「月方」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ほととぎす　鳴きつる方を　ながむれば　ただ有明の　月ぞ残れる（「千載和歌集」夏161）例文帳に追加

As I gaze upon the cuckoo, who continues his plaintive cry, only the moon remains to light the dawn (the 161st verse in the summer section of 'Senzai wakashu' (Collected Waka of 1000 Years)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし日本では、地方や流派によって、旧正月や、立春とすることがある。例文帳に追加

In some districts or groups in Japan, however, the former New Year or the beginning of spring (the first day of spring according to the lunar calendar) is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立春とするのは、本来旧正月としたいところを簡便にするための、新しい方法である。例文帳に追加

This is a new method to signify the former New Year in a simple and easy way at the beginning of spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸らんぷ亭は、当初は同年3月末で牛丼販売を休止する方針だった。例文帳に追加

Kobelamptei first had a policy to terminate gyudon sales at the end of March of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、出雲地方では正月の雑煮としてぜんざいを食する習慣がある。例文帳に追加

In fact, in the Izumo region, it is common to eat zenzai for the New Year soup dish called zoni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、1951年（昭和26年）9月1日の毎日放送開局に始まる民間放送ブームが起きた。例文帳に追加

Meanwhile, commercial broadcasting was booming, starting with the opening of Mainichi Broadcasting System (MBS) on September 1, 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも沖縄県や鹿児島県の奄美諸島などの一部地域では旧正月を祝う地方がある。例文帳に追加

In Japan, people celebrate kyu-shogatsu in some areas such as Okinawa Prefecture and the Amami Islands in Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する上方噺家の亭号は、笑福亭、桂、林家、月亭、橘家、立花家、露（の）、森乃、（明石家）である。例文帳に追加

Existing stage names of Kamigata hanashika are Shofukutei, Katsura, Hayashiya, Tsukitei, Tachibanaya, Tuyu (no), Morino, (and Akashiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、350名のアナキズムの大量検挙が行なわれ、笹井は逮捕されなかったが行方不明となった。例文帳に追加

350 anarchists were arrested in the same month, and Sasai went missing though he was not arrested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北方心泉は明治10年（1877年）7月、東本願寺の命により布教のために渡清した。例文帳に追加

In July of 1877, Shinsen KITAGATA went to Qing to propagate his religious sect by direction of Hifashi-Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、「東方書道会」結成（参考：書道団体の離合集散（戦前））。例文帳に追加

April: "Toho Shodo-kai" (the Toho calligraphic association) was established (refer to the item of "Alignment and realignment of calligraphic bodies (before the war)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月、「三楽書道会」結成（若海方舟等、参考：書道団体の離合集散（戦前））。例文帳に追加

May: The Sanraku Shodo-kai association was established (by Hoshu WAKAUMI and others: refer to the item of "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の財政難から2009年3月8日の第16回大会を最後に中止の方針を固めている。例文帳に追加

Due to financial difficulties, Kyoto City decided to discontinue the tradition after the 16th event on March 8, 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年10月には、県警が道路使用許可の名義に関して、以下の方針を打ち出した。例文帳に追加

In October of 1994, the Fukuoka Prefecture Police proposed rules on ownership of road usage licensing as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

えんぶり（1979年2月3日八戸市ほか　八戸地方えんぶり連合協議会）例文帳に追加

Enburi rice planting dance (February 3, 1979; Hachinohe City, etc.; Hachinohe Chiho Enburi Rengo Kyogikai [Hachinohe Council of the Enburi Festival])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩木山の登拝行事（1984年1月21日津軽地方各地　お山参詣保存会）例文帳に追加

Mountain pilgrimage festival at Mt. Iwaki (January 21, 1984; different parts of the Tsugaru region; Oyama Sankei Hozonkai [Association for the Preservation of Processions to the Mountain])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総掘りの技術（2006年3月15日上総地方　上総掘り技術伝承研究会）例文帳に追加

Kazusa-bori drilling technique (March 15, 2006; Kazusa region; Kazusa-bori Gijutsu Densho Kenkyukai [Association for Transmission and Study of Kazusa-bori Technique])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤乾之助（こんどうけんのすけ、1928年（昭和3年）4月18日-）とは、シテ方宝生流能楽師。例文帳に追加

Kennosuke KONDO (April 18, 1928-) is a shite-kata (a main actor) of the Hosho school of Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛永謹（こんごうひさのり、1951年（昭和26年）6月24日-）は、シテ方金剛流能楽師。例文帳に追加

Hisanori KONGO (June 24, 1951 -) is a shite-kata (a main actor) of the Kongo school of Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩津哲生（しおつあきお、1945年（昭和20年）1月22日-）は、能シテ方喜多流の能楽師。例文帳に追加

Akio SHIOTSU (January 22, 1945 -) is a shite-kata (a main actor) of the Kita school of Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月川の深い渓谷と万本の梅が織り成す絶景は次第に遠方にまで知れ渡るようになった。例文帳に追加

The magnificent scenery of the deep valleys surrounding Satsuki River and ten thousand plum trees gradually became known far and wide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、朽ちてゆく月ヶ瀬梅林を守るための保存活動が行われるようになった。例文帳に追加

Meanwhile, people began to take action to protect the rotting Tsukigase Bairin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後奈良天皇宸翰置文（弘治三年八月九日妙心寺方丈宛）例文帳に追加

Will and testament of Emperor Go-Nara (9th day of the 8th month 1557, addressed to Myoshin-ji Temple hojo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月16日方広会（法華堂）研学竪義（けんがくりゅうぎ）と呼ばれる口頭試問が行われる。例文帳に追加

December 16: Hogo-e (Hokke-do Hall): An oral examination called Kengaku Ryugi is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年2月：校長、文部省の一県一大学方針により、京都大学事務局長と折衝。例文帳に追加

February, 1948: The principal negotiated with the executive secretary of Kyoto University, due to the Ministry of Education's one-national-university-in-one-prefecture policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして3月13日、恒興は尾張犬山城を守る信雄方の武将・中山雄忠を攻略した。例文帳に追加

And on March 13, Tsuneoki captured Osutada NAKAYAMA, a warrior on Nobukatsu's side and protected Owari Inuyama Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、このとき光秀は「時は今　雨が下なる　五月哉」と詠んだいう説もある。例文帳に追加

On the other hand, another theory says that Mitsuhide chanted at that moment, "The time is now, raindrops fall less, in May."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月には嗣司も佐原方面での献金強要の罪で捕縛され入獄した。例文帳に追加

In April, Tsuguji was also arrested and imprisoned on the grounds of forcing contributions in the region around Sahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方11月11日_(旧暦)、義経と行家を捕らえよとの院宣が諸国に下された。例文帳に追加

On November 11 (old lunar calendar), the Cloistered Emperor's Inzen (decree) to arrest Yoshitsune as well as his subordinate warriors was issued throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月18日、第2次松方内閣発足で引き続き、外務大臣兼文部大臣として入閣。例文帳に追加

September 18: He entered the cabinet and continued with his joint assignment as Minister of Education and Foreign Minister in the Second Matsukata Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、政府は、鹿児島県士族の反乱がおきるのではと警戒し、年末から1月にかけて、例文帳に追加

On the other hand, the government was worried that a rebellion of the warrior class of the prefecture of Kagoshima might occur between the end of that year and January.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月(旧暦)、中納言に任官、蜂起した足利方を掃討するため再び奥州へ戻る。例文帳に追加

In March, he assumed a vice councilor of state, and returned to Oshu again to destroy ASIKAGA's army who rose in revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月22日静再び子細を尋ねられるも、義経の行方は知らないというだけであった。例文帳に追加

On April 20, Shizuka was again asked about more information but just answered that she didn't know where Yoshitsune had gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1533年（天文(元号)2年）12月9日、方仁（みちひと）親王（のちの正親町天皇）家別当を兼帯。例文帳に追加

On December 9, 1533, he was additionally appointed to Betto (Chief Official of the Emperor's Office) for Imperial Prince Michihito (later to become Emperor Ogimachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村ら浪士たちは諸方を斡旋ののち、7月2日に海路京都へ戻った。例文帳に追加

After negotiation with various parties, roshi including Yoshimura returned on July 2 to Kyoto by sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男継綱は6月14日に戦死し、次男為綱と三男親綱の行方は判らない。例文帳に追加

His heir, Tsugutsuna (継綱) died in battle on July 12, and the whereabouts of the second son, Tametsuna, and the third son, Chikatsuna, was not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月に京方の大将軍として美濃国と宇治川で幕府軍と戦うが敗北。例文帳に追加

In July, Taneyoshi in the capacity of Daishogun (Commander in Chief) of the Kyoto army fought the Shogunate army in Mino Province and in the Battle of Uji-gawa River, but was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年2月、清河八郎献策の浪士組に近藤・土方らと参加。例文帳に追加

In March 1862, he joined the Roshigumi (an organization of masterless samurai) recommended by Hachiro KIYOKAWA, along with Kondo and Hijikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟方は3月11日配流される日に出家し、法名を寂信と称している。例文帳に追加

On April 26, when Korekata was exiled, he became a priest and called himself Jakushin as his homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、12月の三方ヶ原の戦いで織田・徳川連合軍は武田軍に大敗。例文帳に追加

But the Oda and Tokugawa allied forces lost big against the Takeda army at the Battle of Mikatagahara on January 1574.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江三方ヶ原において、12月22日(旧暦)に信玄と一大決戦を挑む。例文帳に追加

At Mikatagahara in Totomi Province, Ieyasu came to an epic and decisive war against Shingen on February 4, 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂山正邦（しげやままさくに、1972年7月7日-）は大蔵流の狂言師（狂言方の能楽師）。例文帳に追加

Masakuni SHIGEYAMA (born on July 7, 1972 to now) is a kyogen performer of Okura-ryu (the Shigeyama family, Kyoto) (Okura school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元して明治元年9月19日、議事体裁取調方総裁を兼任。例文帳に追加

September 19, 1868 Served in an additional post of giji teisai torishirabesho sosai (an officer at the governmental office of parliamentary system investigation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）5月、桶狭間の戦いで今川方の田宮左近を討ち取る。例文帳に追加

In June 1560, he defeated Sakon TAMIYA, an ally of the Imagawa clan, in the Battle of Okehazama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、住坊泉坊の一隅に方丈を建てて松花堂と称した。例文帳に追加

In December, Shojo built a hojo (hut) in the corner of his living house Senbo, and named it "Shokado" (Pine Flower Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス