「朝廷」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、翌同4年（1102年）12月、朝廷は義親を隠岐国へ流罪と決める。例文帳に追加

For this reason Chotei decided to deport Yoshichika to Oki Province in December of the following year, 1102.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷において臣下に対する饗膳を供する機関である。例文帳に追加

It was an institution which served hospitable foods to subjects in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永長元年（1096年）には朝廷からの命令もあり、さらに修繕が進んだ。例文帳に追加

Repair and mending proceeded further under orders from the Imperial Court in 1096.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、まだ良材が残っていた周防国が朝廷からあてられたのである。例文帳に追加

Therefore, the Imperial Court provided Suo Province, where good wood still remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は二条城と称したが、朝廷側はこれを二条亭と呼んだ。例文帳に追加

The Shogunate named it Nijo-jo Castle, but the Imperial Court called it Nijo-tei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は朝廷と関わる建造物にのみ存在したらしい。例文帳に追加

It appears that giboshi were initially used only in buildings related to the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その事はその地域での大和朝廷の影響力を知る事ができる。例文帳に追加

This represents how the Yamato Court had an influence on the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代目の姉小路実広が吉野朝廷に従って没落する。例文帳に追加

Sanehiro ANEGAKOJI, the sixth head was ruined after following the Yoshino Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家（くげ）とは、日本において朝廷に仕える貴族・官人の総称。例文帳に追加

Kuge is a general term to refer to nobles and government officials who serve chotei (Imperial Court) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は天皇または朝廷を指し、「こうけ」「おおやけ」と読んだ。例文帳に追加

Originally it meant Emperor or chotei and read 'koke' (public family) or 'oyake' (public or official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門家（つちみかどけ）は朝廷に仕えた日本の公家の一族である。例文帳に追加

The Tsuchimikado family is a clan of court nobles that served the Imperial Court in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、以降は雅楽の師範家として朝廷に仕えることとなる。例文帳に追加

Since then, the family served the Imperial Court as the gagaku master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮家（おおみやけ）は、朝廷に仕えた官人の家系。例文帳に追加

The Omiya family is a family line whose members became government officials and served at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉見氏は後醍醐天皇の挙兵に際し、朝廷方について戦った。例文帳に追加

The Yoshimi clan fought on the side of the Imperial Court when the Emperor Godaigo raised his army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1638年（寛永15）江戸幕府が対朝廷政策・宗教政策の一環として、幕府が朝廷に対して皇子下向の要請を出し、翌年に幕府と朝廷との間に皇子下向の契約が結ばれる。例文帳に追加

As part of the policy of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) concerning the Imperial Court and religion, the bakufu submitted a request to the Imperial Court in 1638 for a prince to move outside of Kyoto (regarded as "descending" from the holy Imperial compounds to the lower world), and an understanding was reached beteween the bakufu and the Imperial Court the following year for such an arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず本所が朝廷へ訴えを起こし、朝廷の召喚に被告人（悪党）が応じない場合は、違勅があったとして朝廷から幕府へ検断を命じる。例文帳に追加

First, the honjo files a complaint to the Imperial Court, and if the accused (akuto) does not answer the summons, it is considered a disobedience against the Emperor, and the Imperial Court orders the bakufu to commence prosecution and conviction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安土桃山時代以降は、朝廷の極度の衰退により、世襲親王家の創設は朝廷外部からの経済的支援がなければ不可能になり、朝廷にとってむしろ歓迎すべき事態へと変わってゆく。例文帳に追加

However, after the Azuchi-Momoyama period, as the Imperial Palace weakened dramatically, the establishment of Seshu shinnoke (Hereditary family) became difficult without financial support from outside of the Imperial Palace, in fact the situation was changed to favorable the Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朝廷」の言葉の由来は、大宝律令が成立し朝廷の政治体制が確立された奈良時代は、政治や会議等は早朝から始められ午前中に開かれていたことによる。例文帳に追加

The Imperial Court is called Chotei (朝廷) which literally means the morning court; the politics, conferences and the like were held before noon from early in the morning in the Nara period when Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was set up and the political system of the Imperial Court was established,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の政治・兵馬の大権を朝廷に集めるために諸藩に人民と兵力を朝廷に返却させ、藩主を貴族として遇し、それに代わって朝廷の法令を全国一律に布告すべきである。例文帳に追加

In order to gather the supreme power of politics and armies throughout the country into the Imperial court, it is required to let every han return their people and army and treat the lord of the domain as aristocrat, instead, Imperial court law should be proclaimed throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にペリーの来航について幕府は直に朝廷に奏聞し、以後、幕府は外交問題について朝廷の判断を仰ぐようになったことから朝廷の権威にふたたび日が差すようになり、尊王攘夷思想・討幕運動と相まって王政復古(日本)の実現へと繋がった。例文帳に追加

In particular, the bakufu reported the arrival of Perry to the Emperor immediately, and thereafter came to seek Imperial Court's decisions concerning diplomatic issues, which revived the Imperial Court's authority and, together with the Sonno Joi (Revere the Emperor, Expel the Barbarians) and anti-shogunate movements, led to the realization of the restoration of imperial rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上横手雅敬は、一時的に東国を失った朝廷（公家政権）が本宣旨によって東国を回復したのであり、独立した権力を構築しつつあった東国政権は朝廷に併合され、その権力を大きく後退させたとし、本宣旨は朝廷による東国政権併合条約だったとみる。例文帳に追加

Masataka UWAYOKOTE regards this decree as the Togoku government merger treaty by the Imperial Court (the Kuge Government) because the Imperial Court, which had lost Togoku for a while, restored Togoku by this decree, and the Togoku government, which had been building an independent right, was annexed to the Imperial Court and its authority remarkably receded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷内部では返事を出すかどうかで論争されたが、幕府が返事を出す事に反対した事、朝廷内でも「元の要求に屈するべきではない」という強硬論が強かった事から、朝廷・幕府ともに国書を黙殺する事になった。例文帳に追加

Although there was an argument in the Imperial Court over whether or not to reply, bakufu opposed replying, and the majority of the Imperial Court also had a strong attitude, insisting, 'we should not yield to the demand of the Yuan Dynasty,' and thus, both the Imperial Court and bakufu decided to ignore the letter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、朝廷の行動が実際の救済行動に結びついたことで、幕府の朝廷統制によって江戸時代を通じて忘れられかけていた朝廷の存在を民衆に再度思い起こさせる結果となり、尊王論の興隆の一因となった。例文帳に追加

The act by the Imperial Court led to the actual relief reminded the people of the existence of the Imperial Court, which had been almost forgotten throughout the Edo period due to the tight control on the Imperial Court by the bakufu, as a result this incident became one of the causes to rise the sonnoron (imperial loyalism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以後、朝廷のおける儀式化が進み、朝廷における節会や除目などの四季折々に行われる年中行事の運営が朝廷における政務の主たる部分を占めるようになっていき、それに、陣定などの評定や訴訟が組み合わせられていった。例文帳に追加

After the Heian period, as ritualization's growing in the Imperial Court, the management of annual events that took place in every season such as Sechie (seasonal court banquets) and jimoku (appointment ceremonies) began to occupy the most of the government affairs, at the same time, consultation such as Jin no sadame (ancient cabinet council) and suit began to be integrated into it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は戦国時代_(日本)の戦乱で衰退した朝廷に対しては、禁中並公家諸法度などで統制する一方、朝廷自体の衰亡は征夷大将軍があくまでも朝廷に任命されている以上、望ましい状況ではなかった。例文帳に追加

Although the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) controlled the Imperial Court, which had been weakened in the domestic wars, by means of the Kinchu narabini kuge shohatto, a set of regulations that applied to the emperor and the Kyoto nobles, a weak Imperial Court was not in the interests of the bakufu because it was the Imperial court which appointed the seii taishogun (great general who subdues the barbarians).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔,朝廷に仕えた,大臣,大納言,中納言,参議および三位以上の貴族例文帳に追加

in ancient Japan, the high ranking members of the nobility from the third rank and above, including the minister, the chief councillor of state, and the state councillor, all of whom served the Imperial Court  - EDR日英対訳辞書

公家という,天皇を中心とする朝廷において,儀式や法令などの規定や習慣例文帳に追加

the traditional manners and customs of court nobleman  - EDR日英対訳辞書

昔,元旦に臣下が朝廷に参上して天皇に新年のよろこびを述べたこと例文帳に追加

of a retainer in ancient Japan, the action of visiting the imperial court in order to offer New Year's greetings to the emperor  - EDR日英対訳辞書

律令制において,朝廷から派遣されて諸国を治める役人である国司として任命された国例文帳に追加

a country to which one is appointed as provincial governor  - EDR日英対訳辞書

その年,初めてとれた穀類,野菜,果物で,神仏,朝廷などに供えたもの例文帳に追加

the first grains, vegetables, or fruits of the year offered to God, Buddha, or the emperor  - EDR日英対訳辞書

部屋住みである身分の子息が朝廷の役職に就いて給される領地例文帳に追加

in ancient Japan, territory granted to an officer's son who takes a post in the Imperial Court  - EDR日英対訳辞書

重罪を犯した者の本人・家族・土地・財産などを朝廷や幕府が取り上げること例文帳に追加

of the Imperial Court or the Shogunate, the act of confiscating the family, estate or property of a person who has committed a major offense  - EDR日英対訳辞書

その記録を見ると、幕府や朝廷が設置した関の数を7つとするものが見られる。例文帳に追加

Some records say that a total of seven checking stations were established by the bakufu and Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈円は朝廷側の一員であるが、源頼朝の政治を道理にかなっていると評価している。例文帳に追加

Jien was a member of the Imperial Court, but he appreciated the government of MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条西実隆の推挙によりその名を高め、朝廷でしばしば禅を説いた。例文帳に追加

He established his reputation thanks to the recommendation of Sanetaka SANJONISHI and often preached Zen teachings at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、貞和元年（1345年）2月、今度は朝廷によって建仁寺の住持を命じられ、就任。例文帳に追加

Nevertheless, the Imperial Court this time ordered him to become the chief priest of the Kennin-ji Temple, and he was inaugurated in March or April 1345.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷では、安産の勅願所として信仰を集め、禁裏御菩提所の別当になった。例文帳に追加

The temple was worshipped by the imperial family as the place to pray for easy delivery, and became betto (steward) that administered the imperial family's temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月　大内裏安鎮修法を行い、朝廷から日光山に対し「輪王寺」号を与えられる。例文帳に追加

After he performed the ritual to pray for peace at the palace in November, the Imperial Court bestowed the title of Rinno-ji Temple on Mt. Nikko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷・幕府の双方からの尊崇を集める高僧であった。例文帳に追加

Chukai was a high-ranking priest who was worshipped by the Imperial Court as well as by the Kamakura Bakufu (the Japanese Feudal Government headed by a Shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、定額を維持するために朝廷より供御米を与えてその財政を助けたという。例文帳に追加

Also, it is said that the Imperial Court aided temples with a portion of rice for the Emperor so that temples could maintain a jogaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位灌頂は儀式として完成した江戸期、朝廷の重要事とされた。例文帳に追加

During the Edo period when sokuikanjo was completed as a ritual, it was treated as an important matter for the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康のブレーンとして、江戸幕府初期の朝廷政策・宗教政策に深く関与した。例文帳に追加

He took an active part in policies of the imperial court and religions in the early Edo bakufu as a strategist for Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天海は家康の参謀として、朝廷との交渉等の役割を担う。例文帳に追加

Then Tenkai played a role in negotiations with the imperial court as a counselor of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永平寺、總持寺の貫首は、代々慣習として禅師号が朝廷から下賜されている。例文帳に追加

As a custom, the successive chief abbots of Eihei-ji Temple and Soji-ji Temple have been conferred the Zenji status by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時期において仏教を信奉したのは、朝廷を支える皇族・豪族の一部に過ぎない。例文帳に追加

However, only a part of Imperial family and Gozoku, who supported the Imperial Court, worshipped Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス