「珍重」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は米国へ行ってたいそう珍重された例文帳に追加

He was made much of―made a lion of―lionized―in America.  - 斎藤和英大辞典

この品は蒐集家間に珍重される例文帳に追加

The article is prized by collectors.  - 斎藤和英大辞典

最も珍重される品は、銀の枝つき燭台であった例文帳に追加

the most sought-after item was the silver candelabrum  - 日本語WordNet

青色のトルコ石は宝石として珍重される例文帳に追加

blue turquoise is valued as a gemstone  - 日本語WordNet

入手し難いものは珍重される例文帳に追加

Things that are hard to come by are much set by. - 英語ことわざ教訓辞典

こうした墨は、「古墨」と呼んで珍重される。例文帳に追加

Such sumi is called 'koboku' (old inkstick) and they are highly prized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、この時代の古墨は特に珍重される。例文帳に追加

Therefore, the ink sticks in this period are especially prized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本で珍重されたのは、中国・南宋時代の画家の作品で、夏珪、馬遠、牧谿（もっけい）、梁楷、玉澗（ぎょくかん）らが特に珍重された。例文帳に追加

What was much-prized in Japan at that time was the paintings from the Southern Sung Period of China, especially paintings by Kakei, Baen, Mokkei, Ryokai, and Gyokukan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日いただいたお品は, 一同で珍重させていただいております.例文帳に追加

All of us highly appreciate the gift you sent us the other day.  - 研究社 新和英中辞典

大型で多彩な体色から、観賞用の剥製にされて珍重される。例文帳に追加

It is often stuffed and highly-prized for ornamental purpose because of its large and colorful body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒天質で覆われた若芽は日本料理で食材として珍重される。例文帳に追加

Young buds covered with agar are valued as material for Japanese cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期以前のものは「古備前」と呼ばれ珍重されている。例文帳に追加

The ware manufactured before the early part of the Edo period is called 'Ko-bizen' and is highly valued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その風潮はやがて民間にも波及し古筆はますます珍重された。例文帳に追加

This mood spread to the general public, and kohitsu came to be evaluated more and more highly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史資料として貴重なだけでなく、書蹟としても珍重されている。例文帳に追加

Not only are they valuable as historical materials, but they are also prized as penmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カシミヤ・ウールとして非常に珍重されるつややかな下毛を持つヒマラヤヤギ例文帳に追加

Himalayan goat having a silky undercoat highly prized as cashmere wool  - 日本語WordNet

美味として日本では極めて珍重されるが、皮膚と器官に毒があるため、非常に危険であるフグ例文帳に追加

a blowfish highly prized as a delicacy in Japan but highly dangerous because the skin and organs are poisonous  - 日本語WordNet

セイヨウショウロ属の、非常に珍重されて食用になる様々な地中のキノコ例文帳に追加

any of various highly prized edible subterranean fungi of the genus Tuber  - 日本語WordNet

時期の終わり頃に品薄となり,初物同様に珍重される野菜や果物例文帳に追加

a fruit or vegetable, which at the end of its season when supplies dwindle, is values as highly as when it first appears on the market  - EDR日英対訳辞書

これらは応永年間に作られたものが多いので世に「応永備前」と呼ばれて珍重されている。例文帳に追加

Since most swords of theirs were made during the Oei period, they are generally called 'Oei Bizen' and are highly valued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも、明治初期のベークライトでできた簪は極めて珍重されている骨董品である。例文帳に追加

Above all, Kanzashi made from bakelite that were produced in the early days of the Meiji period are highly valued antiques now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねっとりとした塩分の濃いチーズのような味わいは、高級な肴として珍重される。例文帳に追加

Its flavor, which is similar to sticky, salty cheese, is highly valued as a high-class accompaniment to drinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鰾膠を使用した弓はニベ弓と呼ばれ、上級者の間で珍重されている。例文帳に追加

The one that uses nibenikawa is called nibe bow, and is valued among advanced kyudo archers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に日本にも伝わり、牽牛子は百薬の長として珍重された。例文帳に追加

It was introduced to Japan in the Heian period, and kengoshi was highly valued as the chief of all medicine since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代には海藻根（まなかし）と呼ばれ、貢物として海苔に次ぎ珍重されていた。例文帳に追加

In ancient times, mekabu seaweed was referred to as manakashi (seaweed roots) being prized as a second-best tribute after nori (dried sheets of laver seaweed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気作品は増刷され、それに伴って帯も変更される事から、初版時の帯は特に珍重される。例文帳に追加

Since popular books are reprinted with obi renewed, the obi of the first edition are especially highly valued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥の眼のようなこの模様は虫の化石であり、実用には関係ないものだが大変珍重される。例文帳に追加

The bird's eyes-like patterns are insects fossils and are greatly prized although they are not related to practical use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舶来物であること、素焼きという素朴さが文人達の心を捕らえて、珍重されるようになった。例文帳に追加

The fact that ryoro was a foreign goods and simplicity of bisque (fired pottery) moved literati's heart and became prized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも明・清時代に渡来した伝世品は高値で取り引きされ、珍重されている。例文帳に追加

Even at present time, passed down art objects which crossed over to Japan in Ming and Qing period are highly esteemed and traded in high price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国渡来の伝世品が珍重されるのは、他の煎茶道具と同様である。例文帳に追加

Examples that were brought over from China are prized in the same manner as other utensils used in the sencha tea service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物性の香りとしては麝香（じゃこう）が、植物性のものでは龍脳（りゅうのう）が珍重される。例文帳に追加

Musk as animal perfume and Borneol as plant perfume are prized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当時は上流階級の保存食・香の物として珍重されていたようである。例文帳に追加

Also, it seems to have been valued highly as preserved food or pickled vegetables for the upper class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国造本紀は、珍重な書物で一般に広く普及したものではないという指摘がある。例文帳に追加

It has been pointed out that 'Kuni no miyatsuko hongi' was a highly esteemed document and not spread widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて古筆愛好の風潮は民間にも波及し、古筆は珍重されるようになった。例文帳に追加

Old writings became popular among townspeople and were prized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前国敦賀市において鷹の絵を書き長兵衛鷹絵として珍重されていた。例文帳に追加

He drew pictures of hawks, which were highly evaluated as Chobei hawk pictures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伊那谷の人士は、俳句作品ばかりでなく、井月の墨書、筆跡も珍重していた。例文帳に追加

Local people in the upper class of Inadani valued not only his haiku but also his ink writings and calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬用として珍重される貴重な玉が、毒があっていやがられるひきがえるの頭からとれるようにね。例文帳に追加

like the jewel, precious for medicine, which is taken from the head of the venomous and despised toad."  - Mary Lamb『お気に召すまま』

御病気御全快の由珍重に存じ奉り候｛ごびょうきごぜんかいのよしちんちょうにぞんじたてまつりそうろう｝例文帳に追加

I am glad to hear of your recovery  - 斎藤和英大辞典

御病気御全快の由珍重に存じ奉り候｛ごびょうきごぜんかいのよしちんちょうにぞんじたてまつりそうろう｝例文帳に追加

Allow me to congratulate you on your recovery.  - 斎藤和英大辞典

インドおよび東インド諸島原産の、硬く、香りのよい高木で、高級家具材として珍重され、赤い心材からは染料がとれる例文帳に追加

tree of India and East Indies yielding a hard fragrant timber prized for cabinetwork and dark red heartwood used as a dyewood  - 日本語WordNet

一休が村田珠光の師であるという伝承があり、茶人の間で墨蹟が極めて珍重された。例文帳に追加

It is said that IKKYUU was Jukou MURATA's teacher, and his writings were prized most highly among practitioners of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒンドゥー教、仏教、密教においては「蓮」そのものが特別な意味を持ち蓮の花、蓮の実と共に珍重される。例文帳に追加

In the Hinduism, Buddhism and Esoteric Buddhism, 'lotus' itself has a special meaning, and it's highly valued along with the lotus flower and lotus seed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上座部仏教が盛んな東南アジア諸国では蓮は宗教的意味合いから珍重され、蓮に関連する商いがある。例文帳に追加

In countries of Southeast Asia, where Theravada Buddhism is popular, lotus is highly valued from the religious aspect, and lotus-related trades exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、鵜飼鮎は献上品として殊のほか珍重され、安土桃山時代以降は幕府および各地の大名によって鵜飼は保護されていった。例文帳に追加

Therefore, Ukai ayu were particularly-prized as special present so that Ukai had been preserved by the Shogunate and the daimyo (Japanese territorial lord) after the Azuchi-Momoyama Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野豆腐と呼ばれるに至ったのは、江戸時代に於いて高野山の土産として珍重されたからとも言われている。例文帳に追加

It was said that people started calling it Koya-dofu because it was prized as a souvenir of Mt. Koya during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態の生の仔稚魚を高知県ではドロメと呼び、酢味噌で味付けしたものは酒の肴として珍重される。例文帳に追加

The raw small fish are called dorome (raw young fish) in Kochi Prefecture, and they were mixed with vinegary miso (soy bean paste), which goes well with alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス