「母さん?」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

幼い頃の松篁には、松園は『二階の画室にこもって絵を描いている』姿程度しか記憶になかった為、松園のことを「二階のお母さん」と呼んでいた。例文帳に追加

Because young Shoko only remembered Shoen painting pictures by "shutting up herself in the studio on the second floor," he called Shoen as the 'Mother on the second floor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外出先でお母さんが携帯電話機２０から固定電話機１０宛に伝言情報要求信号を送信し、固定電話機１０に着信すると、コントロール部１５は記憶部２２から読み出して返信する。例文帳に追加

When the mother uses a mobile phone 20 at a visit place to transmit a message information request signal to the fixed telephone set 10 and the signal reaches the fixed telephone set 10, the control section 15 reads the information from the storage section 22 and returns the information. - 特許庁

しかし、お母さんがミシンから離れた場合（Ｓ１２：Ｎｏ）、或いはミシンの作動を禁止する識別情報の場合には（Ｓ１３：Ｎｏ）、作動禁止モードが設定される（Ｓ１５）。例文帳に追加

However, when a mother leaves the sewing machine (S12:No) or when it is the identification information for inhibiting the operation of the sewing machine (S13:No), an operation inhibition mode is set (S15). - 特許庁

固定電話機１０の操作部１３でお母さんが伝言板モードをオンし、伝言情報を入力すると、コントロール部１５は記憶部２２に記憶させ、表示部１１に表示させる。例文帳に追加

When a mother sets a message board mode by using an operation section 13 of a fixed telephone set 10 and enters message information, a control section 15 stores the information to a storage section 22 and allows a display section 11 to display the information. - 特許庁

外出先でも手軽にミルクを調整し、赤ちゃんに与えることが可能となり、赤ちゃんをもつお母さんの外出準備の手間を少しでも省くことを可能にした授乳セットを提供する。例文帳に追加

To provide a nursing set, simply preparing milk outside home to feed a baby, and saving time and trouble in preparation for going out for the mother of the baby. - 特許庁

それに、お母さんは、あなたがクリスマスの週の間中ずっと、いや、そうよ、その後の王様のお祭りの間までだってうちにいて、暖炉のそばでわたしたちみんなと一緒にクルミを焼いたりしてていいわよ、って言ってるのよ。例文帳に追加

and the mother says thou shalt stay by the hearth and burn nuts with us all the Noel week long--yes, even to the Feast of the Kings!  - Ouida『フランダースの犬』

とっても欲しかったのは、鼻をかんでくれるお母さんでしたが、ピーターに思い浮かぶはずもなかったので、教えてくれるように妖精にお願いすることにしました。例文帳に追加

What he wanted so much was his mother to blow his nose, but that never struck him, so he decided to appeal to the fairies for enlightenment.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

トニーは今晩はそうしないでねと頼み込み、お母さんや黒人の乳母も脅すように言ってきかせるのでしたが、マイミーは人を不安にさせるような笑みを浮かべるだけでした。例文帳に追加

Tony entreated her not to do it to-night, and the mother and their coloured nurse threatened her, but Maimie merely smiled her agitating smile.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

夢の中で話し声が聞こえましたが、それはマイミーが寝ている時に、お母さんがお父さんを子供部屋のドアのところまで寝顔を見せにつれてきたのだと思いました。例文帳に追加

And when she heard talking through her dreams she thought it was mother bringing father to the nursery door to look at her as she slept.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

みんな、ドロシーとその風変わりな連れの組み合わせを不思議そうに見つめ、子どもたちはライオンを見るとみんな逃げ出してお母さんのうしろに隠れるのでした。例文帳に追加

They looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

トゥートルズは、どちらかといえば頭の足りない子でしたが、お母さんというものは、いつでもよろこんでコドモ達のために犠牲になるということを知っていたのです。例文帳に追加

and though a somewhat silly boy, he knew that mothers alone are always willing to be the buffer.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼の娘で同社の取締役でもある柿木(かきのき)道(みち)子(こ)さんは，「昔は自分のことを太郎の娘だと思っていたけれど，今では太郎のお母さんといえるほど年を取ってしまった。とてもよくできた息子。長年私たちを手伝ってくれたことに感謝したい。」と話した。例文帳に追加

His daughter and the company director, Kakinoki Michiko, said, “I used to see myself as Taro’s daughter, but now I’m old enough to be his mother. He is a very helpful son. I want to thank him for helping us for so long.”  - 浜島書店 Catch a Wave

赤ちゃんの傍で添え寝しながらお母さんも起き上がることなく、横を向くだけで赤ちゃんの様子を見ることができ、かつ、寝かされた赤ちゃんが快適に過ごすことができる快適空間も確保できるベビーフロアーガードを提供することにある。例文帳に追加

To provide a baby floor guard allowing a mother to observe the appearance of a baby just turning sideways with her lying beside the baby and without getting up and securing a comfortable space for the baby, who is laid thereon, spending comfortably. - 特許庁

歌合に歌を詠進することになった小式部内侍に、四条中納言（藤原定頼）が「丹後のお母さん（和泉式部は当時、夫の任国である丹後に下っていた）の所に、代作を頼む使者は出しましたか。使者は帰って来ましたか」などと意地の悪い質問をしたのに対し、その場で詠んだ歌とされている。例文帳に追加

When she was to present a poem, Shijo Chunagon (vice-councilor of state - FUJIWARA no Sadayori) asked her maliciously 'if she had already sent a messenger to her mother in Tango (Izumi Shikibu lived in Tango, where her husband was working) in order to ask her to compose a poem instead, and if the messenger had already come back yet,' so it is said that she composed a poem on the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財政法5条というのは確かにありますけれども、日本銀行による直接国債の引き受けというのは、戦前・戦中に戦費調達で、当時、陸軍省・海軍省は大変強い省でございましたから、多額の国債を日銀に引き受けした結果、戦後凄まじいインフレになったということは、皆さん方、お父さん、お母さんを通じてよく知っておられると思います。例文帳に追加

It is true that Article 5 of the Public Finance Act has such a proviso. However, I would presume that you have heard from your parents about the devastating postwar inflation caused by the BOJ's underwriting of government bonds to finance war expenditures that came against the background of the strong influence of the Army and Navy Ministries.  - 金融庁