「春日大社」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

四男：水谷川忠麿（→水谷川家を継ぐ、春日大社宮司）例文帳に追加

The fourth son:Tadamaro MIYAGAWA (he succeeded the Mizutanigawa family and became Guji (chief of those who serve a shrine, controls festivals and general affairs) of Kasuga-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県奈良市春日大社春日若宮おん祭り　『御染御供』例文帳に追加

"Osome Goku" in the Kasuga Wakamiya Onmatsuri Festival of Kasuga-taisha Shrine, Nara City, Nara Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県奈良市春日大社春日祭　『御戸開八種神饌』『御棚神饌』例文帳に追加

"Mitobiraki Yakusa no Shinsen" and "Mitana Shinsen" in Kasuga Matsuri Festival of Kasuga-taisha Shrine, Nara City, Nara Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、春日大社では経津主神が建御雷神らとともに祀られている。例文帳に追加

Futsunushi is also enshrined, along with Takemikazuchi and other deities, at Kasuga Taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社から勧請を受けた神のことである。例文帳に追加

Kasuga no kami refers to a deity who was transferred from Kasuga Taisha Shrine through "kanjo" (the ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は春日大社の摂社の榎本神社に祀られている。例文帳に追加

Presently, Enomoto Myojin is enshrined in the "sessha" (auxiliary shrine) of Kasuga Taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社が領家で、興福寺一乗院が知行。例文帳に追加

Kasuga-taisha Shrine was the ryoke (lord of the manor), and Kofuku-ji Temple Ichijo-in was in charge of the chigyo (fief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

710年（和銅3年）の興福寺における春日大社は最も早い例である。例文帳に追加

The relationship between Kofuku-ji Temple and Kasugataisha Shrine in 710 was the oldest example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日神木（かすがのしんぼく）とは、奈良春日大社の神木である。例文帳に追加

"Kasuga no Shinboku" refers to "Shinboku" (the sacred tree) of Kasuga-taisha Shrine located in the present Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社節分万燈籠（2月3日　節分の日）例文帳に追加

Setsubun Mantoro Festival (tradition of donating lanterns) at Kasuga-taisha Shrine (February 3, the day of Setsubun [the traditional end of winter])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、鹿は春日大社の神使であり、春日大社創建の際、茨城県にある鹿島神宮の祭神・武甕槌命が神鹿に乗ってやってきたと伝えられる（春日大社は鹿島含め3社の分霊）。例文帳に追加

That is to say, it has been handed down to us that a deer is a Shinshi (Divine Servant) of Kasuga-taisha Shrine, and that, when Kasuga-taisha Shrine was founded, Takemikazuchi no Mikoto who was the enshrined god of Kashima-jingu Shrine in Ibaraki Prefecture had come here riding a divine deer (Kasuga-taisha Shrine is one of the branch shrines for three shrines including Kashima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄奈良駅より奈良公園を東西に横断して春日大社に至る。例文帳に追加

It runs from Kintetsu Nara Station and across the Nara Park to east and west, to the Kasuga Taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社一の鳥居から奈良市・生駒市を経て、生駒山暗峠へ至る。例文帳に追加

Starting at the torii gate of Kasuga-taisha Shrine, the road extends into Ikoma City (Nara Prefecture) and to Kuragari-toge Pass in Mt. Ikoma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に上賀茂神社・石清水八幡宮・春日大社などの臨時の競馬が知られた。例文帳に追加

The extraordinary horse racing at Kamigamo-jinja Shrine, Iwashimizu-hachimangu Shrine and Kasuga-taisha Shrine was especially famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社(奈良市)に於いては、顔の輪郭をはっきり白で描くのが特徴。例文帳に追加

In Kasuga-taisha Shrine (Nara City), makeup is characterized by clearly painting the shape of their faces white.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求女をめぐる橘姫、お三輪の争いを、夜の春日大社を舞台に所作事で演じる。例文帳に追加

It represents, with dance, the strife between Princess Tachibana and Omiwa over Motome, with its setting at Kasuga-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社（かすがたいしゃ）は、奈良県奈良市の奈良公園内にある神社である。例文帳に追加

Kasuga-Taisha Shrine is located in Nara Park, Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏習合が進むにつれ、春日大社と興福寺は一体のものとなっていった。例文帳に追加

With the syncretization of Shinto and Buddhism, Kasuga-Taisha Shrine and Kofuku-ji Temple became regarded as a united body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「旧春日大社板倉（円窓）」（奈良県所有）（奈良公園内所在）例文帳に追加

Important Cultural Property 'former Kasuga-taisha Shrine Ita-gura Warehouse (round windows)' (owned by Nara Prefecture, located in Nara Park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市街地の南東方、春日大社の二の鳥居の南方に位置する。例文帳に追加

It is located to the southeast of the urban district of Nara City and to the south of Ni no torii (the second archway) of Kasugataisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR奈良駅から奈良交通の市内循環バスに乗車、「大仏殿春日大社前」下車。例文帳に追加

Take the Nara Kotsu city loop bus from JR Nara Station to "Daibutsuden Kasuga-taisha mae".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本神社（えのもとじんじゃ）は、奈良県奈良市にある春日大社の境内摂社である。例文帳に追加

Enomoto-jinja Shrine is a local shrine of Kasuga Taisha Shrine in Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社本殿廻廊の西南隅に春日造の小さな社殿が設けられている。例文帳に追加

The small main shrine of the Kasuga Shrine-style structure is established in the southwest corner of the Kasuga Taisha Shrine main shrine corridor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本殿は、江戸時代に春日大社の本殿第一殿を移築したものである。例文帳に追加

The current main shrine is the first main shrine of Kasuga-taisha Shrine which was brought over from Kasugat-taisha Shrine and reassembled there during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本殿は、延享三年（1746年）に春日大社の第三殿を譲り受け、移築されたものである。例文帳に追加

The main shrine building that stands today was relocated in 1746 to make room for the third building of Kasuga-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社での占いの結果、直仁親王の皇子である淳宮が養子に選ばれた。例文帳に追加

As a result of the divination done at the Kasuga-Taisha Shrine, Atsunomiya who was a son of Imperial Prince Naohito was chosen to be adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊家一行が春日大社に参詣した際、佐保山の上に白雲のような物を見つける。例文帳に追加

When Toshiie and his entourage visited Kasuga-taisha Shrine, they found something like a white cloud on Mt. Sao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治安(日本)元年（1021年）の春日大社行幸の準備の功労によって従四位上に叙される。例文帳に追加

He was appointed to a Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) for his distinguished services in preparation for an imperial visit to Kasuga-taisha Shrine in 1021.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月21日、春日社参し御幣料1貫・神楽料5貫備進する。（春日大社文書852）例文帳に追加

He went to pray at Kasuga-sha Shrine and donated one gohei (wooden wands, decorated with two Shide (zigzag paper streamers)) and five fees for Kagura (a musical dance) (Manuscript of Kasuga-sha Shrine No. 852).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社の祭神は以下の四柱の神であるので、春日神の本体は以下の四神ということになる。例文帳に追加

Since Kasuga Taisha Shrine enshrines the following four deities, they are considered the embodiment of Kasuga no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原氏は春日大社を氏社としていたが、枚岡神社は元春日とも呼ばれるように春日大社の前身ともいえる神社であった。例文帳に追加

The Fujiwara clan worshipped Kasuga-taisha Shrine as Uji-sha Shrine (shrine built for praying clan's glory) while Hiraoka-jinja Shrine, which is also known as 'Motokasuga, or the former Kasuga,' can be considered the predecessor of Kasuga-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、春日大社に「春日大社若宮御料古神宝」として12世紀制作の「金鶴及び銀樹枝」「銀鶴及び磯形」が伝わっており、いずれも国宝に指定されている。例文帳に追加

Creations such as 'Gold crane and silver tree branch' and 'Silver crane and Isokata' created during the 12th century have been handed down to Kasuga-Taisha Shrine today as 'Kasuga-Taisha Shrine Wakamiya Imperial property Sacred Treasures,' both are designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる事態においては黄衣を着た春日大社の神人が現地に派遣され、春日大社の榊に四手をかけた簡易な仕立の神木を問題の田畠の中央部に立てた。例文帳に追加

In such a case, the shrine's jinin in "koe" (yellow vestments) was dispatched to the manor, and simplified Shinboku, which was made up of the shrine's sakaki and "shide" (a hanging), was stood at the center of the paddy or the field in question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又はJR・近鉄の各奈良駅から市内循環バス外回り「氷室神社・国立博物館」・「大仏殿春日大社前」・「春日大社本殿」下車。例文帳に追加

Or, take the City Loop Bus Sotomawari (outer loop) at JR or Kintetsu Nara Station and get off the bus stops at 'Himuro-jinja, Kokuritsu-Hakubutsukan,' 'Daibutsu-den Kasuga-taisha mae,' or 'Kasuga-taisha Honden.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ、和歌山県の熊野三山、奈良の春日大社、比叡山の鎮守の日吉大社の祭神を並べて描いたものである。例文帳に追加

Each of them depicts the enshrined deities of Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) in Wakayama Prefecture, Kasuga Taisha in Nara Prefecture and Hiyoshi Taisha, which is Chinju (local Shinto deity) of Mt. Hiei, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、「天児屋根命」は、天児屋根命を祀る神社である春日神社（春日大社）の祭神であるから、「春日権現」と呼ばれる。例文帳に追加

For example, 'Amenokoyane no Mikoto' (a legendary ancestral deity) is also called 'Kasuga Gongen,' because Kasuga-jinja (or Kasuga-taisha) Shrine is dedicated to 'Amenokoyane no Mikoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、15歳の藤原忠実（師実の孫）が春日大社の祭礼に奉仕する姿を描写して藤原一族の栄華を寿ぎ終了している。例文帳に追加

Finally, it celebrates the Fujiwara family's prospects by describing 15-year-old FUJIWARA no Tadazane's (Morozane's grandson) serving at a festival at the Kasuga-taisha shrine, and the story ends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社によっては拝殿を持たないところ（春日大社・伊勢神宮など）や、二つ持つところ（伏見稲荷大社・明治神宮など）もある。例文帳に追加

Some shrines including Kasuga-taisha Shrine and Ise-jingu Shrine do not have haiden; others including Fushimi Inari-taisha and Meiji-jingu Shrine have two haiden halls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも伊勢神宮・春日大社・宇佐神宮・松尾大社など拝殿を持たない古社は多い。例文帳に追加

Today there are many old shrines that do not have a haiden, such as Ise Jingu, Kasuga Taisha, Usa Jingu, and Matsuo Taisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『拾遺集』によれば、920年（延喜20年）に奈良の春日大社で「八乙女」と呼ばれる巫女達による神楽が舞われたと記録されている。例文帳に追加

According to a description in the "Shuishu" (literally, "collection of gleanings" or an imperial anthology of Japanese waka poetry,) a Kagura dance was performed by miko (shrine maidens) called 'Yaotome' (literally, 'eight maidens') at Kasuga Taisha Shrine in Nara in 920.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、初代宗禅は奈良の「西京西村」に住んで春日大社の供御器を作っており、西村姓を名乗っていた。例文帳に追加

In the Muromachi period, Sozen, who was the founder of the family and was under the family name of Nishimura, lived in 'Nishinokyo Nishimura,' Nara, and made ritual utensils for Kasuga-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝生座は多武峰や春日大社（若宮祭）、興福寺（薪猿楽）に参勤し、代々の宝生太夫は室町幕府に仕えた。例文帳に追加

The Hosho-za worked for shrines and temples on Mt. Tonomine, the Kasuga Taisha Shrine (at Wakamiyamatsuri Festival), and Kofuku-ji Temple (at Takigi-Sarugaku, an outdoor sarugaku play performed during the night), and every generation of Tayu HOSHO served the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良交通市内循環バス外回り「氷室神社・国立博物館」･「大仏殿春日大社前」下車。例文帳に追加

Get off the bus at 'Himuro-jinja National Museum' or 'Daibutsuden Kasuga-taisha mae' of the outer loop of the Nara Kotsu City Loop Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日若宮おん祭（かすがわかみやおんまつり）は、奈良県奈良市の春日大社の摂社若宮で行われる祭礼である。例文帳に追加

Kasuga Wakamiya Onmatsuri is a festival held at Sesha Wakamiya shrine (a subordinate shrine) of Kasuga-taisha Shrine in Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社や石清水八幡宮では上位の神官として正預・権預が任じられていた。例文帳に追加

At Kasuga Taisha Shrine and Iwashimizu Hachimangu Shrine, Sho no Azukari (head custodian) and Gon no Azukari (assistant custodian) were set up as senior posts for Shinto priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス