「相性」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

こういった相性では、しばしばあることだが、理知的には説明できないながらも明らかに所定人物同士の関係性が多とは決定的に異なることもある。例文帳に追加

In this type of aisho, the nature of the relationship between the given people is often fundamentally different from that of others even if this cannot be explained rationally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれを予め知りたいという欲求も、人間がその関係性のなかでしか存在できない（社会的動物）という面もあるために無理の無いところで、しばしばこういった相性を知ろうという考えも存在する。例文帳に追加

However, it cannot be denied that, as social animals that cannot exist outside the social relationships, humans have desire to know it beforehand; as such, often there is a tendency in us which tries to know the compatibility with others in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる性格判断などはそういった側面もあるが、更に広く通俗的な分野では、特定の誰かとの相性を知ろうという占いも盛んである。例文帳に追加

The so-called character diagnosis also has such an aspect, and the fortune-telling which predicts the compatibility with a certain person is more popular and common sphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロカプセルを含んだローションティシュの場合に重要なローション液とマイクロカプセルとの適性（相性）を満足させるマイクロカプセルの原料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a material of a microcapsule, which satisfies an affinity between a lotion and the microcapsule, which is important for a lotion tissue containing the microcapsules. - 特許庁

本発明の鼻閉抑制剤は鼻閉２相性反応の即時相反応および遅発相反応の少なくとも一方の反応に対して鼻閉を有意に抑制する。例文帳に追加

The rhinostenosis inhibitor significantly suppresses rhinostenosis in at least one of an immediate phase reaction and a late phase reaction of the biphasic rhinostenosis reactions. - 特許庁

その結果、結晶が成長している最表面においてＧｅ原子の占める割合を少なくすることができ、Ｇｅ原子と相性の悪いＣ原子が、結晶の格子位置に入りやすくなる。例文帳に追加

As a result, the ratio of Ge atoms to all atoms on the outermost surface, where growth is proceeding, can be reduced and C atoms having low affinity with Ge atoms is rendered more likely to occupy lattice positions in the crystal. - 特許庁

多価アルコールの中でも１，２−ペンタンジオール又はヘキシレングリコールと魚類由来のコラーゲンとの混合が相性が優れ、沈殿や白濁が見られず、保湿力、抗菌力が優れ、異臭も防止できる。例文帳に追加

Among polyhydric alcohols, 1,2-pentanediol or hexylene glycol may be compatibly mixed with a fish collagen without generating any precipitation or clouding, exerts excellent moisturizing and anti-bacterial effects and inhibits stench. - 特許庁

この試着台１２４には、マネキン画像１２４Ａ、１２４Ｂを有し、このマネキン画像上に商品（アパレル商品）の画像を重ねることで、商品の比較、組み合わせの相性を確認することができる。例文帳に追加

Mannequin images 124A and 124B are provided on the fitting platform 124, and the user can compare merchandise, and confirm the compatibility of a combination of the merchandise by placing the images of the merchandise (apparel merchandise) on the mannequin images. - 特許庁

するとサーバー１１がデータベース１２を参照して、入力されたサービス内容および相性に関する条件に合致したヘルパーを選択し、そのリストをクライアント端末１２に送信する。例文帳に追加

The server 11 then refers to the database 12 to select the caretakers matching the input conditions of the service contents and the likings and transmits the list of them to the client terminal 12. - 特許庁

本発明の鼻閉抑制剤は鼻閉２相性反応の即時相反応および遅発相反応のうち少なくとも一方の反応に対して鼻閉を有意に抑制する。例文帳に追加

The rhinostenosis inhibitor significantly suppresses at least one reaction of an immediate phase reaction and a delayed phase reaction of the biphasic rhinostenosis responses. - 特許庁

従来の小径である重合トナーとも相性がよく、帯電量、現像量、転写性が安定し、常に高い解像度が得られる静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner which is compatible even with a conventional small-diameter polymerized toner, ensures stabilized charge amount, development amount and transferability, and always achieves high resolution. - 特許庁

商品検索部１４が、各種特徴量と各種服飾商品との相性を対応づけた顔−商品データベースＤＢ２を参照して、取得した特徴量に合う服飾商品を検索する。例文帳に追加

A merchandise retrieval unit 14 refers to a face-merchandise database DB2 associating affinity between various feature values and various clothing merchandise, and retrieves the clothing merchandise suited to the feature value acquired. - 特許庁

内部電極物質としてのニッケル及びニッケル合金のようなベース金属と相性のよいコンデンサーを製造するのに使用できる誘電体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric composition which can be used for the manufacture of a capacitor which is congenial to a base metal, such as nickel, nickel alloys, etc., used as its internal electrode material. - 特許庁

算出された各相性のうち相関性が強い方向において、補間対象画素と隣接する画素の画素値に基づいて、補間対象画素に補間するＧ画素の画素値を決定する。例文帳に追加

The pixel value of the G pixel to be interpolated for the interpolation target pixel is determined on the basis of pixel values of pixels adjacent to the interpolation target pixel along a direction exhibiting a stronger correlation between the calculated correlations. - 特許庁

ＥＣサイトにおいて、商品の比較、組み合わせの相性を確認しながら所望の商品の絞り込みを快適かつ効率的に行うことができるようにする。例文帳に追加

To comfortably and efficiently narrow down desired merchandise while comparing merchandise, and confirming the compatibility of a combination of merchandise on an EC site. - 特許庁

パソコンを擬人化してその固有の情報を運勢データとしてその運勢を占い、そのパソコンのユーザの運勢との相性を診断し、この診断結果によりそのユーザに提供する情報を選別する。例文帳に追加

To anthropomorphize a personal computer to read fortunes of proper information of the computer as fortune data and select information to provide to a user according to diagnostics results by diagnosing compatibility between the fortunes of the computer and fortunes of a user of the computer. - 特許庁

手相診断サーバ１１は、カメラ付き携帯電話３０から送られてきた手相撮影画像を解析し、手相占い、相性診断を行ない、その診断結果をカメラ付き携帯電話３０に送信する。例文帳に追加

The lines of the palm reading server 11 analyzes the lines of the palm photographed picture transmitted from the cellular phone 30 with the camera, and performs palmistry and affinity diagnosis, and transmits the diagnostic result to the cellular phone 30 with the camera. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１１は、各ユーザと相性の良いメール相手を検索すると、お互いの情報を相互に交換し、両ユーザに対してメール相手を紹介する。例文帳に追加

When the CPU 11 retrieves the opposite mail party, who is likely to get along with each user, the CPU exchanges information on them and introduces them to each other. - 特許庁

クロックに同期してデータを読み書きするＲＡＭを備えるメモリを備え、このメモリとの相性を客観的に判断することが可能な電子機器、及び印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment having a memory equipped with an RAM for reading/writing data synchronously with a clock for objectively determining affinity with the memory, and a printing device. - 特許庁

ストレージシステムを構成する各要素の相性やシステムの安定度を反映した構成などをユーザ／顧客が知ることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology allowing a user/customer to know a configuration or the like reflecting a stability of a storage system or compatibility of each element constituting the system. - 特許庁

また、識別されたユーザからの電話に対応可（フリー）であると判別されるとともに、このユーザとの相性度が最高のスタッフの電話機２２に、電話制御ユニット１８によりユーザからの電話が接続される。例文帳に追加

Then a telephone control unit 18 connects the phone call from the user to the telephone set 22 of the staff discriminated to be available (free) of receiving the phone call from the identified user and whose affinity to the user is highest. - 特許庁

多孔質体が多孔質ガラスまたは多孔質セラミックであって、多孔質ガラスが分相性多孔質ガラスであり、表面が研磨などの方法によって平坦化されていることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, a porous body is porous glass or porous ceramic, the porous glass is split-phase porous glass, and the surface is planarized by polishing or the like. - 特許庁

プレゼンターは、購入者の要望等に基づいてパーツ間の相性を考慮したオリジナルパソコンのプレゼンテーションを作成してプレゼンター端末２０からパーツショップサーバ３０に登録する。例文帳に追加

A presenter creates a presentation of the original personal computer taking account of the congeniality between the parts based on the demands of the buyer and registers it in the parts shop server 30 from the presenter's terminal 20. - 特許庁

蒸着アンカー層として耐熱性が１００℃以上５００℃以下の樹脂を用い、画像が形成される樹脂層にはトナーと相性の良い樹脂を用いる。例文帳に追加

Resin of 100 to 500°C in heat resistance is used for a vapor-deposition anchor layer and resin which is compatible to toner is used for a resin layer where an image is formed. - 特許庁

また、Ｘ軸あるいはＹ軸の方向が長辺となる長方形状のメンブレン２が形成されることから、当該座標軸に沿ってアライメントを行う際に、アライメントとの相性がよいマスクとなる。例文帳に追加

Furthermore, since the rectangular membrane 2 is formed whose X-axial direction or Y-axial direction side is a long side, the mask goes well together with alignment when alignment is carried out along the coordinate axis. - 特許庁

本発明は、紙媒体との相性がよく、立体化学の新しい表現手法及び学習手法を提供しうる、携帯端末三次元化学構造閲覧方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable terminal three-dimensional chemical structure browsing method for providing the new expression method and learning method of stereochemistry which is compatible with a paper medium. - 特許庁

複数枚のディスクについて、これらのディスクを相対的に評価した評価結果を表示することにより、ユーザが装置本体との相性が良いディスクを簡単、且つ正確に判断できるディスク処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk treatment apparatus which enables a user to easily and correctly judge a disk compatible with an apparatus main body by displaying the evaluation results of a plurality of disks relatively evaluated. - 特許庁

誰もが安心して参加できるチャットコミュニケーションを形成することができ、かつ、相性のよいユーザ間のコミュニケーションを安全に促進することができるチャットシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a chat system capable of forming chat communication, in which anybody can participate at ease and also safely promoting communication among uses who get along with each other. - 特許庁

ポートフォリオに新たに金融商品を追加する場合に、ポートフォリオと追加金融商品との相性を考慮しつつ、最適な金融商品をポートフォリオに追加することを可能にする。例文帳に追加

To enable an optimum financial product to be added to a portfolio, while taking into account the compatibility between the portfolio and the added financial product, when newly adding a financial product, to the portfolio. - 特許庁

本発明は、各利用者から入力された文字列を認識する入力部１０１と、入力部１０１で認識された文字列に基づいて各利用者間の相性を診断する推論エンジン１０４とを備える。例文帳に追加

This system is provided with an input part 101 for recognizing a character string inputted by each user and an inference engine 103 for diagnosing compatibility between users based on the character string recognized by the input part 101. - 特許庁

日本酒の酒質特性をグラフ化して表示することにより、日本酒の酒質を視覚的に理解し、人の嗜好特性との間の適切な相性関係を容易且つ正確に知ることができるようにする。例文帳に追加

To visually understand the Sake quality of Sake and readily and accurately know a suitable compatibility relationship between the Sake quality and preference characteristics of persons by graphing the Sake quality characteristics of the Sake and displaying the Sake quality characteristics. - 特許庁

和服あるいは帯をユーザ端末から選択するときに、それらと自己の顔や姿との相性を画面上で確認してネットワークにより購入あるいはレンタルできるようにする。例文帳に追加

To purchase or hire Japanese dress or an obi through a network by confirming affinities between the Japanese dress or obi and self-face and shape on a screen when selecting the Japanese dress or obi by a user terminal. - 特許庁

利用者は、ゲーム実行中に特別な効果を与える相性データを作成するために、サーバ装置に対して紹介コードの要求をすることができる。例文帳に追加

The user can request an introduction code from a server device for making congenial data for imparting a special effect when playing a game. - 特許庁

日本酒に関する人の嗜好特性をグラフ化することにより、日本酒との間の適切な相性関係を容易且つ正確に知ることができるようにする。例文帳に追加

To readily and accurately know a suitable compatibility relationship between preference characteristics of persons and Sake by graphing the preference characteristics of the persons related to the Sake. - 特許庁

ハイビスカスに含有されている粘稠物質を利用した化粧料や洗浄料などに関し、ハイビスカスの粘稠物質の効果的な抽出方法とこの粘稠物質と相性の良いワックス成分との配合を実現する。例文帳に追加

To realize an effective method for extracting a viscous substance of hibiscus and a formulation of the viscous substance with a wax ingredient having good compatibility with the viscous substance in order to obtain cosmetics and washing agents by utilizing the viscous substance contained in hibiscus. - 特許庁

これにより、プロジェクトの発起人は、推薦数に基づいて各候補者の人柄又は相性などの総合的な評価を得ることができ、これに基づいて適切な人選が可能になる。例文帳に追加

In this way, a proposer of a project can obtain total evaluation such as character and compatibility of the respective candidates based on the recommended frequency for properly selecting persons. - 特許庁

進相性負荷回路の電源投入に伴う過渡的な電圧、電流を効果的に抑制するように制御する位相制御開閉装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a phase-control switching device which carries out control to effectively suppress transient voltage and current caused upon powering a phase-advancing load circuit. - 特許庁

個々のユーザは相性診断等のために個人情報を入力する必要がなく、また、ユーザの関心対象の変化に追随してより適切な友人などを紹介することができる、感情マッチング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feelings matching system capable of dispensing with input of personal information for an affinity diagnosis for an individual user and introducing more suitable friends by following variations for interested targets of a user. - 特許庁

進相性負荷回路の閉極動作に伴う過渡的な電圧、電流の発生を、常に最小限に抑制することができる開閉装置の閉極位相制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a closing pole phase controlling device for switching apparatus which can always keep generation of transient voltage and current due to closing operation of phase advancing load circuit minimum. - 特許庁

そして、その取付け板１７の材質と保持板２の材質との好ましい相性に基づき、高周波溶着により、拡径部８と保持板２とを強固に一体化する。例文帳に追加

The enlarged part 8 and the holder plate 2 are firmly integrated with each other by the high-frequency fusion based on the desirable affinity of the material of the mounting plate 17 and that of the holder plate 2. - 特許庁

これにより、ユーザは当該メディアの相性の度合を具体的な数値によって確認することができ、メディアへの書き込みの失敗を少なくすることができる。例文帳に追加

Thus, a user verifies the compatibility level of the medium based on a specific numerical value, and the failure of writing in the medium is eliminated. - 特許庁

ユーザ端末で所有するコンテンツに付加された広告が情報のタイムリーさや該ユーザの趣味嗜好やユーザ端末との相性を満たすようにする。例文帳に追加

To provide the advertisement to be added to a contents owned in a user terminal, satisfying the compatibility of the timing of the information and user's likes and testes. - 特許庁

そして更に痩身効果をも得る為、これら成分と相性が良く安全で効果の高いノニエキス、ガラナエキス、エゴマオイル、コレラスフォレスコリ等を加えることで痩身効果を実現する。例文帳に追加

Further addition of noni extract, guarana extract, perilla oil, Coleus Forskohlii etc., which are safe, highly effective and compatible with the above-mentioned components, realizes weight reduction. - 特許庁

マトリックスとの相性が優れ成型品の特性に好結果をもたらす粉体、砂岩等の混合物である粒子分散型複合材料及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a particle dispersion-type composite material as a mixture of powder, sandstone and the like, which has excellent compatibility with a matrix and which brings about a good result in characteristics of molded articles; and a production method thereof. - 特許庁

そして、該読み出した点数によって相性を評価するとともに、その評価結果である点数が降順又は昇順となるように、人の識別情報を整列させる。例文帳に追加

Then, the affinity is evaluated by the read points, and the identification information on the persons is aligned so as to turn the points which are the evaluation results to a descending order or an ascending order. - 特許庁