「故島」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

故に島津氏も徳川氏同様清和源氏を仮冒したとされる。例文帳に追加

Accordingly, like the Tokugawa clan, the Shimazu clan also deceptively used the name, Seiwa-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに能の名人であるが故に、島津忠恒に300石で仕官す。例文帳に追加

Since he was an expert at Noh, later on, he served Tadatsune SHIMAZU receiving 300 koku (of rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東電福島第一原発事故への対応は、第2章に記載例文帳に追加

The responses to the accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi NPS are detailed in Chapter 2. - 経済産業省

パチンコ島間の玉量の均等化を図るとともに、いずれかの島の揚送研磨機が故障した場合にも、他の島から応援玉の補給を受けることによりその島の稼動継続を可能とする。例文帳に追加

To equalize ball quantity between pachinko islands, and enable continuation of operation at an island when a ball lifting and polishing machine in the island has failed by receiving supplementary balls from another island. - 特許庁

例えば島Ａの揚送研磨機３が故障して、島内のパチンコ遊技機に自島のパチンコ玉を供給できなくなったような場合にも隣接島Ｂ，Ｃから応援玉の補給を受けて稼動継続可能としたものである。例文帳に追加

For example, when the ball lifting and polishing machine 3 in the island A has failed to stop supply of pachinko balls of the island to pachinko game machine in the island, the supplementary balls can be supplied from the adjacent islands B and C to enable continuation of operation. - 特許庁

馬籠出身の島崎藤村は、自らの故郷を舞台に歴史小説「夜明け前」を執筆した。例文帳に追加

The Magome native Toson SHIMAZAKI wrote the historical fiction Yoake-mae (Before the Dawn) with his home town being its background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は故郷、徳島県美馬郡つるぎ町貞光の柏尾家墓地内であった。例文帳に追加

His graveyard was in the Kashio family's cemetery in his hometown, Sadamitsu, Tsurugi-machi, Mima County, Tokushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国的に広い分布をしているが、出雲神話の故郷である島根県には少ない。例文帳に追加

Although they have been spread nationwide, there are few of them in Shimane prefecture where is the birthplace of the Izumo myth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保は、西南戦争で故郷の鹿児島（薩摩）と西郷隆盛を敵に回した。例文帳に追加

Okubo had made an enemy to his home town Kagoshima (Satsuma) and Takamori SAIGO during the Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，３月の福島の原発事故以来，イタリア国内で原子力発電への不信が広まっていた。例文帳に追加

But distrust of nuclear power generation has spread throughout the country since the Fukushima nuclear accident in March.  - 浜島書店 Catch a Wave

(２) 東電福島第一原子力発電所事故を踏まえた規制当局の取組例文帳に追加

(2) Initiatives by the RegulatoryAuthority based on the Accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station - 経済産業省

※事故の調査・検証については、「東京電力福島原子力発電所における事故調査・検証委員会」で実施例文帳に追加

*The accident is under examination by the "Investigation Committee on the Accidents at the Fukushima Nuclear Power Stations of Tokyo Electric Power Company". - 経済産業省

※事故の調査・検証については、「東京電力福島原子力発電所における事故調査・検証委員会」で実施。例文帳に追加

*The accident is under examination by the "Investigation Committee on the Accidents at the Fukushima Nuclear Power Stations of Tokyo Electric Power Company". - 経済産業省

2004年、東京都豊島区の豊島区史跡と同区の浄光寺に分骨埋葬されていた遺骨が故郷の島根県金城町（現・浜田市）へ里帰りした。例文帳に追加

In 2004, the cremains of Hougetsu, which had been buried separately in a historic site and Joko-ji Temple, both in Toshima Ward, were returned to his hometown, Kanagi-cho (today Hamada City), Shimane Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜宮城から故郷に戻るとまったく見知らぬ土地になっていたという浦島太郎の立場になぞらえ、長い間離れていた所に久しぶりに戻ると別世界になっており面食らうことを、古くは「今浦島」現在では「浦島太郎である」「浦島太郎状態にある」などと言う。例文帳に追加

Compared to Urashima Taro, who returned home from Ryugu-jo Castle to find that his neighborhood had become a completely unfamiliar place, those who have been away for a long time and who return to their home to find that it has totally changed were called 'Ima Urashima' (Urashima of the present) in the past, and today 'the person is Urashima Taro' or 'the person is in a state of Urashima Taro' is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。例文帳に追加

The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. - Tatoeba例文

舞台に降る「雪」に故国を見た兵士たちの姿を描いた記録は、小説『南の島に雪が降る』に結実する。例文帳に追加

Based on this experience, he later wrote a novel "Minami no shima ni yuki ga furu", in which he depicted soldiers who recalled their homeland upon watching 'snowfall' on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱が島津本宗家側の勝利に終わったことにより北郷氏は故地・都城を回復することに成功した。例文帳に追加

As the war ended with victory on the side of the main branch of the originator of the Shimazu family, the Hongo clan succeeded in recovering their place of connection, Miyakonojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ何故か船に同乗していたであろう永倉新八や島田魁らが残した手記にはこの山崎の死や水葬に関して一切触れていない。例文帳に追加

However, no description concerning Yamazaki's death and water burial is seen in the notes written by Shinpachi NAGAKURA and Kai SHIMADA who may have been on the same ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、故郷・武雄市の元領主鍋島茂昌（しげはる）やその家臣であった士族を説諭し、反乱への呼応を抑止した。例文帳に追加

First of all, he persuaded Shigeharu NABESHIMA, the former lord of his home town Takeo City, and his samurai retainers not to take part in the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キンは，1968年３月，佐渡島で故宇治金太郎さんによって捕獲され，飼育のためセンターに連れてこられた。例文帳に追加

Kin was captured by the late Uji Kintaro on Sado Island in March 1968 and was brought to the Center for breeding.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月の福島第一原子力発電所での原子力事故の後，同区域内では高い放射線量が検出されている。例文帳に追加

High levels of radiation have been detected within the zone since the nuclear accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年３月の福島での原発事故以来，太陽光発電は原子力の代わりとしてますます多くの注目を集めている。例文帳に追加

Since the nuclear accident in Fukushima last March, solar power has attracted more and more attention as an alternative to nuclear energy.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの場合，彼らは人事異動や給与削減など，昨年３月の福島第一原発事故に関連する問題のために退職したようだ。例文帳に追加

In many cases, they may have quit due to personnel transfers, reductions in salary and other matters related to the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March of last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年３月の東京電力福島第一原子力発電所での事故後，周辺地域に住む人々は避難することを強いられた。例文帳に追加

After the accident at Tokyo Electric Power Company's Fukushima No. 1 nuclear power plant last March, people living in the surrounding area were forced to evacuate.  - 浜島書店 Catch a Wave

ダンサーたちは福島第一原発事故による放射能汚染への懸(け)念(ねん)を払(ふっ)拭(しょく)しようとがんばった。例文帳に追加

The dancers worked hard to dispel concerns about radioactive contamination from the Fukushima No. 1 nuclear power plant accident.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは福島第一原子力発電所での事故による放射能汚染に対する懸(け)念(ねん)が原因だった。例文帳に追加

This was due to concerns about radioactive contamination as a result of the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant.  - 浜島書店 Catch a Wave

2011年３月の福島第一原子力発電所での事故の後，節電のため，｢スーパークールビズ｣キャンペーンが導入された。例文帳に追加

After the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March 2011, the "Super Cool Biz" campaign was introduced in an effort to save electricity. - 浜島書店 Catch a Wave

福島県は2011年３月に起こった東日本大震災と原発事故の影響で今もなお苦しんでいる。例文帳に追加

Fukushima Prefecture is still suffering from the effects of the Great East Japan Earthquake and nuclear power plant accident that occurred in March 2011. - 浜島書店 Catch a Wave

各遊技機で用いる遊技球が不足する事故を起させることなく研磨ベルト５６の巻き取りを行うことができる遊技島システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game bank system capable of winding a polishing belt 56 without causing shortage trouble of game balls used in respective game machines. - 特許庁

１．東日本大震災、東京電力福島原子力発電所事故により、原子力の安全性について、国民の信頼が大きく損なわれた。例文帳に追加

1. The Great East Japan Earthquake and the accident at the TEPCO Fukushima Nuclear Power Stations significantly damaged public trust in the safety of nuclear power. - 経済産業省

(ｱ)「東京電力福島原子力発電所における事故調査・検証委員会」の設置(5月24日閣議決定）。例文帳に追加

(a) Established the Investigation Committee on the Accidents at the Fukushima Nuclear Power　Stations of Tokyo Electric Power Company (approved by cabinet on May 24) - 経済産業省

福島第１原子力発電所事故を受け、一部国・地域で我が国からの輸入貨物へ検査・規制強化の動き。例文帳に追加

After the accident of the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant (NPP), some countries/regions took steps to strengthen inspections and regulations of cargoes imported from Japan. - 経済産業省

しかし、東京電力株式会社福島第一原子力発電所事故に伴い、2011年3月14日には営業停止に追い込まれた。例文帳に追加

With the accident at the Tokyo Electric Power Company Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, however, the company was forced to suspend operations on March 14, 2011.  - 経済産業省

東日本大震災、東京電力福島原子力発電所事故により、原子力の安全性について、国民の信頼が大きく損なわれた。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake and subsequent accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station significantly damaged public trust in the safety of nuclear power. - 経済産業省

3 月11 日の東日本大震災、それによる福島の原子力発電所事故、高い水準で留まる円高といったことが重なった。例文帳に追加

This was due to the Great East Japan Earthquake on March 11, coupled with the resulting accident at the nuclear power plant in Fukushima and the continued appreciation of the yen. - 経済産業省

また、東京電力福島第一原子力発電所の事故を踏まえ問題意識が高まっている中で新エネルギーの創出が期待される。例文帳に追加

Also, the creation of new energy is expected under the growing concern triggered by the accident at Tokyo Electric Power Company’s Fukushima No. 1 nuclear power plant. - 経済産業省

特に福島県以外の地域において、事故後初めて降雨があった3 月21 日やその翌日に放射性ヨウ素の濃度ピークがみられた。例文帳に追加

The concentration levels declined starting in the end of March. - 厚生労働省

まるで未知の島に取り残されたみたいな感覚があって、それ故に互いに親しくならなければいけないように感じたんだ。例文帳に追加

reduced to our own devices, as though upon an unknown island, and obliged, therefore, to make friends with one another.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

三島流舟戦法を学び、18歳のとき故郷を出て諸国を回り安盛流、中島流、遠国流、禁伝流等の砲術を学び、橋爪廻新斎流合武伝法、甲州、越後の兵学を得た。例文帳に追加

After learning the naval battle tactics of Santo school, he left his hometown at the age of 18 and traveled around the country to learn the art of gunnery of various schools such as the Asaka, Nakajima, Ongoku, and Kinden; he mastered Hashizume Kaishinsai school Gobu-denpo (橋爪廻新斎流合武伝法), and military science in Koshu and Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅の途中に錦代皇女を亡くした小手子は、故郷の大和の風情に似た、現在の福島県伊達郡川俣町や伊達市(福島県)月舘町の地域にとどまり、桑を植え養蚕の技術を人々に広めたという。例文帳に追加

It is said that after losing Princess Nishikite during the escape, Koteko stayed in the regions having similar atmosphere to her hometown, Yamato Province, which regions are present Kawamata-machi, Date-gun, Fukushima Prefecture and Tsukidate-machi, Date City, Fukushima Prefecture, and she planted mulberry trees there and passed on the art of sericulture to the people living there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通過列車との接触など人身事故を防ぐため、プラットホームに可動ゲート付きの安全柵を設ける（例：新横浜駅や新神戸駅など）か、通過線と待避線を分ける（例：静岡駅、福島駅(福島県)など）。例文帳に追加

To prevent physical injury from being caused due to, for example, touching a passing train, safety fences with moving gates are placed on platforms (for examples, in Shin-Yokohama Station and Shin-Kobe Station), or tracks for passing trains are provided separately from the tracks where trains stop (for examples, in Shizuoka Station and Fukushima Station (located in Fukushima Prefecture)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島の原発事故の原因もまだ特定されていない中で、福島の被災民の心情を踏まえた上で、この大飯原発の稼働については賛成ですか反対ですか。例文帳に追加

Are you for or against the idea of restarting Oi Nuclear Power Station when you consider how evacuees in Fukushima may feel at a time when the cause of the Fukushima nuclear power station accident has not yet been identified?  - 金融庁

2011年３月の福島第一原子力発電所での事故を受けて，福島県の農業，漁業，観光業は今もなお放射能に対する不安に悩まされている。例文帳に追加

Fukushima Prefecture's farming, fishing and tourism industries are still suffering from fears of nuclear radiation following the accident at the Fukushima No.1 nuclear power plant in March 2011.  - 浜島書店 Catch a Wave

「福島第一原子力発電所事故に係る警戒区域等における休業に関するＱ＆Ａ」を作成し、福島労働局及び同局管内の労働基準監督署等で配布（平成23年5月25日）例文帳に追加

The "Q&A related to the closure of businesses within the Caution Zone around the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant accident" was prepared and distributed at the Fukushima Labour Bureau and the Labour Standards Inspection Offices in the Labour Bureau's service areas. (May 25, 2011) - 厚生労働省