「没病」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

それから僅か2年の後、配所において21歳で病没している。例文帳に追加

Kanenaga died from a disease there only two years later when he was 21 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

程なく兼家は道隆を後継者として選んで病没した（『江談抄』）。例文帳に追加

Shortly afterward, before dying of illness, Kaneie chose Michitaka as his successor ("Godansho" (the Oe Conversations with anecdotes and gossips)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・脇坂安忠がいたが、若くして病没したために嫡子となる。例文帳に追加

Since his older brother Yasutada WAKIZAKA died young of disease, he became the heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永3年（1523年）10月24日、筑前国筥﨑において病の為没する。例文帳に追加

Hiroaki died at Hakozaki in Chikuzen Province due to illness in December 1, 1523.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和8年3月23日、姶良町帖佐の別荘にて病没。例文帳に追加

On May 3, 1622 he died of an illness in a villa in Chosa, Aira-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流行の疫病（コレラ）により安政5年（1858年）9月6日65歳で没。例文帳に追加

He died from an epidemic (cholera) on October 12, 1858 at the age of 65.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長2年（1597年）、加賀国金沢市にて57歳で病没した。例文帳に追加

In 1597, he died of illness at the age of 57 in Kanazawa, Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌年の和銅元年7月1日に藤原京で病没した。例文帳に追加

However, she died of illness at the Fujiwara-kyo (the Fujiwara Palace; the ancient capital of Fujiwara) on July 26, 708.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持病の腎臓炎が再発した壽輔は寝たきりとなり、1903年1月28日、没。例文帳に追加

Jusuke, who suffered a relapse of kidney inflammation, became a bedridden, and he died on January 28, 1903.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

48歳で病没し、京都府中京区の誓願寺に墓がある。例文帳に追加

He died of disease at the age of 48 and was buried in Seigan-ji Temple in Nakagyo Ward, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦仁元年（1238年）の病のために出家、間もなく没した。例文帳に追加

In 1238, he entered into priesthood as he suffered from a disease, and died shortly after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義詮はこの後、にわかに発病し、12月に没した（享年38）。例文帳に追加

Soon after that, however, Yoshiakira fell sick all of a sudden and died in December (died at the age of 38).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、松木家は若くして出家もしくは病没する当主が多かった。例文帳に追加

Many of the Matsunoki family heads, however, became priests or died from illness at a young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、病弱で血を吐く病にかかっていたとされ、長久元年にわずか20歳の若さで病没してしまった。例文帳に追加

However, he is understood to have been in delicate health and affected by a disease of vomiting blood, and died young at the age of 20 in 1041.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、事実上失脚して権少僧都のまま病没した。例文帳に追加

Due to these setbacks, he actually ended up losing his power and influence, and was still stuck at the rank of Gon no Shozozu when he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛仁3年（1019年）8月13日(旧暦)に病気を理由に大僧正を辞任、9月3日に没する。例文帳に追加

On September 20, 1019 he retired from Daisojo because of ill and passed away on October 9.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて皇大神宮の遷宮のための勧進を計画するが間もなく病没した。例文帳に追加

She then planned temple solicitation for the transfer of Kotai-jingu Shrine but died from an illness shortly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見舞いに訪れた源氏に娘に手をつけぬよう釘を刺しつつ、将来を託して病没。例文帳に追加

She died from a sickness after reminding the visiting Genji not to become intimate with her daughter and entrusted her daughter's future to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河天皇はこれに反発したが応徳2年（1085年）実仁親王は病没した。例文帳に追加

SHIRAKARA repelled against this and later Prince Sanehiro died from illness in 1085 (Otoku 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後陽成天皇は後に病没した父（誠仁親王）へ陽光太上天皇の尊号を贈った。例文帳に追加

Emperor Goyozei gave the respective title of Retired Emperor Yoko to his father (Imperial Prince Sanehito) who had already passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、天長3年に中務卿在任のまま22歳の若さで病没した。例文帳に追加

However, Prince Tsuneyo died of disease at the age of just 22 with his title of Nakatsukasa-kyo in 826.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の8月15日(旧暦)病が重くなり死去（なお、古事記では没年は584年とされている）。例文帳に追加

On August 15 (the old calendar) in the same year, he died of serious disease (In Kojiki, it was referred he died in 584).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文禄元年（1592年）、秀勝は文禄の役出陣中に病没した。例文帳に追加

Thereafter, Hidekatsu died of illness on his way to the Bunrokunoeki War front (Japan's first invasion of Korea) in 1592.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に高陽院も病没して後ろ盾を失った頼長は宇治への蟄居を余儀なくされた。例文帳に追加

Furthermore, Kayanoin also passed away, and, having lost a major supporter, Yoshinaga was inevitably kept under house-arrest at Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、義信には伯父に当る先代吉良義尚が京に於いて病没している。例文帳に追加

In November (or December), Yoshinobu's uncle Yoshinao KIRA died from a disease in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、下向直後の5月11日に脇屋義助は突然の発病により没する。例文帳に追加

However, Yoshisuke WAKIYA died of a sudden disease on June 22, upon leaving the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毒瘡に病み、詔により医薬を賜るが、まもなく慈恩寺西書院で没する。例文帳に追加

Sadanushi suffered from syphilis and was given medication by the Imperial command, but died shortly at Seishoin of Jion-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平9年に右大弁に任ぜられ、帰洛の途に着くもその途中に病没したとされる。例文帳に追加

One version says that he was appointed to Udaiben in 897 and died of disease on the way back to the capital of Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1094年（嘉保元年）9月3日、老いと病気により出家するが同日没している。例文帳に追加

On October 20, 1094, he became a monk due to old age and sickness, but died the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文亀元年（1501年）6月27日、丹州に滞在中に病没、享年83と高齢であった。例文帳に追加

At the old age of 83, Suketsuna died of a disease during a stay in Tanshu on July 22, 1501.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田に帰った篤胤は2年後の1843年（天保14年）9月11日に68歳で病没する。例文帳に追加

On November 2, 1843, two years after going back to Akita, Atsutane died from illness at the age of 68.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿河追放後、氏真は京都で隠棲していたが、嫡子・今川範以が病没。例文帳に追加

After the banishment from Suruga, Ujizane lived a retired life in Kyoto but his legitimate son Norimochi IMAGAWA died of illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）：関ヶ原の戦いでは東軍に属すが、合戦前の7月17日（8月25日）に病没。例文帳に追加

1600: He belonged to the Eastern Camp in the Battle of Sekigahara, but on August 25 before the battle started, died of illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年で病没した画家としては比較的多くの作品を残している。例文帳に追加

He produced a relatively large number of works compared to other painters who also died young of illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来を嘱望されたが、翌年病を得て31歳の若さで没したという。例文帳に追加

His future was promising, but he died young of illness at the age of 31 the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、京へ連行される途上の美濃国野上で病没した。例文帳に追加

In June of the same year, he was died of disease in Nogami, Mino Province on the way to being taken to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

653年（白雉4年）5月、病を得て孝徳天皇の見舞いを受けたが、翌月没した。例文帳に追加

In May 653 Min fell ill and in spite of a get-well visit by Emperor Kotoku, Min died the following month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に栄叡は病没するが、栄叡の最期を看取ったのは普照である。例文帳に追加

Yoei died of an illness during their attempt to return to Japan, and it was Fusho who was beside him when he breathed his last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26歳で結婚するも1年ほどで妻が病没し、すぐに武井氏の娘と再婚をする。例文帳に追加

He got married at the age of 26, but his first wife died of illness about a year after the marriage, and he married a daughter of the Takei clan for the second time without delay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争に従軍、九州で赤痢に罹り、長崎陸軍病院にて没。例文帳に追加

While he served in the Satsuma Rebellion, he was stricken with diarrhea in the Kyushu region, and died in the army hospital in Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、妻の病没を悲しみ出家して法名を道全と名乗った。例文帳に追加

In August of the same year, grieving over his wife's death of illness, Shigenari entered into priesthood and gave himself homyo (a posthumous Buddhist name used in the Shin sect) of Dozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政12年（1800年）に平戸町（現在の長崎市江戸町の一部）の自邸で病没。例文帳に追加

In 1800, he died of illness at his residence in Hirado-cho (present Edo-machi, Nagasaki City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その長女、孫を相次いで失い、学川自身もその後すぐに病没する。例文帳に追加

However, he lost the adopted daughter and grand child in succession, and Gakusen himself died of illness soon after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦5年（1755年）5月9日、鳥取城下の茶町の屋敷にて病没、享年72。例文帳に追加

He died of illness at the age of 75 at his residence in Chamachi, near the Tottori-jo Castle, on June 18 1755.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その晩年には重臣の松永久秀に実権を奪われて病没した。例文帳に追加

But in his later years he was robbed of any actual power by his chief retainer Hisahide MATSUNAGA, and died of illness soon after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス