「発会」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-財団法人日本いけばな芸術協会として発会。例文帳に追加

Established as Nihon Ikebana Geijutsu Kyokai (Japan Ikebana Association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフリカ開発会議が横浜で開催される例文帳に追加

Conference on African Development Held in Yokohama - 浜島書店 Catch a Wave

システム開発会社での営業職の募集が一件ございます。メールで書く場合 例文帳に追加

We've found one advertisement for a sales job position at a system development company.  - Weblio Email例文集

生まれ値という,清算取引において,発会時につく値段例文帳に追加

in a futures market, the price at which a commodity enters the market that month  - EDR日英対訳辞書

国連貿易開発理事会という,国連貿易開発会議の執行機関例文帳に追加

an executive organization of the United Nations called {the United Nations Conference on Trade and Development}  - EDR日英対訳辞書

我が国は第１回アフリカ開発会議（ TICAD-I）を、 1993年に開催しました。例文帳に追加

Japan held the First Tokyo International Conference on African Development (TICAD-I) in 1993.  - 財務省

システム開発会社がわれわれの提案依頼書に基づいて提案をしてくれた。例文帳に追加

The system development corporation gave us a suggestion in response to our request for a proposal. - Weblio英語基本例文集

3月1日に東京會舘で発会式が開かれ、初代理事長に選ばれた。例文帳に追加

On March 1, an inaugural ceremony was held at Tokyo Kaikan Hall and he was appointed the first administrative director of directors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第５回アフリカ開発会議(TICAD5)が６月１日から３日まで神奈川県横浜市で開催された。例文帳に追加

The fifth Tokyo International Conference on African Development (TICAD V) was held in Yokohama, Kanagawa Prefecture, from June 1 to 3. - 浜島書店 Catch a Wave

我が国は、今月 28～30日に横浜で第 4回アフリカ開発会議（ TICAD-IV）を開催し」ます。例文帳に追加

Japan will hold the Fourth Tokyo International Conference on Africa's Development (TICAD-IV) from the 28th to the 30th of this month in Yokohama.  - 財務省

我が国は、来年6月、横浜で、世銀と第五回アフリカ開発会議（TICADⅤ）を共催します。例文帳に追加

In this regard, I have the pleasure to announce that Japan and the World Bank will co-host the 5th meeting of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD V) in Yokohama in June 2013.  - 財務省

我々は，2012年，リオデジャネイロにおける，国連持続可能な開発会議の成功にコミットする。例文帳に追加

We are committed to the success of the United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in 2012.  - 財務省

サーバー１１０は開発会社３００のプロジェクト管理に問題があれば勧告を行う。例文帳に追加

The server 120 recommends when the project management of the development company 300 has the problem. - 特許庁

博多祇園山笠で行われるほか、福岡証券取引所の大発会・大納会、公私の式典、商談の成立などで行われる。例文帳に追加

It is performed at the Hakata Gion Yamagasa summer festival, as well events including the grand opening and closing ceremonies of the Fukuoka Stock Exchange, public and private ceremonies, and the conclusion of business deals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを記念した方円社発会記念対局に、秀栄も安井算英五段などの家元側の棋士とともに参加した。例文帳に追加

In commemoration of this, Shuei participated in the Hoensha opening commemoration match with the Igo players of the head family side including Sanei YASUI, the fifth dan level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富(ふ)士(じ)通(つう)は，ゲームソフト開発会社の音楽館と協力して，新しい鉄道運転シミュレータを開発した。例文帳に追加

Fujitsu has developed a new train operation simulator in collaboration with game software developer Ongakukan Company.  - 浜島書店 Catch a Wave

次に、我が国が昨年１０月に東京で開催しました「第２回アフリカ開発会議」（ＴＩＣＡＤ－II:the Second Tokyo International Conference on African Development ）につき簡単に述べたいと考えます。例文帳に追加

I would now like to turn to the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD-II) which we hosted last October in Tokyo.  - 財務省

日本も来年後半に開催される第３回アフリカ開発会議（TICADIII）の開催に向け、TICADとNEPADの間の対話を行っていく考えです。例文帳に追加

For its part, the Government of Japan intends to promote dialogue between the third Tokyo International Conference for African Development (TICAD III), and NEPAD processes, in time for TICAD III scheduled for the latter half of next year.  - 財務省

ミレニアム開発目標の達成に遅れが見られるアフリカに関しては、来年、わが国は、第４回アフリカ開発会議（TICADIV）を世銀とともに開催します。例文帳に追加

Next year, we will host the TICAD IV (The 4th Tokyo International Conference on African Development)with the World Bank.  - 財務省

我々は，2012年国連持続可能な開発会議（リオ＋20）において，持続可能な開発へのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We will reaffirm our commitment to sustainable development at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20).  - 財務省

ゲノム解析開発会社は、発行証券で得た資金で、ゲノム解析プロジェクトの遂行をゲノム解析企業に発注する。例文帳に追加

With funds obtained from the securities issued, the genome analyzer and developer places an order to a genome analyzer for the execution of the genome analysis project. - 特許庁

商品開発会社、小売店、修理サービス会社が相互に連携した、ユーザーオリエンテッドなビジネス方法の開拓。例文帳に追加

To provide a user-oriented business method mutually linking an article development company, a retail store and a repair service company. - 特許庁

2010 年3 月、WTO、OECD、UNCTAD（国連貿易開発会議）が共同で作成した、G20 メンバー国における貿易・投資措置に関する報告書95 が公表された。例文帳に追加

In March 2010, the report95 on trade and investment measures in G20 member countries was jointly put together by the WTO, OECD and UNCTAD (United Nations Trade Development Conference). - 経済産業省

国営開発会社の資金繰りは厳しくなっており、政府は緊急融資、課税の引き下げ等の対策を講じている。例文帳に追加

State-run developers are having difficulty in raising funds. The government is taking measures such as emergency loans, tax abatement and others. - 経済産業省

東京都港区の株式会社オプティス（資本金4,000万円）は、2004年にインドに進出し、開発拠点を置いたソフトウェア開発会社である。例文帳に追加

Based in Minato City, Tokyo, and with capital of \\40 million, Optis Corporation is a software development company with a development base in India that it set up in 2004. - 経済産業省

我が国は1993年以降、国連、国連開発計画（UNDP）、世銀等と共催してアフリカ開発会議（Tokyo International Conference on African Development、以下、TICAD）を開催してきた。例文帳に追加

Since 1993, Japan has been hosting the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) in cooperation with the UN, the UN Development Program (UNDP), the World Bank, as well as some other organizations. - 経済産業省

構造最適設計プログラムを開発する開発会社は、設計変更装置における入出力データに関するデータ情報を、一貫構造計算プログラムの開発を行った一貫プロ開発会社又は設計業者に対して公開する（Ｓ１０１）。例文帳に追加

A development company which develops a structure optimal design program opens data information related with the input and output data of a design changing device to a coherent program development company or design agent which develops a coherent structure calculation program (S101). - 特許庁

兄と共に度々大陸へ渡り、当地の事情に精通していたこともあって、同年に国策の北支那開発会社初代総裁に就任。例文帳に追加

Because he frequently traveled to the Chinese mainland with his elder brother and had an in-depth knowledge of the country, in 1938 he was installed as the first director-general of a national policy concern, Kita Shina Kaihatsu Kabushikigaisha (a company established to develop the Chinese economy during the era of the Great Japanese Empire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入門して初めの正月、新春恒例の発会が近づくと、令嬢たちの晴れ着の話題など、着物の話はとても下級官吏の娘が競える内容ではなかった。例文帳に追加

When the first annual New Year's opening ceremony since Ichiyo had entered the school drew near, the topic of conversation among the well-bred young ladies turned to clothing and festive dress, well beyond the range in which the daughter of a low-class government official could compete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年(明治12年)、当時の棋界の第一人者だった村瀬秀甫七段と中川亀三郎六段が中心となり、方円社が囲碁研究会として発会される。例文帳に追加

In 1879, Hoensha was inaugurated as an Igo study group mainly by Shuho MURASE the seventh dan level and Kamesaburo NAKAGAWA, who were the leading authority of the Igo world at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、台湾総督府の中央集権的な特権を認めた六三法の撤廃を求めて啓発会が結成され、その解散後は新民会が結成される。例文帳に追加

After that the Keihatsukai (The Enlightenment Society) was founded aiming at repealing Law No. 63 that allowed the centralized privileged of the Sotoku-fu, followed by Shinminkai (New People 's Society) formed after the Keihatsukai was disbanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の民間のロケット開発会社であるエックスコア・エアロスペースは先日，同社の準軌道飛行用宇宙船｢リンクス｣の最初の民間の乗客はデンマークの投資銀行家，パー・ウィンマーさんであると発表した。例文帳に追加

XCOR Aerospace, a private rocket development company in the United States, recently announced that the first commercial passenger on its suborbital vehicle “Lynx” will be Per Wimmer, a Danish investment banker.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、我が国は、冷戦終了後、アフリカへの世界の関心が低下したときに、アフリカ自身の活力による開発を進めるため、1993年と98年にアフリカ開発会議を主催しました。例文帳に追加

In order to promote Africa's own development in the region after the end of the cold war, Japan sponsored the meetings of the Tokyo International Conference on African Development in 1993 and in 1998.  - 財務省

2003年９月に開催された第３回アフリカ開発会議（TICADIII）において、アフリカの経済分野へのわが国の貿易・投資分野での取組みとして、TICADアジア・アフリカ貿易投資会議を本年秋に東京において開催することにしております。例文帳に追加

At the TICAD III held in September last year, Japan decided to convene the TICAD Asia-Africa Trade and Investment Conference in Tokyo in the autumn of 2004.  - 財務省

アフリカに対する我が国の貢献は、1993年以降は、我が国の主導の下、国連及び世界銀行の協力を得て開始したアフリカ開発会議（TICAD）を通じて強化されています。例文帳に追加

Japan's contributions to Africa have been bolstered since 1993 through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, which was initiated under Japan's leadership with the United Nations and the World Bank getting involved in the process later on.  - 財務省

我々は、グリーン成長と持続可能な開発を構造改革アジェンダへ組み入れる我々の取り組みに関して、国連の持続可能な開発会議の結果を考慮に入れつつ、2013年に再度自発的に自己報告を行う。例文帳に追加

We will voluntarily self-report again in 2013 on our efforts to incorporate green growth and sustainable development policies in structural reform agendas, taking into account the outcome of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20).  - 財務省

我々は，WTO，OECD及び国連貿易開発会議（UNCTAD）による貿易及び投資措置に関するインベントリー及び監視活動を支持し，これらの国際機関に対し，それぞれのマンデートに沿って作業を強化し，深化させるよう奨励する。例文帳に追加

We uphold the inventory and monitoring work of the WTO, OECD and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on trade and investment measures and encourage them to reinforce and deepen the work in these areas, consistent with their respective mandates.  - 財務省

我々は，WTO，OECD及び国連貿易開発会議（UNCTAD）に対し，それぞれの権限の範囲内で引き続き状況を監視し，四半期ごとにこれらのコミットメントへの遵守について公表することを求める。例文帳に追加

We ask the WTO, OECD and UNCTAD to continue to monitor the situation within their respective mandates, reporting publicly on these commitments on a quarterly basis.  - 財務省

わが国は、１９９３年からアフリカ開発会議（ＴＩＣＡＤ）プロセスを推進し、アフリカ諸国のオーナーシップと国際社会のパートナーシップの強化を基本哲学としたアフリカ支援を行っています。例文帳に追加

Japan has been promoting the TICAD process since 1993.As such, its assistance to African countries has been articulated based upon the spirit of the process, which is to enhance both Africa's ownership and partnership of the international community.  - 財務省

投資家が、ゲノム解析開発会社が提示する１以上のゲノム解析プロジェクトから特定のゲノム解析プロジェクトを選択し、ゲノム解析プロジェクトごとに発行される証券を、ゲノム解析取引市場で売買する。例文帳に追加

An investor selects a specific genome analysis project from one or more genome analysis projects which a genome analyzer and developer presents, and at a genome analysis market buys or sells securities issued for every genome analysis project. - 特許庁

ソフト開発会社１１が開発したソフトのバージョンアップ情報、コールセンタ１５に寄せられた前記ソフトに関する質問等の情報をＷｅｂサーバ３にリアルタイムに格納する。例文帳に追加

The version up information on software developed by a software developing company 11 and the question information on the software informed to a call center 15 are stored in the Web server 3 in real time. - 特許庁

この後、定時刻起動の自動配信プログラム１２により、ロードモジュール格納領域１１内の更新状況が収集され、更新があったロードモジュールは各ソフトウェア開発会社Ａ２０，Ｂ３０，Ｃ４０に配信される。例文帳に追加

Afterwards, the updated situation in the load module storage area 11 is collected by an automatic distribution program 12, to be started at a fixed time, and the updated load module is distributed to respective software developing companies A20, B30, and C40. - 特許庁

保険会社１００はサーバー１１０を設け、ネットワーク４００を介して開発会社３００のプロジェクトの運営をプロジェクト管理ツール１２４により管理する。例文帳に追加

The insurance company 100 has a server 120 and manages operations of a project of the development company 300 via a network by a project management tool 124. - 特許庁

我が国も、1993 年以降、日本政府が主導し、国連、国連開発計画（UNDP）及び世界銀行等と共同でアフリカ開発会議（TICAD）を開催している。例文帳に追加

Japan has been hosting Tokyo International Conference on African Development (TICAD) with the lead of the Japanese government with the cooperation from the United Nations, United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and others since 1993. - 経済産業省

TICADは、Tokyo International Conference on African Development の略であり、アフリカの開発をテーマとする国際会議である。 5 年に1 回の首脳級会合に加えて、閣僚級会合等を開催しており、2008 年5 月には、横浜において4 回目となるTICAD IV（第四回アフリカ開発会議）を開催した。例文帳に追加

TICAD stands for Tokyo International Conference on African Development and it is the international conference that discusses the development in Africa. - 経済産業省