「朝廷」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし朝廷内においては院政を敷いた後水尾上皇が依然として実権を握っていた。例文帳に追加

However, in the Imperial Palace Emperor Gomizunoo still took control of politics and ruled the cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の財政は窮乏を極め、天皇は直筆の書を売ってその足しにしていた。例文帳に追加

Because the Imperial Palace's was in such a poor state, the Emperor sold his own calligraphy to help finance it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は元に備えると共に、朝廷は神社に異国降伏の祈願を行う。例文帳に追加

The bakufu prepared for battle against the Yuan [Mongol] Dynasty while the Imperial Palace prayed that they would yield to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、江戸幕府と討幕派は、それぞれ朝廷への工作を強めていた。例文帳に追加

During this time both the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the opposition force that tried to overthrow the Shogunate strongly approached the Imperial Palace for political maneuvering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、親房と定房は最終的に吉野朝廷の一員としてその生涯を終えている。例文帳に追加

Yet, Chikafusa and Sadafusa eventually ended their lives as members of the Yoshino Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳氏（かしわでうじ）は皇室や朝廷の御饌（みけつ）を担当した伴造氏。例文帳に追加

The Kashiwade clan was the Tomonomiyatsuko clan who was responsible for supplying meals to the Imperial family and the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷はこの事業の重要性を認め、最終的には公金をもって助成を行っている。例文帳に追加

Admitting the importance of this construction, the Imperial Court finally assisted it through the use of public funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうどこのころは、大和朝廷が任那からの影響力を失い、新羅が任那を圧迫していた。例文帳に追加

Around this time Yamato Dynasty was losing its clout on Miman, and Silla was giving pressure against Mimana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の朝廷においては、古くは儲君（ちょくん、もうけのきみ）とも呼ばれた。例文帳に追加

In ancient times, in the Japanese Imperial court, Crown Prince was also called Chokun (which was alternatively pronounced as Moke no kimi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で京都で馬ぞろえ（軍事パレード）を行い、朝廷を威嚇したとされる。例文帳に追加

On the other hand, he carried out Umazoroe (a military parade) in Kyoto and threatened the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、朝廷を敬う明智光秀によって本能寺の変で殺されたとされる。例文帳に追加

For this reason, it is said that he was killed in the Honnoji Incident by Mitsuhide AKECHI who respected the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜は朝廷に運動して休戦の詔勅を引き出し、休戦協定の締結に成功する。例文帳に追加

Yoshinobu appealed to the Imperial Court to make an official announcement of truce by the Emperor and he succeeded in concluding an armistice treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は自らが将軍に就任した際、元号を「元亀」と改元するべく朝廷に奏請した。例文帳に追加

When Yoshiaki became the Shogun he proposed that the Imperial Court change the name of the era to 'Genki'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼和は神祇官として朝廷の官位を受けてはいたが、正式な朝臣ではなかった。例文帳に追加

Kanekazu YOSHIDA was not a formal Ason, though he was given an official rank from the Emperor as Jingikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子は朝廷への反乱を画策する熊襲の族長という設定で登場した。例文帳に追加

In this cartoon, Shuten Doji appears as the chieftain of the Kumaso people, intending to revolt against the Japanese Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢の乱暴狼藉に対し朝廷から召捕りの命令が下ったことが理由である。例文帳に追加

This was a response to the Imperial Court's order to arrest Serizawa for his violent behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄以の持つ朝廷とのつながりを利用するため、家康に優遇されたものと思われる。例文帳に追加

It is believed that Geni was favored by Ieyasu due to his connections with the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、為義の処刑はあくまでも彼らを謀反人と断じた朝廷の裁決であり、例文帳に追加

In addition, the imperial court judged and executed Tameyoshi as a rebel, not Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月27日、朝廷内に国事御用掛を設置するに伴い兼帯。例文帳に追加

February 14, 1863 (December 27,1862 in old lunar calendar) : He became a member of the Kokuji Goyo-gakari when the council was set up in the imperial court while continuing to serve in his other posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、朝彦親王らの佐幕派は朝廷内で急速に求心力を失ってゆく。例文帳に追加

As a result, pro-Shogunate nobles, including Imperial Prince Asahiko, failed to rapidly close ranks in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには朝議中の清涼殿が落雷を受け、朝廷要人に多くの死傷者が出た。例文帳に追加

Furthermore, the Seiryo-den Hall was hit by lightning during the Court Council meeting, killing and injuring many Imperial Court personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらが道真の祟りだと恐れた朝廷は、道真の罪を赦すと共に贈位を行った。例文帳に追加

Afraid that these events were representations of Michizane's curse, the Imperial Court pardoned Michizane's crime and conferred posthumous honors on him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白・鷹司政通の門流となり、朝廷改革の意見書を提出した。例文帳に追加

He joined the sect led by the Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Masamichi TAKATSUKASA and submitted a report with his opinion about reform of the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽居中も意見書を書いて朝廷や薩摩藩の同志に送るなどの活動を続けた。例文帳に追加

He continued his own activity even during his retired life by sending his reports to the Imperial court or his fellows of the Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の要請もあり定山祖禅は流罪に処したが楼門造営は続行させた。例文帳に追加

Jozan Sozen was subsequenltly banished at the request of the Imperial Court, but the tower gate construction resumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の朝廷に対抗して独自に天皇に即位し、「新皇」を名乗った。例文帳に追加

Rivaling the Imperial Court in Kyoto, he enthroned himself as an emperor, assuming the title "Shinno (New Emperor)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京に到着した経基は将門、興世王、武芝の謀反を朝廷に訴えた。例文帳に追加

When he reached Kyo (Kyoto), Tsunemoto made a complaint to the Imperial court about the insurrection by Masakado, Okiyo-o and Takeshiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより朝廷は将門への疑いを解き、逆に経基は誣告の罪で罰せられた。例文帳に追加

Because of this, the Imperial Court cleared Masakado of all suspicions, and Tsunemoto, in turn, was punished for the crime of false accusation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局この事件によって、不本意ながらも朝廷に対して反旗を翻すかたちになってしまう。例文帳に追加

This incident, in the final analysis, though unintended as such, amounted to an act of rebellion against the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、摂政だった養父良房が死去、代わって朝廷において実権を握った。例文帳に追加

In the same year, his foster father, Yoshihisa, died and Mototsune succeeded him in wielding real power at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼通の死後は右大臣に任じられて次第に朝廷内での権勢を得る。例文帳に追加

After the death of Kanemichi, Kaneie was appointed U-daijin and gradually gained power within the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の要請による朝廷の介入により、信長と六角・浅井・朝倉は和議を結ぶ。例文帳に追加

At Nobunaga's request, the Imperial court mediated a settlement between Nobunaga and Rokkaku, Azai, and Asakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日、朝廷内に国事御用掛を設置するに伴い兼帯。例文帳に追加

January 28, 1863, assumed the post of Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair), which was newly established in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清河は朝廷に建白書を提出し浪士組の江戸帰還を提案した。例文帳に追加

Kiyokawa suggested to the Imperial Court that the Roshigumi return to Edo (the old name of Tokyo), by submitting a petition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この働きにより、新選組は朝廷と幕府から感状と褒賞金を賜った。例文帳に追加

For this, Shinsengumi received a commendation and an award from both the Imperial Court and the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の朝廷財政の収入の中で最大のものは諸大名からの献金であった。例文帳に追加

The greatest source of revenue for the imperial court at that time came from donations by daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年に後醍醐天皇は吉野へ逃れて南朝（吉野朝廷）を成立させる。例文帳に追加

In 1336, Emperor Godaigo escaped to Yoshino and established the Yoshino Imperial Court (the Southern Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、丹後局は朝廷から去り、亡き夫の業房の所領にあった浄土寺に住んだ。例文帳に追加

Tango no tsubone later left the Imperial Court and resided at the Jodo-ji Temple in the estate of her diseased husband, Narifusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、次第に独断専行が見せ始めたために朝廷における信望を失っていった。例文帳に追加

However, since he started to make independent decisions on his own the Imperial Court began to lose their trust in him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父と母方の祖父が朝廷の実力者であったことから、15歳の若さで従三位となる。例文帳に追加

Since his father and maternal grandfather were powerful men in the Imperial Court, he was given the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) at the age of just 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、公経が病死すると、朝廷は道家によって掌握されるようになってしまう。例文帳に追加

However, when Kintsune died of illness, Michiie took over the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1265年、関白職を二条良経に譲ったが、なおも内覧として朝廷の実権を掌握した。例文帳に追加

After he transferred the position of Kanpaku to Yoshitsune NIJO in 1265, he still took over the Imperial Court as a Nairan (private audience).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に霊元天皇と東山天皇の御世の朝廷政治の中枢として活躍した。例文帳に追加

He played a central role in the government of the Imperial court mainly in the eras of the Emperor Reigen and the Emperor Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保12年（1841年）、11歳の若さで朝廷に出仕して正六位下兵衛府に任じられる。例文帳に追加

In 1841, at the young age of 11, he began serving the Imperial Court in the Hyoe-fu (Imperial Guard Division), for which he was awarded Shorokuinoge (Senior Sixth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついに10月には徳川慶喜が大政奉還を行い、朝廷に政権を委ねるに至る。例文帳に追加

In October Yoshinobu TOKUGAWA finally executed Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), handing the government over to the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス