「相性」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

国分寺のたよと再婚したが、姑・つねと相性が悪く2年半程で離婚。例文帳に追加

Yugoro remarried Tayo of Kokubun-ji Temple, but they were divorced 2 and a half years later because he could not get along with his mother-in-law, Tsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天心も奔放な性格で知られ、人格面での相性は必ずしも良好でなかったと考えられている。例文帳に追加

Tenshin's personality was also raffish, and it is thought that their personalities did not match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相性（あいしょう）とは、二人ないし複数の人間が各々持つ性質や性格が合うかどうかのことである。例文帳に追加

Aisho refers to the compatibility of qualities and characters between two or more people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往々にして「付き合ってみないことには判らない」という側面のある相性だ。例文帳に追加

Generally speaking, aisho has an aspect which 'cannot be discovered unless one actually has a certain degree of closeness to the person.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また呪術のようなものの中にも、こういった相性に関係するものは多々見出せる。例文帳に追加

An activity like magic also often deals with the idea of aisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に悪質な販売店では、初期不良品を「相性の問題だ」で済ます場合もある。例文帳に追加

On the other hand, vicious dealers might falsely blame the problem as 'the problem of compatibility' even if it was a defective product in the first place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、樹脂基材１３の表面には無機塗料と相性のよい無機物１１が露出される。例文帳に追加

Consequently, the inorganic substance 11 with good affinity for the inorganic coating material is exposed to the surface of the resin substrate 13. - 特許庁

したがって、ユーザは装置本体との相性が良いディスク１０を簡単、且つ正確に判断できる。例文帳に追加

Consequently, the user can easily and correctly judge the disks 10 having compatibility with the apparatus main body. - 特許庁

ユーザが色変換する際に、等色相性を保ったまま詳細な調整を行うことができる。例文帳に追加

To perform detailed adjustment while keeping hue equality when a user performs color conversion. - 特許庁

簡単かつ興味の持てる画像を用いた相性診断を行うシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system which performs simple and interesting affinity diagnosis using an image. - 特許庁

能動フィルタ２０は、線形位相性能を有する高周波数ブーストを与えることができる。例文帳に追加

The active filter 20 can apply high frequency boost having linear phase characteristics. - 特許庁

化粧品の相性度判定システム及びこれを利用した化粧品の遠隔販売システム例文帳に追加

COMPATIBILITY DECISION SYSTEM FOR COSMETICS AND REMOTE SALE SYSTEM FOR COSMETICS USING SAME - 特許庁

これにより、遊技客は、パチスロ機１と自分との相性を判断することができる。例文帳に追加

Thereby, the player can decide the congeniality between the pachinko slot machine 1 and myself. - 特許庁

生体光計測法を用いた携帯情報端末、及びそれを用いた相性計測システム例文帳に追加

PORTABLE DATA TERMINAL USING LIVING BODY OPTICAL MEASURING METHOD AND AFFINITY MEASURING SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

また、相性表示体ＯＢは矢印形状であり、矢印の向きに「優勢」であることを示す。例文帳に追加

The compatibility display body OB has an arrow shape and the direction of the arrow indicates the "dominance". - 特許庁

純錫被膜を用いていることから、様々な鉛フリー半田との相性がよい。例文帳に追加

Since the pure tin film is used, it is applicable to various kinds of lead-free solder. - 特許庁

相性診断を受けたユーザには結果が出たという旨のメールを送信する。例文帳に追加

Mail showing that a result is obtained is sent to a user having affinity diagnosis. - 特許庁

反射信号における位相性雑音を除去し、忠実度とＳ／Ｎ比を高める。例文帳に追加

To improve fidelity and a S/N ratio by removing a phase noise in a reflected signal. - 特許庁

多数の人の中から相性の合う人を共時性の算出により捜し出し、表示すること。例文帳に追加

To search and display a compatible person from among a large number of persons by calculating compatibility. - 特許庁

あるユーザに対して相性診断結果から紹介される人の自由度を向上させることを図る。例文帳に追加

To improve flexibility of a person introduced from a compatibility diagnostic result to a certain user. - 特許庁

基板と、材料的相性がよく、光学的特性が適性なオーバークラッド層を形成する。例文帳に追加

To form an overclad layer which is compatible with a substrate in terms of material and has proper optical characteristics. - 特許庁

センタサーバ１１は顧客相性スコアおよび商品相性スコアを用いて、顧客に購入を推薦する商品を決定し、その商品に関するデータを店舗端末１２２に送信する。例文帳に追加

The center server 11 uses the customer compatibility scores and the merchandise compatibility scores to decide merchandise recommendable to the customer, and sends data on the merchandise to the store terminal 122. - 特許庁

また、センタサーバ１１は受信した商品ＩＤに対応する商品データに含まれる属性データを用いて、顧客の未購入商品と顧客の既購入商品との間の相性を示す商品相性スコアを算出する。例文帳に追加

The center server 11 also uses attribute data included in merchandise data corresponding to the received merchandise ID to calculate merchandise compatibility scores showing compatibility between customer-unpurchased merchandise and the customer-purchased merchandise. - 特許庁

センタサーバ１１は受信した顧客ＩＤに対応する顧客データに含まれる属性データを用いて、顧客の未購入商品と顧客との間の相性を示す顧客相性スコアを算出する。例文帳に追加

The center server 11 uses attribute data included in customer data corresponding to the received customer ID to calculate customer compatibility scores showing compatibility between customer-unpurchased merchandise and the customer. - 特許庁

推薦サーバ１２のフィルタエンジン３８は、相性テーブルにおける各ジャンルとユーザ指定ムードの相性度に基づいて、推薦ジャンルを決定する。例文帳に追加

A filter engine 38 of the recommendation server 12 determines a recommended genre based on a degree of affinity between each genre and the user designation mood in an affinity table. - 特許庁

ユーザ相互関係管理モジュールは、満足度情報格納部を参照して、教育コースを受講するユーザ間の相性度を計算すると共に、相性度に基づいて、ユーザ間に相互関係を確立する。例文帳に追加

The user interrelation management modules calculates the degree of affinity between users who take the educational course by referring to the satisfaction information storage part, and establishes an interrelation between users based on the degree of affinity. - 特許庁

複数人の唄い手で歌った場合に複数人の協調性や息の合い具合などの相性を判断し、判断結果を得点や文字，絵などで表示することができる相性判断機能付きカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke device with a compatibility determination function that can determine compatibility such as cooperation and harmony between a plurality of singers when they sing together and display a determination result with scores, characters, pictures, etc. - 特許庁

自動応答装置では、複数の性格特性の強さから、購入者の性格を決定し、次にその購入者の性格と相性の良い性格を決定し、その相性の良い性格の人が応答する傾向を設定する。例文帳に追加

The automatic answering device determines the character of the buyer from the strength of the plurality of the character traits, determines a character compatible with that of the buyer and sets a tendency to make the person of the compatible character answer. - 特許庁

被加工膜に対して加工手段との相性を考慮し、相性の悪い部分を相殺させるように被加工膜に例えばウェットエッチングを施すことで、事前に被加工膜の面内分布が改善される。例文帳に追加

The in-surface distribution of the film to be processed is improved by applying, for example, wet etching to the film to be processed, so as to offset an incompatible section, taking the compatibility between a processing means and the film to be processed into consideration. - 特許庁

ペットホームドクターサービスシステム１は、予約申込受付部１１によりペットの診療についての予約申込を受け付け、相性判定部１４は予約申込が受け付けられたペット同士の相性を判定する。例文帳に追加

In the pet home doctor service system 1, a reservation application reception part 11 receives a reservation application for medical treatment for a pet and a compatibility judgment part 14 judges compatibility between pets of which the reservation applications are received. - 特許庁

そして、サーバ装置は、当該紹介コードに基づいて相性データを作成し、ゲーム実行中は、当該相性データに基づいて特別な効果を与える。例文帳に追加

The server device makes the congenial data on the basis of the introduction code, and imparts the special effect on the basis of the congenial data when playing the game. - 特許庁

相性診断機能付き携帯通信端末、相性診断機能付き携帯通信端末の制御方法、プログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

PORTABLE COMMUNICATION TERMINAL WITH AFFINITY DIAGNOSTIC FUNCTION, CONTROL METHOD FOR THE SAME, PROGRAM FOR THE METHOD AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

光ディスク装置に適用されるメディア相性判定方法及びその装置において、メディアへのテスト書き込みの段階で相性レベルを判定し、ユーザがこれを確認可能となることで、メディアへの書き込みの失敗を少なくする。例文帳に追加

To reduce the failure of writing in a medium by determining a compatibility level at the stage of test writing in the medium and enabling a user to confirm this test. - 特許庁

設備構成管理部１０ｄは、設備構成情報ＤＢ１０ｅを参照して交換された基本装置と関連する基本装置を特定した後、それらの基本装置の相性を相性情報ＤＢ１０ｆから取得する。例文帳に追加

The management part 10d refers to the DB 10e, specifies the basic device related to the substituted basic device and then acquires the affinity of the basic device from an affinity information DB 10f. - 特許庁

資源計画作成装置１００は、取得部１４０１により取得された処理性能値を用いて、相性値算出部１４０２により、タスクと計算機ハードウェアＭ_iｍｔとの相性の値を算出する。例文帳に追加

A resource plan preparation apparatus 100 uses a throughput value acquired by an acquisition section 1401 to calculate a value of compatibility between a task and computer hardware M_imt by a compatibility value calculation section 1402. - 特許庁

被験者の唾液中のクロモグラニンＡ濃度または総量を、相性診断を試みる対象者または対象職場の情報に被験者を接触させる前後で測定し、該濃度または総量が増加した場合に被験者と対象者または対象職場との相性が良いと診断することを特徴とする相性診断方法。例文帳に追加

This congeniality diagnosing method is characterized in that the concentration or the total amount of chromogranin A in saliva of a test subject is measured before and after the test subject is caused to contact with information on an objective person or on an objective workplace about which congeniality diagnosis is tried and that the test subject is diagnosed as being congenial with the objective person or the objective workplace when the concentration or the total amount increases. - 特許庁

ゲーム終了時に、相性判断部５２４は、ゲームの進行状況に応じて更新されるプレイデータ４０１及び更新相性パラメータテーブル４０２をもとに、各相性パラメータの評価値を決定して評価値テーブル４０３を作成するとともに、作成した評価値テーブル４０３をもとに評価平均値テーブル４０４を作成する。例文帳に追加

An compatibility judging section 524 determines an evaluating value of respective compatibility parameters and prepares an evaluating value table 403 according to play data 401 updated according to the progressing condition of the game, and an updated compatibility parameter table 402, and prepares an evaluating average value table 404 from on the prepared evaluating value table 403, when the game is finished. - 特許庁

臓器移植の前の一連の診断試験で、提供者と被提供者の組織の相性がよいかどうかを決定するもの例文帳に追加

a series of diagnostic tests before an organ transplant to determine whether the tissues of a donor and recipient are compatible  - 日本語WordNet

ISDN ルータ/ブリッジを使用する場合の最大の問題点は、各メーカーの製品間に相性の問題がまだ存在することです。例文帳に追加

There are two ways to relieve this resource problem. 31.5.19.1 Assigning Ports to Use  - FreeBSD

この方法は電子化されたデータとの相性が良い上、より手軽に年賀状を送ることができるため利用が増えて来ている。例文帳に追加

Increasing numbers of people use this approach because of the high compatibility with electronic data and the convenience of sending the nengajo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに切り刻んだものをそのままサラダ感覚で食べたりするほか、豚肉との相性が非常に良いため、炒め物にしたりする。例文帳に追加

In addition, it is cut up into pieces and eaten as a salad without being heated, or fried with pork which goes with the kelp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油のような強い個性を持たず素材の風味を生かすので、白身魚や貝類の刺身に相性がよい。例文帳に追加

As it does not have a strong taste like soy sauce and makes good use of the flavors of its ingredients, it goes well with sashimi (fresh slices of raw fish) made from white fish and shellfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、教如とは相性が悪く、父親が死んだ慶長14年（1609年）に母方の叔父である池田輝政の元へ出奔してしまった。例文帳に追加

However, because he did not get along well with Kyonyo, in 1609 when his father passed away, he ran away to the mother-side uncle, Terumasa IKEDA's place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて、機械部品などの物に対しても、組み合わせが良い・悪いという場合に相性という言い方をする場合がある。例文帳に追加

By further extension, when speaking of machine parts, 'aisho' is sometimes used to say if the combination of the parts is good or bad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大抵の場合において「相性が良い/悪い」という場合は、予め関係しあった結果を指す傾向にある。例文帳に追加

In most cases, when someone is said to have a 'good/bad aisho' with another person, it expresses the result of an already established relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス