「査門」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、内部監査部門等は、その改善の進捗状況を適切に確認しているか。例文帳に追加

Does the Internal Audit Division check the progress status of improvements appropriately?  - 金融庁

・ コンプライアンス統括部門が行った調査に関する記録の保存・管理等に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on the storage and management of records on investigations conducted by the Compliance Control Division  - 金融庁

与信管理部門は、監査の結果を踏まえて、信用リスク計測手法を適切に見直しているか。例文帳に追加

Does the Credit Management Division appropriately revise the credit risk measurement technique based on the results of audits?  - 金融庁

小惑星探査機｢はやぶさ２｣の開発が文部科学省の専門部会で承認された。例文帳に追加

The development of the asteroid probe Hayabusa 2 has been approved by a special committee of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - 浜島書店 Catch a Wave

2008年，黒沢監督は｢トウキョウソナタ｣で同部門の審査員賞を受賞している。例文帳に追加

In 2008, Kurosawa won the Jury Prize in the same category for his film "Tokyo Sonata." - 浜島書店 Catch a Wave

本章の規定は，法第6条に言及するもの以外の専門家審査には適用されない。例文帳に追加

The rules stated under this title shall not be applicable to expert examinations different from those referred to in Sec. 6 of the Law.  - 特許庁

審査官には、高度な専門知識のもとに、公正な判断を行うことが求められる。例文帳に追加

The examiner, therefore, is required to make a fair judgment based on high-level expertise.  - 特許庁

出願についての審査その他の処理のために，特許当局は他の専門家に諮問することができる。例文帳に追加

For the purpose of the examination and other processing of the application the Patent Authority may consult other experts.  - 特許庁

そのデータを統計調査機関、部門にネットワークを介して送り蓄積する。例文帳に追加

Data is sent to and accumulated at a statistical research institution and department through the network. - 特許庁

専門の調整者を必要とせず、簡単に較正を行うことのできる聴力検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hearing test device allowing easy calibration without requiring a professional adjusting person. - 特許庁

専門的知識を有する者だけが簡単に処理機器を検査、調整または初期化できるようにする。例文帳に追加

To enable only a person having expert knowledge to easily inspect, adjust, or initialize a processor. - 特許庁

医学的に専門的知識を持たない者であっても容易にかつ高速に保険契約の査定を行う。例文帳に追加

To enable even a person, who does not medical special knowledge, to easily and speedily assess an insurance contract. - 特許庁

知的財産戦略本部・コンテンツ専門調査会日本ブランド・ワーキンググループ（2005）。例文帳に追加

Japan Brand Working Group, Task Force on Contents, Strategic Council on Intellectual Property (2005). - 経済産業省

電気料金審査専門委員会等を経て同年7月に認可(平均8 46%の値上げ)。例文帳に追加

Through deliberations at the Expert Committee on Reviewing Electricity Rate, the electricity rate raise (increase by 8.46% on average) was approved in July. - 経済産業省

①室長及び調査専門官（３名）を公募して「アフターサービス推進室」（仮称）を設置予定例文帳に追加

① The "Service level improvement office" will be established where the head of office and survey specialists (3 persons) will be adopted via open recruitment. - 厚生労働省

月齢計算の精は施設のIT部門により検査され、QAにより検証されることとなる。例文帳に追加

The age calculation accuracy will be tested by the IT department and verified by the Quality Assurance of the establishment. - 厚生労働省

月齢計算の精度は継続的に施設のIT部門により検査され、QAにより検証されこととなる。例文帳に追加

The age calculation accuracy will be tested by their IT department and verified by QA on a continuous basis. - 厚生労働省

3.タイプ／印字された検査官／獣医師の氏名。引き続いて、必要があれば専門学位、及び地域番号例文帳に追加

3. inspector/veterinarian name typed/printed, followed by professional degree, if applicable, and the District number; - 厚生労働省

（３） 検査部局においてシステムの専門家及び市場リスクの専門家の採用を拡大するなど、民間企業経験者や弁護士・公認会計士などの専門家を積極的に採用。例文帳に追加

(3) The FSA actively employed professionals, like lawyers and certified public accountants, and the people with the experience of working for private companies. This includes recruiting computer system experts and market risk experts for inspection.  - 金融庁

商品開発部門・保険金支払部門を含めた部門間の連携が有効に機能しているか、保険金支払に係る事後検証や内部監査が適切に行われているかについて検証を行う。例文帳に追加

Establishing Appropriate Insurance Solicitation Systems  - 金融庁

② 保険金等支払に係る事後検証や内部監査が適切に行われているか、また、商品開発部門・保険金等支払部門を含めた部門間の連携が有効に機能しているかについて検証する。例文帳に追加

2) The FSA will examine whether verification and internal audits are being conducted properly with respect to the payment of claims, and whether collaboration between divisions.including the product development division and the and the claims payment division.is functioning effectively.  - 金融庁

資産凍結等経済制裁に関する違反等重大な問題については、事務部門、内部監査部門及びコンプライアンス統括部門等に報告するとともに、取締役会等に報告しているか。例文帳に追加

Does the institution report serious problems, such as a violation related to economic sanctions such as asset freeze, to the Administrative Division, the Internal Audit Division, the Compliance Control Division, etc. and also report them to the Board of Directors, etc.?  - 財務省

製品の製造工程進捗状況や在庫状況などを、製造・検査部門、管理部門、営業部門および関連会社等の広範囲において把握することができるようにする。例文帳に追加

To grasp progress states of manufacturing processes and inventory states, etc., of a product in a wide range such as a manufacturing/inspecting section, a managing section, a sales section and an affiliated company. - 特許庁

1969年にEDP監査人協会として設立されたISACAは, 情報システムの監査, 監督, 品質保証およびセキュリティに関わる専門家の協会である.例文帳に追加

ISACA, which was founded in 1969 as the EDP Auditors Association, is an association of professionals involved in information systems audit, control, quality assurance and security.  - コンピューター用語辞典

なお同年9月、美術審査員に任じられ、第一回日本美術展覧会官展の歴史（初期文展）西洋画部門審査の主任になった。例文帳に追加

In September of the same year, he was appointed as art examiner, and assumed office as chief examiner of the Western Historical Painting Department of the 1st Kanten (the Japan Fine Arts Exhibition, originally called Bunten).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤ 内部監査部門は、内部監査で指摘した重要な事項について遅滞なく代表取締役及び取締役会に報告しているか。例文帳に追加

⑤ Whether the Internal Audit Division reports without delay the important matters pointed out in audits to representative directors and the board of directors.  - 金融庁

また、内部監査で指摘した事項について、被監査部門における改善状況等を適切に把握する体制となっているか。例文帳に追加

Whether a system for the Internal Audit Division to appropriately grasp the improvements at audited divisions concerning the points pointed out in internal audits.  - 金融庁

３ 監査人は、職業的専門家としての正当な注意を払い、懐疑心を保持して監査を行わなければならない。例文帳に追加

(3) The auditor shall exercise due professional care, and conduct an audit with an attitude of professional skepticism.  - 金融庁

ニ．内部監査部門は、内部監査において把握・指摘した重要な事項を遅滞なく代表取締役及び取締役会に報告しているか。例文帳に追加

Whether the internal audit section reports important issues identified and pointed out in internal audits without any delay to the representative director and the board of directors.  - 金融庁

ハ．事故の発生部署とは独立した部署（内部監査部門等）において事故の調査・解明を実施しているか。例文帳に追加

Whether a division independent of the division involved in the conduct (e.g., the internal audit section) investigates the conduct.  - 金融庁

ロ．事故の発生部署とは独立した部署（内部監査部門等）において事故の調査・解明を実施しているか。例文帳に追加

B. Whether a division independent of the division involved in the conduct (e.g. the internal audit division) has investigated the conduct.  - 金融庁

② 内部監査部門は、内部監査で把握した重要な問題点等について、遅滞なく代表取締役及び取締役会に報告しているか。例文帳に追加

(ii) Does the internal audit division report any important problems, etc. identified in internal audits to the representative directors and the board of directors without delay?  - 金融庁

また、内部監査部門は、その改善の進捗状況を適切に確認し、その後の内部監査計画に反映しているか。例文帳に追加

In addition, does the internal audit division appropriately review the progress of improvement, and reflect it in the subsequent internal audit plan?  - 金融庁

その際、内部監査部門に継続的な研修制度を設け、内部監査の従事者がこれを定期的に利用していることが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that there be a system to provide such training on an ongoing basis and that the relevant staff members regularly utilize it.  - 金融庁

監査役及び監査役会は、その機能発揮の補完のために、必要に応じ、弁護士・公認会計士等の外部の専門家を活用しているか。例文帳に追加

Do corporate auditors and the board of auditors employ lawyers, certified public accountants and other outside experts as necessary in order to supplement their functions?  - 金融庁

内部管理態勢の有効性等について、年一回以上、会計監査人、弁護士等の外部の専門家による外部監査 を受けているか 。例文帳に追加

Does the institution undergo an external audit by an outside expert such as an accounting auditor and a lawyer at least once a year in order to review the effectiveness of the internal control system?  - 金融庁

取締役会は、外部監査人が実効的な監査を実施することができるよう、社内の各部門・部署等に協力させるための措置を講じているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors provide for measures to have operational divisions and departments cooperate with external auditors to enable effective audits?  - 金融庁

(1) OSIM は特許出願の実体審査を，個々の専門分野に関して，出願日順に，及び審査手数料の納付を条件として行う。例文帳に追加

(1) OSIM shall perform the substantive examination of the patent applications in each specialized field, in the order of the filing date, and subject to payment of the examination fee. - 特許庁

実用新案出願に関する決定は，OSIMの特許理事会内にある専門の審査委員会により，審査報告を基にして行われる。例文帳に追加

Decisions concerning the utility model application shall be made by a specialized examination board within the Patent Directorate of OSIM, 12 based on the examination report. - 特許庁

「審査官」とは，その専門知識の故に大臣令により任命され，標章出願に対する審査を行うことを任務とする公務員である。例文帳に追加

Examiner shall mean the marks examiner who is an official who because of his expertise, is appointed by a Ministerial Decree and shall have the duty to examine applications for registration of mark.  - 特許庁

ホストコンピュータ１４は、任意の製造部門の検査装置から受信した規格検査結果と規格ファイルに規定された規格とを比較する。例文帳に追加

The host computer 14 compares standard inspection results received from the inspecting device of an arbitrary manufacturing department with standards specified in a standard file. - 特許庁

また、予め調査対象生物を決定し、その種の数を数えるため、専門知識を有しないものでも調査を行うことが可能である。例文帳に追加

The survey is carried out by preparatorily determining the kind of the organism to be surveyed and counting the number of the organism and, accordingly, it can be performed by persons free from specialized knowledge. - 特許庁

専門的な知識を持たないユーザでも比較的容易にウェハ検査における検査条件を決定できることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and system capable of relatively easily determining inspection conditions in a wafer inspection even for a user having no expertise. - 特許庁

そして、電子カルテサーバ１０は、当該検査オーダメッセージを検査部門システムの情報管理装置（ＥＩＳ３０やＰＩＳ８０）に送信する。例文帳に追加

Then, the electronic medical record server 10 transmits the examination order message to the information management device (EIS30 or PIS80) of an examination department system. - 特許庁

設計審査を別の専門業者が行うことにより、客観的で品質の高い設計審査や技術指導等ができる。例文帳に追加

Another specialized dealer performs the design audit, so that the objective and high-quality design audit, technical guidance or the like can be performed. - 特許庁