「政党の」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

1906年初め、第1次西園寺内閣が成立すると、同政権の融和政策のもとで社会主義政党設立の気運が高まった。例文帳に追加

The first Saionji Cabinet was formed at the beginning of 1906; under the appeasement policy of the cabinet, there was a growing tendency among socialists to establish political parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の二大政党である民主党と共和党は，一般投票のための候補者１人をそれぞれ選び出すため，予備選挙を利用する。例文帳に追加

The Democrats and the Republicans, the two major parties of the United States, use the primaries to each select one candidate for the general election.  - 浜島書店 Catch a Wave

プーチン大統領は，報道の自由や，政党政治の発展といった民主化の成果を保証すると強調している。例文帳に追加

Putin has emphasized that he will secure the products of democratization such as freedom of the press and the development of party politics.  - 浜島書店 Catch a Wave

十二　次に掲げる政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入し、又はこれと密接な関係を有する者例文帳に追加

(xii) A person who organizes, or is a member of, or is closely affiliated with any of the following political parties or organizations:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ワ　次に掲げる政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入し、又はこれと密接な関係を有する者例文帳に追加

(m) A person who organizes, or is a member of, or is closely affiliated with any of the following political parties or other organizations:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

河野広中（こうのひろなか、嘉永2年7月7日(旧暦)（1849年8月24日）-大正12年（1923年）12月29日）は、明治・大正時代の政党政治家。例文帳に追加

Hironaka KONO (August 24, 1849 – December 29, 1923) was a party politician in the Meiji and the Taisho periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数時間後，ウトヤ島で行われていた政党による若者のためのキャンプで，何十人もが撃ち殺された。例文帳に追加

A few hours later, dozens of people were shot down at a political camp for young people on Utoya Island.  - 浜島書店 Catch a Wave

注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。例文帳に追加

The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. - Tatoeba例文

登録した投票者が投票できる（ただし1つの政党の候補者だけに投票しなければならない）予備選挙例文帳に追加

a primary in which any registered voter can vote (but must vote for candidates of only one party)  - 日本語WordNet

1959年に伝統的なバスク政党の穏健主義者の愛国心に不満を持った学生活動家により組織されたテロリスト組織例文帳に追加

a terrorist organization organized in 1959 by student activists who were dissatisfied with the moderate nationalism of the traditional Basque party  - 日本語WordNet

国の管理下にあるよりは私的所有を認めた資本主義の重要性を信じる政党（特に英国とオーストラリアにおいて）例文帳に追加

a political party (especially in Great Britain or Australia) that believes in the importance of a capitalist economy with private ownership rather than state control  - 日本語WordNet

（2つ以上の選択がある選挙において）最も大きな数（しかし全投票数の半数未満）を獲得した候補者や政党に投票した数例文帳に追加

the number of votes for the candidate or party receiving the greatest number (but less that half of the votes)  - 日本語WordNet

あなたの宗教的な信条またはあなたの政党または理念（しばしば対立する信条または原因に賛成して）を拒絶した国例文帳に追加

the state of having rejected your religious beliefs or your political party or a cause (often in favor of opposing beliefs or causes)  - 日本語WordNet

注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。例文帳に追加

The important point to note is both parties offered similar solutions to this problem.  - Tanaka Corpus

イ　公務員であるという理由により、公務員に暴行を加え、又は公務員を殺傷することを勧奨する政党その他の団体例文帳に追加

(a) A political party or organization which encourages acts of violence or the assault, killing, or injury of officials of the Government or of local public entities for the reason of their being such officials  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）　公務員であるという理由により、公務員に暴行を加え、又は公務員を殺傷することを勧奨する政党その他の団体例文帳に追加

1. A political party or organization which encourages acts of violence or the assault, killing, or injury of officials of the Government or local public entities for the reason of their being such officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

西園寺は思想的に自由主義を自称し、衆議院での多数派政党が内閣を組織する憲政の常道を慣例にした。例文帳に追加

Saionji ideologically proclaimed liberalism, and he established the constitutional practice of the majority party in the House of Representatives forming the Parliament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また美濃部達吉は天皇機関説を提唱し、国家が統治権の主体であるべきと主張し政党内閣を支持した。例文帳に追加

In addition, Tatsukichi MINOBE proposed the "Emperor-as-organ" theory, arguing that the nation should be the body holding sovereignty, and supported cabinet formation by political parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寄合所帯の憲政党内部では、旧進歩党(日本)系と旧自由党(日本)系の軋轢が強かった。例文帳に追加

However, inside the Constitutional Party, which was congeries of parties, conflict between the former Progressive Party (Japan) side and the former Liberal Party (Japan) side was serious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣有朋の系統につながる議員を結集し、貴族院における官僚派・反政党主義の牙城となった。例文帳に追加

They gathered councilors with connection to the line of Aritomo YAMAGATA and the group became stronghold of bureaucracy and anti-political party system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で大隈はイギリスをモデルとする議会政治の早期実現を主張し、政党内閣による政権運営を求めていた。例文帳に追加

In the document, Okuma expressed his views that Japan should soon establish a parliamentary government on the British model, and he called for a party-cabinet-run government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲法施行に際し、時の黒田清隆首相らは、政府は政党の外に立って政策遂行にあたるべきだと主張した（超然主義）。例文帳に追加

In enforcing the Constitution, the then Prime Minister Kiyotaka KURODA and others insisted that the government should execute its policies without being influenced by political parties, which was called Chozen shugi (Transcendentalism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また原が衆議院に議席を有する現役衆議院議員の初の首相であったことから政党内閣として画期的存在とされた。例文帳に追加

It was an epoch-making party cabinet in the regard that Hara was the first prime minister who was an incumbent member of the House of Representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に国民協会が院内会派・議院倶楽部を設立するとほとんどが移籍してしまい、他の政党・会派に移籍する者も出た。例文帳に追加

When Kokumin Kyokai established a parliamentary group ・ the Councilor Society later, most of them transferred their registration, and some even transferred to other political parties ・ groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月11日，民主党の元代表，小(お)沢(ざわ)一郎氏が新政党｢国民の生活が第一｣を設立した。例文帳に追加

On July 11, Ozawa Ichiro, a former leader of the Democratic Party of Japan (DPJ), established a new political party: People's Life First, or "Kokumin no Seikatsu ga Daiichi."  - 浜島書店 Catch a Wave

米国の２大政党である民主党と共和党は，本選挙に向けて自分たちの大統領候補を選出するために予備選挙を利用する。例文帳に追加

The Democrats and the Republicans, the two major parties in the United States, use the primaries to select their presidential candidate for the general election.  - 浜島書店 Catch a Wave

これに対応するため，人々が特定の政党や候補者に連絡を取れるように，電子メールアドレスの表示が義務づけられている。例文帳に追加

To counter this, an e-mail address must be shown so people can respond to a particular party or candidate. - 浜島書店 Catch a Wave

現在の市議会においては日本共産党を除く各政党でオール与党体制を構築しているといわれている。例文帳に追加

In the current city assembly, it is said that all parties except the Japanese Communist Party constitute the all-ruling-party system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また松方デフレ等で困窮した農民たちも国会開設を前に準備政党化した自由党に対し不満をつのらせていた。例文帳に追加

There was also a growing discontent among the peasants, who were suffering the Matsukata deflation, against the Liberal Party that was preparing to become a ruling party with the establishment of the National Diet imminent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホイッグ党(イギリス)とトーリー党(イギリス)の両党派が相互に勢力を競い、後に自由党と保守党による二大政党制へと移行した。例文帳に追加

The Whigs and the Tories in the British Parliament contested with each other for political power, which later shifted into the two-party system comprising the Liberal Party and the Conservative Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、中央交渉会の政党化を図る古荘・佐々・曾根らとこれに反対する井上・末松らが対立した。例文帳に追加

However, a conflict was created between a group formed by Furusho, Sassa, Sone, etc. who tried to get the Central Negotiation Committee into a political party and a group formed by Inoue, Suematsu, etc. who were against the idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分たちが支持する政党候補者の資金を集めるために特別利益団体によって結成された委員会例文帳に追加

committee formed by a special-interest group to raise money for their favorite political candidates  - 日本語WordNet

猟官制という,選挙により政権を獲得した政党などが,官職の振り当てを支配する制度例文帳に追加

a system by which positions in the public service are given to supporters of the political party that wins power, called the spoils system  - EDR日英対訳辞書

第三十六条　適格消費者団体は、これを政党又は政治的目的のために利用してはならない。例文帳に追加

Article 36 A qualified consumer organization may not utilize itself for benefit of political party or for political purpose.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再度、ソビエト連邦共産党や国家社会主義ドイツ労働者党をモデルにした独裁政党の結成を目指した。例文帳に追加

Again, he aimed to set up a totalitarian party, modeled on the Communist Party of the Soviet Union and the National Socialist German Workers Party (the Nazi Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政党活動を通じて立憲改進党などを組織し、都新聞社主や社長も務めるなど民権の伸張や政界刷新に努めた。例文帳に追加

Through his party activism he helped set up the Constitutional Reform Party, and later became owner and head of the Miyako Newspaper, working for civil rights and political reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改正には法制局長官の平田が積極的に関わっていたため、憲政党から非難されることになる。例文帳に追加

Tosuke was criticized by the Kensei Party because he, the Director General of the Cabinet Legislation Bureau at that time, took an active part in amendment of the ordinance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして9月27日に原に組閣が命じられ、日本で初の本格的な政党内閣である原内閣が誕生した。例文帳に追加

HARA was ordered to form a government on September 27 and the Hara Cabinet which was the first full-scale party cabinet in Japan was launched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年1月、護憲運動のさなか、桂は立憲政友会に対抗するため、自ら政党を結成した（桂新党）。例文帳に追加

In January 1913, amid the Campaign for the Defense of the Constitution, Katsura established his own party (Katsura Shinto) to compete with the Seiyukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、公式には貴族院議員はほとんどが無所属である（政党の党籍を持ったまま、貴族院では無所属として活動した例はある）。例文帳に追加

Ex-Kizokuin councilors were, therefore, mostly independent (although there were some examples where they were working as an indenepdent councilor within Kizokuin while holding a registration within a political party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反研究会・反政友会色が近く、同成会とともに貴族院における民政党の別働隊として活動した。例文帳に追加

The group was strongly anti-Kenkyukai group and anti-Seiyukai party, and acted as a supporting group for the Minsei Party together with Doseikai group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護憲運動（ごけんうんどう）とは、大正時代に発生した立憲政治を擁護する国民や政党などの運動。例文帳に追加

Goken Undo refers to movement initiated during the Taisho Period by Kokumin (the people) and political parties to protect constitutional government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は議会・政党の意思に制約されず行動すべきという主張であるとされる（異説あり）。例文帳に追加

It is understood that the theory insists that the government should behave without being restricted by the opinions of the Diet or political parties (there are different theories, too).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺はイギリスの立憲政治を理想としており、政党内閣に比較的好意をもっていたからであった。例文帳に追加

Saionji considered the British constitutional government was ideal, and relatively liked the party cabinet system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1932年5月、海軍青年将校らによる犬養毅首相の暗殺（五・一五事件）をもって政党内閣は終わりをつげた。例文帳に追加

In May 1932, young Naval officers assassinated Prime Minister Tsuyoshi INUKAI (the May 15th Incident), which put to an end to party cabinets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス