例文 (999件) |
条精の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1511件
法の条文にこだわらず, その精神をとれ.例文帳に追加
Don't stick to the letter of the law but observe its spirit. - 研究社 新和英中辞典
精神よりもむしろ法律の条文への厳密な一致例文帳に追加
strict conformity to the letter of the law rather than its spirit - 日本語WordNet
スポット溶接の溶接条件を精度良く設定する。例文帳に追加
To accurately set welding conditions of spot welding. - 特許庁
操業条件の予測精度を向上させること。例文帳に追加
To improve accuracy of an operation condition prediction. - 特許庁
簡易な操作で、温和な条件における高純度の精製が可能な精製手段を提供する。例文帳に追加
To provide a purification method for performing high purity purification in a mild condition by simple operations. - 特許庁
最適な加硫条件を高精度かつ高効率に導出する、加硫条件の決定方法を提供する。例文帳に追加
To provide a determination method of a vulcanizing condition for leading out the optimum vulcanizing condition with high precision and high efficiency. - 特許庁
小型化、高精度化といった各種条件を高いレベルで実現する。例文帳に追加
To realize at high level various qualifications such as miniaturization and higher precision. - 特許庁
測定精度の低い条件下であっても正確な水位測定値を得る。例文帳に追加
To acquire accurate water level measurement values even under conditions of low measurement accuracy. - 特許庁
精密加工のための最適加工条件の決定を支援する装置例文帳に追加
APPARATUS FOR SUPPORTING DECISION OF OPTIMUM MACHINING CONDITION FOR PRECISION MACHINING - 特許庁
複数の印刷条件下でのカラーマッチング精度の向上例文帳に追加
IMPROVEMENT OF COLOR MATCHING PRECISION UNDER TWO OR MORE PRINTING CONDITIONS - 特許庁
これにより、撮影条件を正確に判断し、精密な色補正が行われる。例文帳に追加
Thus, the photographing condition is accurately determined and the precise color correction is performed. - 特許庁
精度よく画像形成条件の補正制御を行うことを目的とする。例文帳に追加
To perform the correction control for image forming conditions with good accuracy. - 特許庁
バイアス条件によらず、モデルに対する解析精度を向上させる。例文帳に追加
To improve accuracy of analyzing a model regardless of bias conditions. - 特許庁
集積回路の製造における位置合わせ精度条件を緩和する方法例文帳に追加
METHOD FOR RELAXING ALIGNMENT ACCURACY CONDITION IN MANUFACTURING OF INTEGRATED CIRCUIT - 特許庁
高精度浸炭焼き入れ方法と浸炭焼き入れ条件決定方法例文帳に追加
HIGHLY ACCURATE CARBURIZING AND QUENCHING METHOD, AND METHOD FOR DETERMINING CARBURIZING AND QUENCHING CONDITION - 特許庁
製品精度の高い条鋼のサイジングローラガイド装置を提供する。例文帳に追加
To provide a bar steel sizing roller guide equipment with high product accuracy. - 特許庁
最適な照射、積層条件による高精度光造形法例文帳に追加
HIGHLY ACCURATE OPTICAL SHAPING METHOD BASED ON OPTIMUM IRRADIATION AND LAMINATION CONDITION - 特許庁
従来検出しにくかった条件下でのエッジ検出精度を高めること。例文帳に追加
To improve the edge detection accuracy under conditions that conventionally prevent detection. - 特許庁
狭幅多条スリッタの各個独立駆動式精密巻取装置例文帳に追加
INDIVIDUALLY INDEPENDENT DRIVE TYPE PRECISE WINDING DEVICE OF NARROW WIDTH MULTI-THREAD SLITTER - 特許庁
しかし、人が違えば、その精神の発達に必要な条件も異るものです。例文帳に追加
But different persons also require different conditions for their spiritual development; - John Stuart Mill『自由について』
CPU41は、記憶装置44の精米テーブルに記憶されている各種精米条件の中から、入力された米情報4aに適合する精米条件(古米・新米の別、モータの回転数、精米時間)を選択する。例文帳に追加
The CPU 41 selects a rice pearling condition (distinction of new rice and old rice, revolution number of motor and rice pearling time) adapted for the input rice information 4a from various kinds of rice pearling conditions memorized in a rice pearling table of a memory device 44. - 特許庁
料金精算機3から料金計算の要求を受けた処理装置4は、料金精算機3が混雑している条件を予め設定してこの条件である場合、上記精算予約時刻を精算開始時刻として利用料金を計算し、料金精算機3に通知して精算させている。例文帳に追加
The processing unit 4, upon receiving a request from the charge payment machine 3 for charge calculation, treats the payment booking time as the payment start time in the calculation in case the predetermined conditions of crowdedness are satisfied, and reports the payable amount to the charge payment machine 3 for settlement. - 特許庁
精米対象米がもち米とうるち米との何れの場合でも、その精米対象米に適した精米条件で良好に精米することができる精米設備を提供する。例文帳に追加
To provide rice milling equipment capable of well milling rice under a rice milling condition fitted to rice to be milled even in a case that the rice to be milled is glutinous rice or non-glutinous rice. - 特許庁
貯留庫2から玄米を取り出して精米機3により精米する精米装置において、精米運転を手動操作により行う手動運転モードと、精米運転後、次の精米の運転可能条件が満たされたときに自動的に精米運転を行う自動運転モードとを具備する。例文帳に追加
The rice polishing apparatus which takes out unpolished rice from a storage 2 and polishes the same with a rice polishing machine 3 is provided with a manual operation mode of performing the rice polishing operation with the manual operation and an automatic operation mode of performing the rice polishing operation automatically when the subsequent rice polishing conditions are satisfied after the rice polishing operation. - 特許庁
スラグ、地金を使用すると共に、熱収支計算に基づいて精錬条件を決定して溶銑を精錬する溶銑の精錬方法において、 スラグ及び地金付着スラグの比熱による熱容量を熱収支計算に個別に加味して精錬条件を決定して精錬を行う。例文帳に追加
In the hot metal refining method in which slag and metal are used, and hot metal is refined by determining the refining condition based on the heat balance calculation, the refining condition is determined to perform the refining by individually adding the heat capacity by the specific heat of slag and slag deposited on the metal to the heat balance calculation. - 特許庁
代々和歌に優れ、室町時代後期の三条西実隆は歌人、書家として名をなし、戦国時代(日本)の三条西公条、三条西実枝も和漢に精通し、この3人は三条西三代と呼ばれる。例文帳に追加
Over the generations the family excelled in waka; in the late Muromachi period Sanetaka SANJONISHI was famous as a waka poet and calligrapher; and in the Sengoku (the Warring States) period (Japan) Kineda SANJONISHI and Saneki SANJONISHI were familiar with the Chinese and Japanese classics; these three are called the three generations of Sanjonishi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
工程設計者は、注意すべき高精度の加工部位を抽出すべく、精度検索条件入力UI32に加工精度の検索条件を入力する。例文帳に追加
A process designer inputs the search conditions for machining accuracy to an accuracy search condition input UI32 in order to extract high-precision machined parts which need care. - 特許庁
それにより、産地、銘柄、収穫年月により異なる玄米の条件に応じた最適な精米条件で精米装置を駆動して、適正な精米を行なわせることを特徴としている。例文帳に追加
Thereby, the rice pearling device is driven at the most appropriate condition corresponding to different rice hull conditions by the producing district, the brand and the harvest years and months to carry out an appropriate rice pearling. - 特許庁
測定精度を定量的に示すことにより、測定条件(測定精度)の異なる状態で得られた測定結果を比較する際の参考にできる。例文帳に追加
The quantitative indication of the measurement accuracy can be referred to when comparing a measurement result obtained in a different measurement condition (measurement accuracy) state. - 特許庁
硬化特性を精度良く推測する理論式を用い、造形条件設定の簡略化及び造形精度の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加
To simplify the setting of fabrication conditions and to improve the precision of fabrication by using a theoretical expression for presuming curing characteristics precisely. - 特許庁
混色を防ぐ為の拘束条件を付加しつつ高精度な近似精度を持つ色補正パラメータを作成することを目的とする。例文帳に追加
To create color correction parameters having high-precision approximation while adding restriction conditions for preventing color mixture. - 特許庁
次にPC・4はこの精密測定条件に基づいてSG・1を制御し、DUT・2の精密測定を行う。例文帳に追加
Next, the PC(4) controls the SG(1) based on the precise measuring condition, and performs precise measurement of the DUT(2). - 特許庁
本発明は、精米作業前に行なう精米条件の設定で持参した玄米を複数の精白度に分けて精米処理を行なえるようにすることを課題とする。例文帳に追加
To enable a rice milling treatment of brought unpolished rice to be performed by dividing the rice into plural polishing degrees by setting up of rice milling conditions performed before rice milling operation. - 特許庁
研削砥石4の精密リング突条4a,4b,4cでワークの超精密溝1a,1b,1cを超高精度で研削しつつ、これと同時にドレッサ5の成形溝5a,5b,5cで上記の精密リング突条4a,4b,4cをドレッシングする。例文帳に追加
Precise ring protrusions 4a, 4b, and 4c are simultaneously dressed with shaping grooves 5a, 5b, and 5c of a dresser 5 while grinding the ultra-precise grooves 1a, 1b, and 1c of the workpiece by the precise ring protrusions 4a, 4b, and 4c of the grinding wheel 4 with ultra-precision. - 特許庁
特定のさまでこうどうするための信条、感情、価値および気質を含む複雑な精神状態例文帳に追加
a complex mental state involving beliefs and feelings and values and dispositions to act in certain ways - 日本語WordNet
レーヨン混率40%のリング精紡において、以下(1)〜(3)の条件を満足するポリエステル短繊維。例文帳に追加
The polyester staple fiber satisfies the following conditions (1) to (3) in ring spinning of 40% rayon mixing ratio. - 特許庁
撮影条件を正確に判断し、精密な色補正を行うことのできる撮影装置を提供する。例文帳に追加
To provide a photographing apparatus which accurately determines a photographing condition and can perform precise color correction. - 特許庁
また、上記条件を満たしたセルアレーを作成することにより、設計精度を向上できる。例文帳に追加
In addition, the creation of the cell array fulfilling the above condition improves the design accuracy. - 特許庁
撮影中に撮影条件等が変動した場合においても、被写体の画像データを精度よく補正する。例文帳に追加
To precisely correct image data of a photographed object even if photographing conditions change during photographing. - 特許庁
環境条件の変動に関わらず高精度でトナー残量を検出する。例文帳に追加
To detect residue toner quantity with high accuracy, regardless of any variation in the environmental conditions. - 特許庁
重ね合わせ検査を実施することなく決定される計測条件での計測精度を改善する。例文帳に追加
To improve measurement accuracy in determined measurement conditions without performing an overlapping inspection. - 特許庁
コンパクト化することができ、しかも対象流体の加熱条件を高精度に制御することができる。例文帳に追加
To provide a heating device which can be made compact and can precisely control heating conditions of objective fluid. - 特許庁
運転条件に応じて精度良くバルブ温度を推定可能なバルブ温度推定装置を提案する。例文帳に追加
To propose a valve temperature estimating device capable of accurately estimating the valve temperature in response to an operation condition. - 特許庁
大きな振動が発生する条件下でも精度が高く、安定した電圧測定が可能とする。例文帳に追加
To enable high-accuracy and stable voltage measurement, even under the conditions where large vibrations are generated. - 特許庁
反応条件を一定にし、高精度に解離定数を測定できるようにすること。例文帳に追加
To measure a dissociation constant with high precision by making a reaction condition constant. - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |