「朝廷」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

摂関家に仕える家司であるとともに朝廷に仕える官僚であった。例文帳に追加

He was Keishi (household superintendent) working for Sekkan-ke (the families which produced regents) as well as a bureaucrat working for the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学才に優れ、朝廷の政務にも通じており、白河院・鳥羽院の信頼が厚かった。例文帳に追加

As he was studious and was well informed about political affairs in the Imperial court, he was highly trusted by the retired Emperors Shirakawa-in and Gotoba-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子の豊原利秋以降も、豊原氏は代々朝廷に仕える楽家として続いた。例文帳に追加

Even after the time of his child, TOYOHARA no Toshiaki, the Toyohara clan became gakunin that continued to serve the imperial court generation after generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文博士を務め、地震や天体の異変に際し、度々朝廷に天文奏を奉っている。例文帳に追加

As a Tenmon Hakase, when earthquakes or unusual changes in celestial bodies occurred, Muneaki repeatedly provided Tenmonso (divination of natural disasters) to the Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして翌年には秦有時殺害容疑で除名処分を受けて朝廷を追われてしまった。例文帳に追加

The following year, he was expelled on suspicion of murdering HATA no Aritoki and was forced out of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)年間に入り渤海国王の使いが訪れたため朝廷は見識者を募集した。例文帳に追加

The Imperial Palace asked for advisors when the messenger from King Bohai visited Japan in the Jogan era (859 - 877).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）より武家伝奏となり、朝廷と豊臣氏との取り次ぎに活躍。例文帳に追加

He was active in communicating between the Imperial Court and the Toyotomi clan, serving as buke tenso (liaison officer between the imperial court and the military government) since 1595.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右近衛大将に任じられて再び朝廷政務に復帰した。例文帳に追加

He was appointed to Ukone no daisho (major captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and returned to the government affairs for Imperial Court again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に父豊通が没し、悲観して50歳にして出家して朝廷を去った。例文帳に追加

As he was depressed about the death of his father Toyomichi the next year, he left the Imperial Court to enter into the priesthood at the age of fifty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に後陽成天皇（107代）時代の朝廷に仕え、正三位近衛府まで昇った。例文帳に追加

He mainly served the Imperial Court in the era of Emperor Goyozei (the 107th) and advanced to a post at Konoefu (the headquarters of the inner palace guards) at the rank of Shosanmi (Senior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の藤原師輔は当時右大臣であり、朝廷の実力者でもあった例文帳に追加

His grandfather, FUJIWARA no Morosuke, was the Minister of the Right at that time and an important figure in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷はこれを受けて藤原保則を出羽権守に任じてこれを討たせた。例文帳に追加

Upon receiving the report, the Imperial court appointed FUJIWARA no Yasunori to Provisional Governor of Dewa Province and got him to suppress it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父、秀郷が平将門の乱で功績あげたことにより朝廷で登用され京で活動する。例文帳に追加

Since his father Hidesato attained a great achievement during the TAIRA no Masakado's War, he was appointed to the Imperial Court and worked in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで朝廷は財政難により、天皇の譲位が行われてこなかった。例文帳に追加

So far, the Imperial Court had not condoned the abdication of the Emperor because of financial reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田軍の力を見せ付けると同時に、朝廷への圧力、示威行動であった。例文帳に追加

It was a demonstration of the power of the Oda army and pressure against the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任官を申し出たのが朝廷か信長側かをめぐって二つの説が存在している。例文帳に追加

There are two theories on who offered that appointment, the Imperial Court or Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位制度の枠外に立つことで朝廷の枠組みから解放されようとしたため…朝尾例文帳に追加

It was because he tried to achieve release from the structure of the Imperial Court by standing outside of the government post system: Asao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷に長州藩主父子や長州派公卿たちの雪冤を迫る。例文帳に追加

They requested the imperial court to vindicate the honor of their lord and prince as well as the court nobles who defended their cause.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷もそれに応じ、京都守護職を会津藩から長州藩に変えようとする所まで行く。例文帳に追加

The court granted their request and went as far as to institute the Choshu clan the governorship of Kyoto instead of the Aizu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが徳川慶喜から「もしそうしたいのであれば、幕府側は一切朝廷から手を引かせて頂く。」例文帳に追加

Yoshinobu TOKUGAWA, however, said to the emperor 'If your highness dares to do so, you shall no longer expect any support from the shogunate.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、幕府や朝廷の権力に取り入り、それを利用して禅宗の振興に努めた。例文帳に追加

From then, he was involved in the power of the bakufu and the Imperial Court and made efforts to promote the Zen sect by using this power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより慶応3年10月14日(旧暦)（1867年11月9日）、慶喜は朝廷に大政奉還した。例文帳に追加

This led Yoshinobu to make the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) on November 9, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、南朝の朝廷や楠木一族から反発を買い、攻めこまれた。例文帳に追加

As a result, he drew criticism from the Imperial Court of the Southern Court and the Kusunoki family, and was attacked by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度は朝廷に服従した安倍頼時（頼良）を挑発してふたたび挙兵させる。例文帳に追加

On one occasion, he provoked ABE no Yoritoki (also written sometimes as Yoriyoshi), who had already submitted to the authority of the Imperial Court, causing another army to be raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「春日局」とは朝廷から賜った称号で、本名は斎藤福（さいとうふく）。例文帳に追加

Her real name was Fuku SAITO; 'Kasuga no Tsubone" ('Lady Kasuga') was a title granted to her by the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝(吉野朝廷)との戦いで名和氏掃討を行い、伯耆の守護となる。例文帳に追加

In the battle with the Southern Court (the Yoshino Court), he mopped up of the Nawa clan and became Shugo (military governor) of Hoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日の夜、朝廷の頼朝追討宣旨に対抗し御家人達に即時上洛の命を出す。例文帳に追加

The same night, Yoritomo ordered gokenin to depart to Kyoto immediately, countering the imperial decree to search for and kill MINAMOTO no Yoritomo that was issued by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに賛同した頼朝は、周章する朝廷に対し強硬な態度を示して攻勢をかける。例文帳に追加

Yoritomo approved of this, and put on pressure agitating the Imperial Court with a vigorous attitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は朝廷に戦況を報ずる使者を発し、泰衡の捜索を行う。例文帳に追加

Yoritomo sent an envoy to the Imperial Court to report on the war situation, and continued with search for Yasuhira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、朝廷の親幕府派の壊滅、反幕府派の台頭を招くこととなった。例文帳に追加

This resulted in a breakdown of the pro-bakufu group in the Imperial Court, and the anti-bakufu group became influential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）建白書が朝廷で議論され、設置の方向で話が進む。例文帳に追加

In 1867, his plan was discussed in the Imperial Court and they came to an agreement on setting up schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の動乱期では早くから朝廷に味方して、京都の警備などを勤めた。例文帳に追加

In unquiet days of the end of Edo period, he took the Imperial Court side early on, and served as a security guard and other posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）2月、侍従任官の礼物として白銀十枚を朝廷に献上した。例文帳に追加

In March, 1586, he presented 10 shirogane (silver) coins to the Imperial Court as reimotsu (a gift in token of thanks) for promotion to jiju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無許可任官は幕法に違反する行為であるため、幕府との騒動を怖れる朝廷に拒否される。例文帳に追加

Because appointment without authorization is a violation to Shogunate law, Imperial Court who was afraid of troubles with bakufu rejected his request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期、北条氏が専権を振るい出し、後鳥羽朝廷との対立が尖鋭化していった。例文帳に追加

During this period, the Hojo clan began to enjoy an autocratic rule, and the growing conflict with the Imperial Court led by Retired Emperor Gotoba was becoming more and more visible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、朝廷から従五位、三河守の叙任を受け、徳川氏に改姓した。例文帳に追加

In this year, he was awarded Jugoi (Junior Fifth Rank) and the Mikawa no kami post, and changed his family name to Tokugawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の寛永6年（1629年）の紫衣事件では朝廷・寺社統制の徹底を示した。例文帳に追加

For the Shie Incident which occurred in 1629 in his later years, he demonstrated a strict control of the Imperial Court and temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし信長が朝廷工作を行なったため、12月に信長と勅命講和することになる。例文帳に追加

Since Nobunaga maneuvered in terms of the Imperial Court, he ended up conciliating with Nobunaga in January, 1571 by an imperial command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩と朝廷や他藩との提携交渉は、専ら桂や久坂が担当することとなる。例文帳に追加

The Choshu clan's cooperation and negotiation with the imperial court and other clans came to be handled by Katsura and Kusaka exclusively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の八月十八日の政変によって長州勢が朝廷より一掃された。例文帳に追加

In the same year, the Choshu clan was exiled from the imperial court as a result of the Coup on Augut 18th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日の王政復古(日本)の宣言の前日、朝廷より議定に任命される。例文帳に追加

The day before the Restoration of Imperial Rule (of Japan) was declared on December 9, he was appointed to gijo (official post) by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、江戸に出て狩野派、土佐派といった幕府や朝廷の御用絵師たちの技法を学んだ。例文帳に追加

Later he went to Edo to master the painting techniques of the Schools of Kano and Tosa, which produced official painters for the shogunate and the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従一位の位階を賜った際には朝廷から「達子」（さとこ）の諱を受けた。例文帳に追加

When she received the Ikai (Court rank) of Juichii (Junior First Rank), she was given imina 'Satoko' from the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正盛は京へ凱旋し、朝廷より恩賞が授けられ、義親は梟首とされた。例文帳に追加

Masamori went back to Kyoto and was awarded Onsho (reward grants) and Yoshichika's severed head was exposed in public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副使には朝廷の祭祀を職掌とする中臣家から名代が任命されている。例文帳に追加

Nashiro, from the NAKATOMI family who were officially engaged in performing a religious service for the Imperial Court, was appointed a vice-ambassador.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス