用意ができての部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1988件
食事の用意が出来次第食事をする予定です。例文帳に追加
I plan on eating as soon as I'm done preparing the meal. - Weblio Email例文集
私が家に着くまでには、夕食の用意ができているだろう。例文帳に追加
I wonder if dinner will be prepared by the time I get home. - Weblio Email例文集
私が家に着くまでには、夕食の用意ができているだろう。例文帳に追加
Dinner will probably be ready by the time I get home. - Weblio Email例文集
現代科学技術社会の仕事のための用意ができていない例文帳に追加
unequipped for jobs in a modern technological society - 日本語WordNet
あなたはホグワーツ魔法魔術学校の秘密を知る用意ができていますか。例文帳に追加
Are you ready to discover another secret at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry? - 浜島書店 Catch a Wave
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。例文帳に追加
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. - Tatoeba例文
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。例文帳に追加
Dinner will be ready by the time you have finished your work. - Tatoeba例文
食事の用意ができるまで部屋で本でも読んでいてくれますか例文帳に追加
Would you please do your reading in your room till dinner is ready? - Eゲイト英和辞典
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。例文帳に追加
She packed yesterday, so as to be ready early today. - Tanaka Corpus
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。例文帳に追加
Dinner will be ready by this time you have finished your work. - Tanaka Corpus
残念ながら、完全なドキュメントはまだ用意できていません。例文帳に追加
Unfortunately, complete documentation is not available at the moment. - PEAR
私は小切手が用意できました、送り先をお知らせください。例文帳に追加
I have prepared the check.Please let me know the address to send it. - Weblio Email例文集
不用意に他者から画像データを消去されてしまうことを防止できる。例文帳に追加
Consequently, image data are prevented from being erased carelessly by others. - 特許庁
彼はあなた方に，席が備えられて用意のできている大きな階上の部屋を見せてくれるだろう。その場所でわたしたちのために用意をしなさい」。例文帳に追加
He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.” - 電網聖書『マルコによる福音書 14:15』
また、初期状態で用意されていた見本画像が表示されていると同一の操作性が確保できる。例文帳に追加
Moreover, the identical operability is securable if the sample picture currently prepared by an initial state is displayed. - 特許庁
また、初期状態で用意されていた見本画像が表示されていると同一の操作性が確保できる。例文帳に追加
Furthermore, when the sample image prepared initially is displayed, the same operability can be ensured. - 特許庁
また、初期状態で用意されていた見本画像が表示されていると同一の操作性が確保できる。例文帳に追加
The prepared sample image is displayed in the initial state, thereby securing the same operability. - 特許庁
最初の演目のベル氏は楽譜を手に用意ができているのに伴奏者にはその素振りがなかった。例文帳に追加
Mr. Bell, the first item, stood ready with his music but the accompanist made no sign. - James Joyce『母親』
排他的任意ライセンスが締結されている特許は，実施許諾用意の対象とすることができない。例文帳に追加
A patent that is under voluntary license on an exclusive basis may not be the object of an offer. - 特許庁
DOS のシステムファイルがはいっていてブートできるフロッピーディスクを用意してください例文帳に追加
Prepare a bootable diskette [floppy disk] with DOS system files. - 研究社 英和コンピューター用語辞典
これでテーブルの用意ができましたが、どうやってフィールドを確認しましょう？例文帳に追加
We have our table setup, so how do we check our fields? - Gentoo Linux
従って、従来の多層の積層シートを用意する必要がなく、材料の節減を図ることができる。例文帳に追加
Thereby, it is unnecessary to prepare a conventional multilayer lamination sheet to save material. - 特許庁
供給会社が用意する模擬券以外の模擬券を用いても保守を行うことができるようにする。例文帳に追加
To make it possible to perform maintenance even with a simulated bill other than those prepared by a distributing company. - 特許庁
角形鉄蓋を開いた後に、鉄蓋が不用意に閉まることを確実に防止することができる。例文帳に追加
To surely prevent an iron cover from carelessly closing after an angular iron cover is opened. - 特許庁
従って、形状データ３４ｄに基づいて算出される特徴値Ｆも無限に用意することができる。例文帳に追加
The feature values F calculated on the basis of the shape data 34d can be infinitely prepared thereby. - 特許庁
予め用意されたヘルプ情報を、ユーザの使い勝手に応じて可変的なものとすることができるようにする。例文帳に追加
To make help information prepared beforehand changeable according to user's convenience. - 特許庁
産業主義によってフランス革命の様々な社会的所産を受け入れる用意ができていた例文帳に追加
industrialism prepared the way for acceptance of the French Revolution's various socialistic offspring - 日本語WordNet
ズームレンズが不用意に移動しても最適な焦点を得ることのできる撮像装置を提供する。例文帳に追加
To provide an image pickup device capable of obtaining an optimum focus even when a zooming lens is inadvertently moved. - 特許庁
最近では、食事は数種類のプランが用意されて、宿泊客が選択できる旅館もある。例文帳に追加
Today, some ryokan offer a few plans for dinner which guests can choose from. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
10段のピラミッドを作ることができたグループには約1000万円が用意されていました。例文帳に追加
Approximately 10 million yen was offered to any group that could make a 10-story pyramid. - 浜島書店 Catch a Wave
蓋体が不用意に開くのを防止することができるコンパクト容器を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a compact vessel which can prevent a lid body from carelessly being opened. - 特許庁
針部材が不用意に突出することを防止することができる内視鏡用穿刺針を提供する。例文帳に追加
To provide a puncture needle for an endoscope capable of preventing an unexpected projection of a needle member. - 特許庁
ワークショップの詳細については、用意ができ次第、追ってご連絡いたします。例文帳に追加
As for more information concerning the workshop, we will get back in touch with you as soon as we can provide it. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
用意された走査パターンを有効利用して、適切な治療ができる装置を提供する。例文帳に追加
To provide an apparatus capable of performing appropriate treatment by effectively utilizing prepared scanning patterns. - 特許庁
アラインメント制約を有するシステムにおいて、データを用意に書き込むことができる方法の提供。例文帳に追加
To provide a method for easily writing data in a system with alignment restriction. - 特許庁
画像表示プロジェクタにおいて、ネジ操作用工具を別途用意することなくランプボックスの交換ができる。例文帳に追加
To replac a lamp box without specially preparing a screwing tool. - 特許庁
このようにパレットを用意する必要がないため低コスト化を図ることができる。例文帳に追加
In this manner, the need for preparing the pallet is eliminated, so that costs is reduced. - 特許庁
本発明は、撮影機能を有し、撮影モードが複数用意される機器に適用することができる。例文帳に追加
The present invention can be applied to a device which includes a photographing function and for which a plurality of photographing modes are prepared. - 特許庁
本発明は、撮影機能を有し、撮影モードが複数用意される機器に適用することができる。例文帳に追加
The digital camera has a photographing function, and can be applied to an apparatus in which a plurality of the photographing modes are prepared. - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”A Mother” 邦題：『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
