「没病」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

730年（天平2年）大納言に任じられ京に戻り、翌731年（天平3年）正二位に昇進するが、まもなく病を得て没した。例文帳に追加

730: Appointed to Dainagon (a chief councilor of state) and returned to Kyoto and was promoted to Shonii (Senior Second Rank) in 731, the following year, but died of illness soon afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、大正14年（1911年）6月11日、桂月は57歳で病没するが『横浜貿易新報』に晶子は追憶をよせた。例文帳に追加

When Keigetsu died of illness at the age of 57 on June 11, 1911, Akiko contributed a memoir to the newspaper "Kanagawa Boeki Shimpo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、夫がある戦で戦死すると（実際は病没）、信秀の同朋衆・水野昌盛（竹阿弥）と再婚した。例文帳に追加

Meanwhile, after her husband died in the war (actually, died of a disease), she got married with Masamori MIZUNO (Chikuami) who was serving as doboshu (government post) for Hidenobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱心に仏教を信じ、嘉保3年（1096年）には皇女の病没を機に出家し法名を融観とし、法皇となった。例文帳に追加

SHIRAKAWA was a strict Buddhist and he became a Cloistered Emperor with posthumous Buddhist name of Yukan after the death of his daughter in 1096 (Kaho 3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女御藤原胤子が病没後、皇太子敦仁親王を猶子とし、醍醐天皇即位に伴い、皇太夫人となる。例文帳に追加

After Nyogo FUJIWARA no Inshi died of illness, Imperial Prince Atsugimi was adopted and she became the prince's wife when Emperor Daigo was enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立太子から譲位する間際に病没し、その遺子である和仁親王（後陽成天皇）を正親町天皇は猶子として、譲位した。例文帳に追加

He died of illness while he was the official investiture of the Crown Prince and was waiting to succeed to the throne, his son, Imperial Prince Kazuhito (Emperor Goyozei) was adopted by Emperor Ogimachi and succeeded to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明子女王は延宝8年（1680年）7月8日病が元で、43歳で没し、妙吉祥院聖輔義英太夫人と諡される。例文帳に追加

Princess Akiko died of illness on July 8, 1680 at the age of 43 and was posthumously named 妙吉祥院聖輔義英太夫人.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後山城国愛宕郡岩倉（現在の京都市左京区）の大雲寺(京都市)に移り住み、そこで病没した。例文帳に追加

He then moved to and lived in Daiun-ji Temple in Iwakura, Otagi District, Yamashiro Province (current Sakyo Ward, Kyoto City) and died there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懐良は征西将軍の職を良成親王（後村上天皇皇子）に譲り筑後国矢部村で病没したと伝えられる。例文帳に追加

Kanenaga was said to have died of disease in Yabe-mura, Chikugo Province after he ceded the post of seisei shogun to the Imperial Prince Yoshinari (prince of Emperor Gomurakami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』に拠ると、推古天皇が病没した後にその後継問題が発生し、蘇我氏の庶流境部摩理勢らは山背大兄王を擁立する。例文帳に追加

According to "Nihonshoki", a successor issue appeared after the death of Emperor Suiko and SAKAIBE no Marise; SAKAIBE no Omimarise, a branch of the Soga clan, supported Prince Yamashiro no oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、父の長慶は義興の死で心身に異常をきたし、翌年に後を追うように病没している。例文帳に追加

His father, Nagayoshi, suffered from mental and physical disorders due to the death of Yoshioki, and he died of disease in the following year as if he was following his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし逸勢は伊豆への護送途中に、遠江国板築（浜松市三ヶ日町本坂）で病没した60余歳という。例文帳に追加

Hayanari died at the age of 60 some-odd-years while he was being taken to Izu, at Hozuki District in Totomi Province (Today Honzaka, Mikkabi Town, Hamamatsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半生を日本宣教に捧げたオルガンティノは最晩年、長崎で病床につき、1609年、76歳で没した。例文帳に追加

After spending half of his life in Japan devoting himself to his missionary work, late in his life he fell ill in Nagasaki and died in 1609 at the age of 76.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗信は兄松井信薫が病没した享禄2年（1529年）に家督および二俣城主を継いだと推測される。例文帳に追加

It is assumed that Munenobu took over the family estate and the position of castellan of Futamata Castle in 1529 when his older brother, Nobushige MATSUI was died of illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永5年（1628年）、利常は前田利孝を使者に説得に了承して金沢に向かったが、近江国の道中で病となり、引き返して没する。例文帳に追加

In 1628, Toshitsune sent Toshitaka MAEDA as a messenger and Tomoyoshi was persuaded to travel to Kanazawa, but he became sick in Omi Province during that trip and he died after returning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政大臣を辞した兼香には前代の功労者として准三宮が与えられるが、間もなく60歳で病没した。例文帳に追加

After resigning from the position of Daijo-daijin, he was given the honorary rank of Jusangu (usually given to the Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) for distinguished service, but died soon after at the age of sixty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承保4年（1077年）夫の死と自らの病気によって出家、10年後に没したといわれているが、晩年の動向は不詳である。例文帳に追加

In 1077, she became a nun because of her husband's death and her own illness, and it is believed that she died 10 years later; however, her whereabouts in her last years are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・平清盛の地位を脅かすほどの存在だったが、保安元年（1149年）に鳥羽天皇に御供して熊野に赴く途中で病没。例文帳に追加

Iemori exuded a powerful presence to threaten the position of his older half-brother TAIRA no Kiyomori but died of illness on the way to Kumano while accompanying Emperor Toba in 1149.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより誠信は、道長と斉信を深く恨み、憤激・絶食の末に病を得て没した。例文帳に追加

Defeated in the campaign, Sanenobu felt deep animosity towards Michinaga and Tadanobu; he was inflamed by anger, refused to eat, and finally fell ill and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文久3年（1863年）11月23日、京都滞在中に病気にかかり死去した（没日は「水戸様系譜」では元治元年（1864年）5月11日となっている）。例文帳に追加

However, he became sick during his stay in Kyoto and eventually died on January 2, 1864 (according to 'Mitosama Keifu' [The Genealogical Record of the Mito Family], he died on June 14, 1864.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父西郷隆充、大山綱毅（側用人大山綱道次男、江戸芝藩邸御広敷御用人、天保5年病没）例文帳に追加

His grandfathers: Takamitsu SAIGO and Tsunatake OYAMA (the second son of Tsunamichi OYAMA, a lord chamberlain, also a supply officer-cum-lord chamberlain of the lord residence in Edo Shiba, and died in 1834 due to illness)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように菊池氏の衰勢が顕著になる中、父の後を追うように家督継承後２年の1374年5月26日、33歳の若さで病没。例文帳に追加

While the Kikuchi clan power was obviously diminishing, he died young of illness at the age of 33 on July 14, 1374, only two years after he inherited the family estate as if he was trying to follow his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳(日本)2年（1712年）に夫・家宣は病により没し、熙子も剃髪して院号を天英院と号する。例文帳に追加

In 1712 her husband Ienobu died of desease and Hiroko became a prietess and used the Ingo(a title given to a Buddhist) of Teneiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永2年（1773年）55歳、旅行中に病み、翌安永3年（1774年）、江戸の仮寓に没し、向島弘福寺に葬った。例文帳に追加

In 1773, at the age of 55, he got sick while traveling, and in 1774, he died in his temporary mansion in Edo, and his body was buried in Mukaishima Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1850年先に北風嫡家第65代当主荘右衛門貞和の養子に入っていた実兄・北風荘次郎貞寿が病没。例文帳に追加

1850: His real older brother Sojiro Sadatoshi KITAKAZE who had been adopted before by Soemon Sadakazu, the sixty-fifth generation head of the Chakuke (main line) of Kitakaze family, died of disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、若いときに父が病没し早くに自立の必要に迫られたため、20歳の時に上京した。例文帳に追加

In addition, he went to Tokyo at the age of 20 because he had to become independent soon due to his father's death when he was young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇30年（622年）聖徳太子と共に病となり、太子が亡くなる前日（旧暦2月21日）に没した。例文帳に追加

In 622, she became ill at the same time that Prince Shotoku did, and she died on a day before Prince Shotoku died (on February 21, according to old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩原家に運び込まれ看病を受けるが、翌年の明治20年（1887年）2月16日(旧暦)に、66歳にて没する。例文帳に追加

He was carried to and attended by the Shiobara family, but the next year, on February 16, 1887, he died at the age of sixty-six.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年には再び教育を行うべく春崖学舎を設立したが、翌1881年に小石川の自宅で病没。例文帳に追加

In 1880, he founded Shungai-gakusha School in order to devote himself to education again, but in 1881, he died of illness at his home in Koishikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、父と不仲となり、けい子が慶応3年7月5日(旧暦)（1867年8月4日）に病没した後も解消されたなかったという例文帳に追加

This worsened the relationship with his father, and this situation did not improve even after Keiko's death due to illness (August 4, 1867).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安殿親王（後の平城天皇）の妃となるも、平安京に当る794年（延暦13年）病没する。例文帳に追加

Although she became a wife of Imperial Prince Ate (later Emperor Heizei), she died of illness in 794 that fell on the year of the transfer of national capital to the city of Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延久4年（1072年）に後三条天皇は第一皇子貞仁親王（白河天皇）へ生前譲位したが、その直後に病没してしまう。例文帳に追加

In 1072, Emperor Gosanjo abdicated in favor of his first son, Imperial Prince Sadahito (Emperor Shirakawa), but died immediately thereafter of an illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に湯殿がある部分は明治41年（1908年）に増築登記されたもので、当時のものではあり得ない（お龍はその2年前に病没）。例文帳に追加

Since the space of the bathroom was added to the new building and registered in 1908, it can not be the same one as the time of the incident (Ryo had passed away two years before).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中の同年閏2月に、平清盛が熱病で没して平氏政権は強力な指導者を失う。例文帳に追加

In February of the same year (a leap year), TAIRA no Kiyomori died from a fever and the Taira clan government lost its strong leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天災による飢饉や疫病などが各地に広がり、盗賊や海賊が出没し、社会不安が広がった。例文帳に追加

The prevalent robbery and piracy that emerged as famine and disease caused by natural disasters spread throughout the country caused increased social unrest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、この合戦の直後に澄元の祖父で後見役であった細川成之が病没しており、之長も動きが取れなかった。例文帳に追加

However, Nariyuki HOSOKAWA, Sumimoto's grandfather and conservator, died of an illness right after this battle, and Yukinaga was no condition to move.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直家は天正9年（1581年）に病没し、子の宇喜多秀家が跡を継ぎ、備前もまた秀吉の傘下におさまった。例文帳に追加

Naoie died of an illness in 1581, and was succeeded by his son Hideie UKITA, putting Bizen under the influence of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁2年（1202年）の土御門通親の病没から2ヶ月後、九条兼実の子九条良経が摂政となった。例文帳に追加

Two months after Michichika TSUCHIMIKADO died in 1202, Yoshitsune KUJO, son of Yoshitsune KUJO, was appointed to the Sessho (regent) post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1470年（文明(日本)2年）の京極持清の病没から始まり、1505年（永正2年）の孫・京極高清の領国統一までの34年間を指す。例文帳に追加

The battle broke out after Mochikiyo KYOGOKU's death of illness in 1470 and continued for 34 years until Takakiyo KYOGOKU, his grandson, united the territory in 1505.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カビや病原菌などの温床になりにくい植物用代替土壌に、植物を適切に埋没させることを可能とする。例文帳に追加

To provide a method for injecting gel for plant soil for appropriately burying plants in plant alternative soil hardly becoming a hotbed of mold or pathogenic bacteria. - 特許庁

また、没年についても、1189年（又は1190年）に没したとするのは頼朝の粛清を免れるための偽装、出家した理由はハンセン病にかかり顔が変わってしまったため、とする伝承もある。例文帳に追加

There is another legend that his death in 1189 (or 1190) was disguised to facilitate his escape from Yoritomo's purge, and that the reason for his becoming a priest was that his complexion had changed due to Hansen's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠居、病没した父の跡を継ぐものの、勢力は取り戻せず、管領であった氏綱の没後も管領職に任命されることはなかった。例文帳に追加

Although Nobuyoshi succeeded to the position of his father, who retired and then died of disease, he could not become influential, and he was not appointed to the position of kanrei after the death of Ujitsuna, who used to be a kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男信建が京で病に倒れた際、津軽にいた為信は、自身も病に陥っていたにもかかわらず、信枚を伴って京まで見舞いに訪れ、そのまま同地で没している。例文帳に追加

When his legitimate son Nobutake fell ill in Kyoto, Tamenobu, in spite of his own illness, visited Nobutake from Tsugaru to Kyoto accompanied by Nobuhiro, and died there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構想していた9志のうち借金で『山陵志』『職官志』まで出版したが、文化13年（1813年）6月病に伏し赤痢を併発して46歳で病没。例文帳に追加

He published two of nine books, "Sanryoshi" and "Shokkanshi," that had been planning to write by borrowing money, but in June 1813, he became ill and dysentery was developed, and he died from the disease at the age of 46.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1437年（永享8年）、父の隠居により家督を継いだものの、1440年（永享11年）に不治の病にかかり、子の隆胤（のちの高胤）に家督を譲り隠棲し、そのまま病没した。例文帳に追加

In 1437, he took over the family after his father retired, but became ill with an incurable disease and handed over the reign to his son Takatane (later Takatane spelled in a different kanji character) and retired in seclusion but died from the illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス