「焼広」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

火はたちまち燃え広がり 30 軒が全焼した.例文帳に追加

The flames spread [extended] rapidly until thirty houses had been burned to the ground.  - 研究社 新和英中辞典

そうして、1955年頃に現在の広島風お好み焼きになった。例文帳に追加

And it became the present Hiroshimafu-okonomiyaki around 1955.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ広島市に落ちた原爆によって焼失している。例文帳に追加

However, it burnt to ash during the atomic bombing in Hiroshima City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では「大阪焼」（日式大阪焼）の名称で、現地化した四角いお好み焼きが、屋台などで広く売られている。例文帳に追加

In Taiwan, the square-shaped okonomiyaki called 'Osaka-yaki' (日式大阪焼), which is localized, is widely sold at food stalls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火の手は現在の京都御苑の西側～南東方向の広い範囲に広がり、27,000世帯が焼失した。例文帳に追加

The fire spread extensively over the area west to south-east of the current Kyoto Gyoen and 27,000 houses were burned out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱帯諸国では、熱帯林を野焼きすることによる焼畑農業が広くおこなわれている。例文帳に追加

In tropical countries, swidden agriculture in which tropical forestland is burned is widely conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適正なＣＩ燃焼（圧縮自己着火燃焼）を幅広い回転速度域にわたって行う。例文帳に追加

To implement appropriate CI combustion (compressed self ignition combustion) over a wide rotation speed area. - 特許庁

ただし、広島県内でも三原市ではそばまたはうどん入りの広島風お好み焼きをモダン焼きと呼んでいる店が存在している。例文帳に追加

However, in Mihara City, Hiroshima Prefecture, some shops call Hiroshimafu-okonomiyaki, which includes soba or udon, modanyaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔の広島のお好み焼き店はどこも規模が小さく、窮屈で狭い（理由は「広島風お好み焼きのソース」の項参照）。例文帳に追加

Every okonomiyaki shop in Hiroshima in past times was small-scale, cramped and narrow (see the reason in the section 'Hiroshimafu-okonomiyaki sauce').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島風お好み焼きの半完成品、食品容器及び食品配達ケースとこれらを用いた広島風お好み焼きのデリバリー方法例文帳に追加

SEMI-FINISHED PRODUCT OF HIROSHIMA STYLE VEGETABLE PANCAKE, FOOD CONTAINER AND FOOD DELIVERY CASE AND METHOD FOR DELIVERING THE HIROSHIMA STYLE VEGETABLE PANCAKE WITH THE SAME - 特許庁

この店では鉄板焼きにふさわしい幅広いワインも楽しめます。例文帳に追加

You can enjoy a wide range of wines that go well with teppan-yaki.  - Weblio Email例文集

広島風お好み焼きも、最初の頃はウスターソースを使っていた。例文帳に追加

At the early stage Hiroshimafu-okonomiyaki also used Worcester sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島風お好み焼きは、その成立の過程で作り方が変化していった。例文帳に追加

The way of cooking Hiroshimafu-okonomiyaki changed in the process of formation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西風及び広島風お好み焼きの元になった料理である。例文帳に追加

It is a dish which has developed into Kansai-style and Hiroshima-style okonomiyaki (savory pancake with various ingredients).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成層燃焼領域において、広い負荷領域で運転すること。例文帳に追加

To operate in a wide load zone in a stratified combustion area. - 特許庁

季節に関係なく広温度範囲で安定した燃焼を実現する。例文帳に追加

To realize stabilized combustion within a wide temperature range regardless of seasons. - 特許庁

幅広い機関負荷域にわたって良好な成層燃焼を行う。例文帳に追加

To conduct a perfect stratified-charge combustion throughout a wide range of the engine load. - 特許庁

男は広大で焼けつくような砂漠を靴もなく連れもなく旅していた。例文帳に追加

'He was traversing the scorching sands of a mighty desert, barefoot and alone.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

本当の広島風お好み焼きを知らない店が「広島風お好み焼き」と銘打ちモダン焼きを提供していることもあるが、このような混同はしばしば広島人の不興を買う。例文帳に追加

Sometimes the shops which do not know what the real Hiroshimafu-okonomiyaki is, serve modanyaki and call it 'Hiroshimafu-okonomiyaki,' but people in Hiroshima are often disgusted when they hear this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には卵を溶かないで焼くものも含むが、ここでは溶いて焼く狭義の「卵焼き」について記述する。例文帳に追加

Although in a broader definition, eggs may be cooked without being beaten, this article describes egg dishes in which the eggs are beaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-大坂焼き出しに焼き幅が鎬筋にかかる程広く、一定のリズムの互の目を交え、焼き幅が一定となるものを基本とする。例文帳に追加

It is basically Osaka yakidashi (a temper pattern around the root of blade) which is added with Gonome (regular wavelike pattern) of a broad regular width which could reach the line of ridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、広島以外で広島風お好み焼きといえば、字義通り広島風のスタイルを取り入れた生地の厚いタイプ、あるいは「広島風お好みピザ」に近いものであることが多く、広島人の期待は裏切られることが多い。例文帳に追加

On the contrary, except in Hiroshima, Hiroshimafu-okonomiyaki often refers to the one that literally incorporates the Hiroshima style and where the dough is thick or the one which is similar to 'hiroshimafu-okonomi pizza' (Hiroshima-style savory pancake with various ingredients) and many people in Hiroshima are disappointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管状の燃焼室内に旋回する火炎を形成する管状火炎バーナにおいて、より広い燃焼負荷範囲で安定した燃焼を可能とする管状火炎バーナの燃焼制御方法及び燃焼制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion control method and device for a tubular flame burner performing the stable combustion in a wider range of combustion load, with respect to the tubular flame burner forming the flame revolving in a tubular combustion chamber. - 特許庁

より広い運転領域に亘って燃焼振動を適切に調整し、燃焼振動をより一層低く抑え、安定した燃料の燃焼運転を実現する燃焼振動抑制装置および燃焼振動抑制方法を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion vibration suppressing device and a combustion vibration suppressing method capable of properly adjusting the combustion vibration over a wide operation area, suppressing the combustion vibration furthermore, realizing a stable fuel combustion operation. - 特許庁

仮焼炉１３に投入する木屑の寸法及び投入位置を最適化することにより、仮焼炉１３内で木屑が完全燃焼し、仮焼炉１３の出口より上の領域に燃焼域が広がることがない。例文帳に追加

The dimensions and feeding position of the sawdust to be fed into the calcining furnace 13 are optimized, by which the sawdust is completely burned in the calcining furnace 13 and the spreading of the combustion area to the region upper than the outlet of the calcining furnace 13 is averted. - 特許庁

広島以外の地域ではこれらの麺入りのお好み焼きを関西風と区別する意味もこめ、総じて「広島焼き」と呼ぶことが多いが、広島人であれば必ずと言っていい程使わない。例文帳に追加

Except in the Hiroshima region, in order to distinguish the okonomiyaki including these noodles from Kansaifu-okonomiyaki, it is generally called 'hiroshimayaki' (Hiroshima-style savory pancake with various ingredients) but people in Hiroshima never use this word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島県東部の備後国地方南部では、府中市(広島県)を中心に、豚ミンチ肉を使用した府中風お好み焼き・府中焼きと呼ばれるお好み焼きが存在している。例文帳に追加

In the south parts of Bigo Province in the eastern parts of Hiroshima Prefecture, centering on Fuchu City (Hiroshima Prefecture), there is okonomiyaki called Fuchufu-okonomiyaki or Fuchuyaki, which includes minced pork.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅生姜についても、賛否両論があるが、広島県外の店舗では広島風お好み焼きにも紅生姜が載ってくる場合が多い。例文帳に追加

As for beni-shoga there are arguments for and against it, but in the shops except for those in Hiroshima Prefecture, Hiroshimafu-okonomiyaki often has beni-shoga included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事や観光で出向いた広島県で広島風お好み焼きを初めて食べて衝撃を受ける四国民もまだまだ多い。例文帳に追加

When people in Shikoku go to Hiroshima Prefecture on business or on a sightseeing trip and eat Hiroshimafu-okonomiyaki for the first time, many of them are still shocked at it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予混合圧縮自着火機関における運転可能領域を広げる（圧縮自着火燃焼可能領域を広げる）。例文帳に追加

To provide a premixture compression self-igniting engine having a wider operation possible region (a wider compression self-igniting combustion possible region). - 特許庁

備後地域では関西風のお好み焼きがもともと主流であったところに、後から広島風お好み焼きが浸透していった。例文帳に追加

In the Bingo Province area where Kansaifu-okonomiyaki was originally mainstream, Hiroshimafu-okonomiyaki later became widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上京した広島県人がお昼に「お好み焼きを食べよう」と周りに言うと「昼からお好み焼きかよ」と賛同を得られない。例文帳に追加

Though people from Hiroshima Prefecture live in Tokyo and say 'Let's eat okonomiyaki' to their colleagues at lunch time, they do not agree with them, saying 'it is unusual to eat okonomiyaki in the daytime.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）7月、禁門の変を端にして発生した火災（どんどん焼け）は京都市中に広く延焼。例文帳に追加

In August, 1864, a fire which had started at the time of the Kinmon incident (known as don-don-yake) rapidly spread all around Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広い燃焼量範囲で使用できるようにしながら、燃焼不良の発生を抑制できるようにすること。例文帳に追加

To suppress the generation of combustion failure while using a combustion device in a wide amount-of-combustion range. - 特許庁

燃焼騒音およびスートの増大を伴わない適正な圧縮自己着火燃焼を幅広い負荷域で継続的に行わせる。例文帳に追加

To achieve proper and continuous compression self-ignition combustion in a wide load range without increasing combustion noise and soot. - 特許庁

ポート噴射式の燃料噴射弁を採用しているので、燃焼ロバストウィンドウの広い均質リーン燃焼を可能とする。例文帳に追加

Uniform lean combustion with a wide combustion robust window is attained because of using a port injection type fuel injection valve. - 特許庁

よって、リフトや不完全燃焼を起こさず、安定した燃焼が行える空気比の範囲を、広く取ることができる。例文帳に追加

Thus, the range of air ratio can be set wide where neither lift nor incomplete combustion is produced and a stable combustion can be carried out. - 特許庁

エミッション性の悪化や異常燃焼の発生を伴わず、しかも熱効率に優れた燃焼を幅広い負荷域に亘って行う。例文帳に追加

To perform combustion which excels in thermal efficiency without being associated with degradation of emission performance or occurrence of abnormal combustion over a wide load area. - 特許庁

焼結助剤１６はこの反応層１７に沿って層状に広がり、ボンド粒１６同士は焼結助剤１６によって結合している。例文帳に追加

The sintering aid 16 extends in layers along the reactive layer 17, and the bond particles 16 are connected together by the sintering aid 16. - 特許庁

外部燃料の使用を抑制しつつ、炭焼き工程の広範囲に渡って十分な排ガスの浄化ができる炭焼き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charcoal-making apparatus capable of cleaning a waste gas over a wide range of charcoal-making step while suppressing the use of external fuel. - 特許庁

Ｃｕ−Ａｌ系焼結材料の焼結性を改善して寸法精度の良い焼結材料を提供し、これによって広く高強度、耐摩耗、耐焼付性、耐食性に優れた焼結摺動部材および複合焼結摺動部材を提供する。例文帳に追加

To provide a Cu-Al sintering material improved in sintering processability and good in dimensional precision and, as a result, to provide a sintered sliding member and a composite sintered sliding part having high strength and excellent in wear resistance, seizure resistance and corrosion resistance thereby. - 特許庁

Ｃｕ−Ａｌ系焼結材料の焼結性を改善して寸法精度の良い焼結材料を提供し、これによって広く高強度、耐摩耗、耐焼付性、耐食性に優れた焼結摺動部材を用いた複合焼結摺動部材を提供する。例文帳に追加

To provide a sintered material having a good dimensional accuracy by improving sinterability of a Cu-Al sintered material, and to provide thereby a composite sintered sliding member using a sintered sliding member which has a high strength and is excellent in wear resistance, seize resistance and corrosion resistance. - 特許庁

焼幅はあまり広くなく、刃区（はまち）から少し先の方から刃文が始まっているものが多い。例文帳に追加

The width of cutting edge is not so wide, and Hamon usually starts a little ahead of Hamachi (notch at the beginning of the cutting edge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島県福山市では、期間限定品と銘打って、くわい焼酎「福山そだち」が売られている。例文帳に追加

In Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, they sell arrowhead shochu (liquor) called 'Fukuyama Sodachi' ('made in Fukuyama') as a limited seasonal product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、関西風の「モダン焼き」（そば入り）という言葉も広島ではまず通じない。例文帳に追加

Also, the word 'modanyaki' (thin and flat pancake cooked on a hot plate with pieces of meat, seafood and chopped cabbage) in Kansai style (including soba) does not make sense in Hiroshima at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス