「相性」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

あの２人は相性がいいようだ。例文帳に追加

It seems those two are made for each other. - Tatoeba例文

あの２人は相性がいいようだ。例文帳に追加

It seems that those two are made for each other. - Tatoeba例文

この化粧品と相性がいいです。例文帳に追加

It is compatible with this cosmetic. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その相性はなかなかよい。例文帳に追加

It's a pretty good chemistry. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

医師との相性は大切ですよ。例文帳に追加

Compatibility with a doctor is important. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

人間関係における相性例文帳に追加

Aisho in terms of the human relationships  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒーとチョコレートって相性抜群だよね？例文帳に追加

Coffee and chocolate go really well together, don't they? - Tatoeba例文

コーヒーとチョコレートって相性抜群よ。例文帳に追加

Coffee and chocolate go together well. - Tatoeba例文

塩基性染料はウールやシルクと相性がよい例文帳に追加

basic dyes have an affinity for wool and silk  - 日本語WordNet

相性の悪い薬は特にありません。例文帳に追加

There is no particular medicine with bad compatibility. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それは食感と香りの相性のよい組み合わせだった。例文帳に追加

It was a congenial combination of textures and flavors. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

甘く熟した梨は、どんなナッツ類とも相性がいい。例文帳に追加

Luscious ripe pears have an affinity for nuts of all kinds. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私たちの絆は強く、相性も非常によい。例文帳に追加

We have a very, very good bond very, very good chemistry. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

温水洗浄便座との相性も悪い。例文帳に追加

It is also incompatible with onsui senjo benza (toilet seats which have a bidet function, washing user's bottom with warm water).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気通信回線網を利用した相性診断システム例文帳に追加

AFFINITY DIAGNOSTIC SYSTEM USING ELECTRONIC COMMUNICATION NETWORK - 特許庁

高速収束性を有する時相性能の最適化方法例文帳に追加

METHOD FOR OPTIMIZING TIME PHASE PERFORMANCE HAVING HIGH-SPEED CONVERGENCE - 特許庁

プライバシーの保護を図りつつ相性診断を行なう。例文帳に追加

To carry out compatibility diagnosis, while protecting privacy. - 特許庁

個人の生体情報を用いて、妥当性、信頼性の高い相性判定結果を得ることができる相性判定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a congeniality determination system capable of obtaining a congeniality determination result high in validity and reliability by using personal biological information. - 特許庁

本発明は、相性診断を行う各利用者間の心理的な感情をも含めて各利用者間の相性を診断することができる。例文帳に追加

To diagnose compatibility between users including the psychological emotion of each user who receives compatibility diagnosis. - 特許庁

確実で結果が安定した相性の判定を客観的に行うための相性診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a congeniality diagnosing method for performing objective congeniality determination surely with a stable result. - 特許庁

さらに、ユーザの特徴及びスタッフの特徴が反映された両者の相性度が、相性度認識ユニット１５により決定・認識される。例文帳に追加

Moreover, an affinity degree recognition unit 15 decides/recognizes the affinity between the user and the staff reflecting features of the user and the staff. - 特許庁

情報交換部５は、特徴情報に基づいて相性判定データベース１０を参照することによりエージェント間の相性度を判定する。例文帳に追加

An information exchange part 5 judges an inter-agent affinity by referring to an affinity degree judging database 10 based on feature information. - 特許庁

相性診断サーバ、相性診断方法およびその方法を実現するプログラムを記録した機械読取可能な記録媒体例文帳に追加

COMPATIBILITY DIAGNOSING SERVER, COMPATIBILITY DIAGNOSING METHOD AND MACHINE-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR REALIZING THE METHOD STORED THEREON - 特許庁

相性診断用カード１，２を重ねた状態で、孔の対面、つまり光の通り抜けを確認することで相性診断が行われる。例文帳に追加

While the cards 1 and 2 for congeniality diagnosis are overlapped, the congeniality diagnosis is executed by confirming the opposite faces of the holes, that is, the passage of the rays of light. - 特許庁

インターネット上のユーザの相性診断等を行うとき、相性診断の相手と、メール送信を用いて非同期で行うことができることである。例文帳に追加

To diagnose affinities with a user on the Internet asynchronously by mailing. - 特許庁

相性判定サーバ１４は、判定された２人の相性を、通信部３２から利用者端末１１に送信する。例文帳に追加

The compatibility determination server 14 transmits the determined compatibility of the two persons to the user's terminal 11 from the communication part 32. - 特許庁

指定した料理と相性の良い飲料についての情報を手軽に取得することができる飲料／料理相性診断システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a beverage/dish compatibility diagnostic system capable of easily obtaining information about a beverage that marries with a designated dish. - 特許庁

双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？例文帳に追加

Do you think a male Gemini would get on well with a female Pisces? - Tatoeba例文

チョコとポテチって相性抜群って言うけど、私はちょっと苦手だな。例文帳に追加

People say chocolate and chips go really well together, but I don't really like that combo. - Tatoeba例文

彼らの相性は最初から間違っていた―彼らはお互いに嫌っていた例文帳に追加

their chemistry was wrong from the beginning -- they hated each other  - 日本語WordNet

二人の相性は一部の人たちが思ったよりも良くなった。例文帳に追加

The chemistry between the two has worked out better than some had expected. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

モヤシなど鉄板焼きで良く使われる野菜は相性が良い。例文帳に追加

Sukiyaki goes well with moyashi and other vegetables that are often used for teppan-yaki (a dish grilled on an iron plate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白飯と相性が良く味の濃い物（防腐の意味もある）が多い。例文帳に追加

Many fillings are excellent with white rice and have a strong taste (also in the sense of preservation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、温度によって甘味の変化が激しい点も缶コーヒーと相性が悪い。例文帳に追加

Furthermore, sweetness severely changes according to temperature, which is incompatible with canned coffee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要するに相性が良くなかったことがその大きな原因だった。例文帳に追加

In short, the biggest cause was due to simple incompatibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット上における注文型相性サービス提供方法例文帳に追加

METHOD FOR OFFERING ORDERED CONGENIALITY SERVICE ON INTERNET - 特許庁

インターネットを活用した相性診断の方法及びそのシステム例文帳に追加

METHOD FOR DIAGNOSING AFFINITY UTILIZING INTERNET AND SYSTEM FOR THE SAME - 特許庁

分相性ガラスを前駆体とする多孔質ガラス及びその製造方法例文帳に追加

POROUS GLASS FROM PHASE-SEPARATED GLASS AS PRECURSOR AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

そのためにいつでも相性診断の結果を閲覧することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the result of affinity diagnosis can be browse at any time. - 特許庁

相性分析ユニット１１３は、該特性分析ユニット１１２に接続し、かつ当該複数の特性指数に従い、当該複数利用者同士の相性を分析した上、対応の複数の相性指数を生成することにより、相性指数マトリクスを算出する。例文帳に追加

A chemistry analysis unit 113 is connected to the characteristic analysis unit 112, and calculates a chemistry index matrix by generating a plurality of corresponding chemistry indexes upon analyzing chemistry among the plurality of users according to the plurality of characteristic indexes. - 特許庁

ユーザが有するHLA型の組に関する情報を保持するデータベースと、ユーザ同士の相性を各々のユーザが有するHLA型の組同士の一致度に基づいて判定する相性判定手段と、前記相性判定を行った結果を出力する出力手段とを備えた相性判定システム。例文帳に追加

This congeniality determination system is provided with: a database for storing information relating to a HLA (Human Leukocyte Antigen) type group owned by a user; a congeniality determination means for determining the congeniality of users based on the matching level of the HLA type groups owned by each user; and an output means for outputting the congeniality determination result. - 特許庁

光ディスク装置に適用されるメディア相性判定方法及びその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING MEDIUM COMPATIBILITY FOR OPTICAL DISK DEVICE - 特許庁

有機ケイ酸塩層は、集積回路製造プロセスと相性が良い。例文帳に追加

The organosilicate layer is compatible with integrated circuit fabrication processes. - 特許庁

相性の良い相手と巡り会えた場合、例えば携帯通信端末に付与された電話番号等を自動的に交換することで、相性診断の結果を無駄にしない相性診断機能付き携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal with affinity diagnostic function with which the result of affinity diagnosis is not wasted by automatically exchanging a telephone number or the like applied to a portable communication terminal, for example, when a user can meet the party of good affinity. - 特許庁

端末装置３０の会員から相性度テストの実行の要求があると、管理サーバ２３は、非会員の外見画像またはプロファイル情報の少なくとも一方と会員のプロファイル情報とを用いて相性度を計算し、相性度テスト結果を端末装置３０に送信する。例文帳に追加

When a request for the execution of a compatibility test is issued from the member of the terminal equipment 30, the control server 23 calculates compatibility by using at least one of the appearance pictures and profile information of the non-members and the profile information of the member, and transmits the result of the compatibility test to the terminal equipment 30. - 特許庁