the photographing devices 41b-43b in the B branch office by an ID card printer 5a in A branch office. - 特許庁

※尼崎～新三田間は西日本旅客鉄道大阪支社の直轄、新三田～福知山間は両端の駅を除き同・西日本旅客鉄道福知山支社篠山口鉄道部の管轄である（福知山駅は福知山支社直轄）。例文帳に追加

* The section between Amagasaki Station and Shin-Sanda Station is under the direct control of the West Japan Railway Company's Osaka Branch Office, while that between Shin-Sanda Station and Fukuchiyama Station (except for the stations at both ends of this interval) is under the control of West Japan Railway Company's Fukuchiyama Branch Office, Sasayamaguchi Railways Department (Fukuchiyama Station is under the direct control of the Fukuchiyama Branch Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この東京支社に、アメリカの本社から社長が明日突然来るかもしれない。例文帳に追加

Tomorrow the president from the headquarters in the United States may pay a sudden visit to the Tokyo branch office.  - Weblioビジネス英語例文

上級副社長どのが当支社を視察にいらっしゃる日時を教えていただけますか。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you please tell me the date and time that the senior vice president comes over to our branch for inspection?  - Weblio Email例文集

3月1日、札幌支社から横浜本社へ5月1日付けの異動辞令を受けました。例文帳に追加

I was notified on March 1st that I am being transferred from the Sapporo Branch to the Yokohama Head Office on May 1st. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

1944年（昭和19年）帝国大学新聞社と合併し「社団法人大学新聞社関西支社」へ改組例文帳に追加

1944: It merged with Imperial University Press and reorganized as 'University Press Corporation Kansai Branch Office.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）、東京支社詰めから、松竹へ移り松竹京都撮影所に拠る。例文帳に追加

After he quit the Tokyo branch in 1943, he joined Shochiku Co., Ltd. and started working at the Shochiku Kyoto Studios.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柘植駅のみ同西日本旅客鉄道大阪支社亀山鉄道部が管理。例文帳に追加

Only the Tsuge Station is managed by the Railway Department of Kameyama, Osaka branch of the West Japan Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園部～和田山間（園部駅構内除く）...西日本旅客鉄道福知山支社（直轄）例文帳に追加

Sonobe - Wadayama section (excluding the premise of Sonobe Station): Fukuchiyama Branch Office, West Japan Railway Company (direct control)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田山～居組間（和田山駅構内除く）...JR西日本福知山支社豊岡鉄道部例文帳に追加

Wadayama - Igumi section (excluding the premise of Wadayama Station): Toyooka Railway Department, Fukuchiyama Branch Office, West Japan Railway Company  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居組～伯耆大山間（両端の駅構内除く）...西日本旅客鉄道米子支社鳥取鉄道部例文帳に追加

Igumi - Hoki-Daisen section (excluding the premise of stations at both ends): Tottori Railway Department, Yonago Branch Office, West Japan Railway Company  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米子～西出雲間（米子駅構内除く）...JR西日本米子支社出雲鉄道部例文帳に追加

Yonago - Nishi-Izumo section (excluding the premises of Yonago Station): Izumo Railway Department, Yonago Branch Office, West Japan Railway Company  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西出雲～益田駅間（西出雲駅構内除く）...JR西日本米子支社浜田鉄道部例文帳に追加

Nishi-Izumo - Masuda section (excluding the premises of Nishi-Izumo Station): Hamada Railway Department, Yonago Branch Office, West Japan Railway Company  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、岡山支社ではラインカラーを設定せず、濃い灰色で表示している。例文帳に追加

Neither does the Okayama Branch Office have an established line color, but it describes this line in dark gray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）7月1日-舞鶴鉄道部が廃止され、福知山支社の直轄に戻る。例文帳に追加

July 1, 2006: Maizuru Railway Division closed and Maizuru Line put back under the direct control of Fukuchiyama Branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東口（京都市バス）　南2系統・特南2系統（阪急バス(横大路支社)に、運行委託）例文帳に追加

East exit (Kyoto City bus): South 2 route, Special south 2 route (operations are outsourced to Hankyu Bus (Yokooji branch office))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とにかく目的地がJR西日本の支社所在地なので、そのコーポレートカラーにちなんでいる。例文帳に追加

Because its destinations are places where branch offices of JR West are located, its color is associated with the corporate color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山の支社は畿北支店と名づけられており、その名の通り北近畿一帯をカバーしている。例文帳に追加

Its branch office in Fukuchiyama is named Kihoku Branch, and as the name suggests, it covers the whole area of Kitakinki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申請者の所属する支社又は地域以外において、ＩＤカードの更新を可能とする。例文帳に追加

To update an ID card not at a branch nor in an area that the applicant belongs to. - 特許庁

支社間制御装置６ａは、支社間制御装置６ｂを介してＢ支社の電子署名生成装置７ｂにＩＤ番号及び電子署名作成用のデジタルデータを送信し、電子署名生成装置７ｂはこれを受信して、Ｂ支社に固有の秘密鍵Ｂを用いてデジタルデータから電子署名を生成する。例文帳に追加

The inter-branch control unit 6a sends the ID number and digital data for electronic sign generation to an electronic sign generating device 7b of the branch B through an inter-branch control unit 6b, and the electronic sign generating device 7b receives them and uses a secret key B unique to the branch B to generate an electronic sign from the digital data. - 特許庁

本社の代理サーバ１６は、共通プログラムを支社の代理サーバ１６に送信する。例文帳に追加

The proxy server 16 of the head office transmits a common program to the proxy server 16 of the branch office. - 特許庁

支社相互間の情報安全性を確保しながら効率的に会社全体の人事異動を行う。例文帳に追加

To perform efficiently perform the personnel transfer of a whole company while ensuring information security between branch offices. - 特許庁

第3-2-3-14 表　KOTRA の現地支社化事業における有望品目リスト例（2009 年時点）例文帳に追加

Figure 3-2-3-14 Example of promising items list for the KOTRA's local project of serving as company office (as of 2009) - 経済産業省

又、西日本旅客鉄道福知山支社西舞鶴管理駅の管轄駅はこの駅までであり、小浜線の松尾寺駅から東は西日本旅客鉄道金沢支社小浜鉄道部の管内に入れられている。例文帳に追加

Stations up to this one are under the control of the West Japan Railway Company Fukuchiyama Branch Office, Nishi-Maizuru Section, and stations on the Obama Line eastwards from Matsunoodera Station are under the control of the Kanazawa Branch Office, Obama Railways Department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当駅までの嵯峨野線区間内は西日本旅客鉄道京都支社の管轄で、隣の船岡駅からは管轄が西日本旅客鉄道福知山支社に変わる。例文帳に追加

JR West Kyoto Branch controls the Sagano Line section between Kyoto Station and Sonobe Station, and JR West Fukuchiyama Branch controls the section from Funaoka Station to the western area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線はこの駅から福知山方面、居組駅までの各駅は西日本旅客鉄道福知山支社が管轄する（但し、支社直轄となるのは和田山駅まで）。例文帳に追加

Each station on the Sanin Main Line heading toward Fukuchiyama from this station until Igumi Station falls under the control of West Japan Railway Company's Fukuchiyama branch (however, only stations up to Wadayama Station are under direct control of the branch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、支社間制御装置６ａは、受信したＩＤ番号及びファイリングデータを自支社のファイルサーバ４ａに送信し、ファイルサーバ４ａは、ＤＢ４７ａにＩＤ番号及びファイリングデータを登録する。例文帳に追加

Then the inter-branch control unit 6a sends the received ID number and filing data to a file server 4a of its own branch, and the file server 4a registers the ID number and filing data in a DB 47a. - 特許庁

中央管理サーバと支社管理サーバとを連動により支社の状況をリアルタイムに把握できるハイブリッドメール伝送方法の実現。例文帳に追加

To realize a hybrid mail transmission method by which a state of a branch office can be grasped in real time by interlocking a central management server with a branch office management server. - 特許庁

支社化事業の参加申請事業者の取扱品目に対しては、KBC の現地市場条件及び支援可能性等を総合的に勘案して、当該KBC が支社化事業を最終選定する。例文帳に追加

Whether the project serving as company office is applied to items of business operators who apply for participation in the project is subject to a final decision of the relevant KBC on the basis of overall consideration of KBC's terms and conditions on the local market and a possibility of support. - 経済産業省

ＩＤカード更新システム１００は、申請人の所属する支社以外でＩＤカードの更新を行った後、更新されたファイリングデータを申請人の所属するファイルサーバ４ａ〜４ｘに送信する場合、ファイルサーバ４ａは、ファイリングデータに付与された支社コードを参照し、ファイリングデータが自支社に所属する社員のものであるか否かを判別する。例文帳に追加

When this ID card update system 100 updates the IC card not at the branch that the applicant belongs to and transmits updated filing data to file servers 4a to 4x that the applicant belongs, the file server 4a decides whether the filing data are concerned with an employee belonging to a branch of the company by referring to a branch code imparted to the filing data. - 特許庁

新機材を開発したマキノは、音映の京都支社を新設して、録音技師として各社の下請けをし、録音技術の研鑽を積んだ。例文帳に追加

After developing new machines, Makino established Kyoto branch of Onei, worked for other companies as a recording engineer and devoted himself to the study of recording technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内での阪妻人気に注目したユニヴァーサル日本支社長が、自社作品の日本国内での併映に、と目論んだものである。例文帳に追加

By taking advantage of Bantsuma's popularity in Japan, the head of Univeral's Japan office intended to show films produced by Universal together with films produced by Bantsuma Puro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は大映の重役で制作部長・大阪支社長・東京撮影所所長などを歴任した池広利夫。例文帳に追加

His father Toshio IKEHIRO who was an executive at the Daiei Motion Picture Company and held successive positions such as production department head, Osaka branch head and Tokyo studio head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

益田～小串間（両端の駅構内除く）、長門市～仙崎間...西日本旅客鉄道広島支社長門鉄道部例文帳に追加

Masuda - Kogushi section (excluding the premises of stations at both ends) and Nagatoshi - Senzaki section: Nagato Railway Department, Hiroshima Branch Office, West Japan Railway Company  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス