「破門」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

破門に伴う教会の正式な非難例文帳に追加

a formal ecclesiastical curse accompanied by excommunication  - 日本語WordNet

1299年（正安1年）、重須にて日興より破門される。例文帳に追加

In 1299, Nichizon was excommunicated by Nikko at Omosu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一揆を扇動した下間蓮崇を破門。例文帳に追加

He excommunicated Renso SHIMOTSUMA who instigated the uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして参澤を平田門から破門したのだ。例文帳に追加

Besides he excommunicated Sotetsu from Hirata's school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に天文元年（1532年）に3度目の破門を受けた。例文帳に追加

Furthermore, in 1532, the temple was excommunicated for the third time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は例の事件以来やかましい人達から破門されている例文帳に追加

Since his last scandal, he has lost caste with precise people.  - 斎藤和英大辞典

後、日興に破門を許されて36幅の曼荼羅を授与されたという。例文帳に追加

It is said that, lifting Nichizon's anathema later on, Nikko gave him 36 Mandala.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然は行空を破門処分としたが、事態は収まらなかった。例文帳に追加

Honen excommunicated Gyoku, but the situation was not resolved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし殺生禁断の地で小鳥を殺したため、破門されたという。例文帳に追加

However, he was said to have been excommunicated after killing a bird where it was forbidden to kill animals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その事情が発覚したために実如によって破門はすぐに取り消されている。例文帳に追加

As soon as it was revealed, Jitsunyo nullified the excommunication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教改革の急先鋒をつとめたマルチン・ルターは教会から破門された.例文帳に追加

Martin Luther, who was a chief advocate of the Reformation, was excommunicated from the church.  - 研究社 新和英中辞典

創価学会では、1991年の破門以降は、血脈相承はとうの昔に切れていると主張している。例文帳に追加

Since the excommunication in 1991, Soka Gakkai has asserted that Kechimyaku Sojo ended long ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破門された日尊は一念発起し、諸国を巡り36箇寺を建立したと伝えられている。例文帳に追加

The excommunicated Nichizon allegedly made a commitment to himself to turn over a new leaf and visited various regions, building 36 temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破門されてもなお毎年、重須談所のお会式には必ず参詣に来た。例文帳に追加

Even after being excommunicated Nichizon always made a pilgrimage to Omosu-dansho for the anniversary of the Founder's death (memorial service) every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして建永元年（1206年）、遵西とともに流罪に処せられ、法然より破門された。例文帳に追加

Eventually in 1206 he was expelled together with Junsai and was excommunicated by Honen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長8年（1256年）5月、親鸞が実子である善鸞を勘当・破門した事件である。例文帳に追加

It was an incident that Shinran disowned and excommunicated his real son Zenran in May, 1256.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、破門は解かれる事はなく、堺で零落したまま76歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

However, he was not absolved from an excommunication and he had fallen on hard times in Sakai and ended his life of 76 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大口樵翁（1689年～1764年）は閑斎の門下に入って婿となったのだが、破門されて独立した。例文帳に追加

Shoo OGUCHI (1689 - 1764) became a student of Kansai and married into the Onishi family but was expelled and started his own branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後に桂枝光門下を破門になり、千陽に改名した。例文帳に追加

But later, she was excommunicated by the members of the school of Shiko KATSURA, and she changed her stage name to Chiaki (in Chinese characters, written as "千陽").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅丞相の弟子であったが過去に問題を起こし破門、現在は寺子屋を開いている。例文帳に追加

He was the disciple of Kanshojo but was expulsed for causing trouble in the past and currently manages terakoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その息子達でさえも容赦なく破門した法主・連枝の権力に信徒は震え上がったという。例文帳に追加

However, the hoshu and renshi excommunicated even their sons without mercy, and the followers were frightened with their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢破門｣は，ある暴力団員とコンサルタントが犯罪に巻き込まれる物語だ。例文帳に追加

"Hamon" is the story of a gang member and a consultant who get involved in a crime. - 浜島書店 Catch a Wave

破門の正確な時期は明らかになっておらず、1845年の扇藏が没した直後ともされるが、1847年8月まで歌舞伎の振付を西川芳次郎の名で行っていた記録もあり、破門はこの頃ともされる。例文帳に追加

The exact time of excommunication is unclear; it is said to be just after the death of Senzo in 1845 or around October 1847 because it is recorded that he choreographed under the name of Yoshijiro NISHIKAWA until October 1847.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1228年から1229年までの十字軍は、病気になった神聖ローマ帝国皇帝フレディリックIIで導いて、法王によって破門されました例文帳に追加

a Crusade from 1228 to 1229 led by the Holy Roman Emperor Frederick II who fell ill and was excommunicated by the Pope  - 日本語WordNet

フレディリック神聖ローマ帝国皇帝IIを破門して、聖地に対して新しい十字軍を計画していた1245年の西方教会の協議会例文帳に追加

the council of the Western Church in 1245 that excommunicated Holy Roman Emperor Frederick II and planned a new crusade against the Holy Land  - 日本語WordNet

イタリア人の1534年から1549年までの教皇で、作品が1538年にイングランドのヘンリー8世を破門し、1545年にトレント公会議を始めた例文帳に追加

Italian pope from 1534 to 1549 who excommunicated Henry VIII of England in 1538 and initiated the Council of Trent in 1545  - 日本語WordNet

真乗は、自分の長女と次女を破門しているが、釈尊の子であるといわれる善星と優波摩那が道をまっとうしなかった。例文帳に追加

Shinjo excommunicated his own first and second daughters, and. Zensho and Upamaana, believed to be children of Shakyamuni did not fulfill their discipline．  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの件に関しては、他にも浄土真宗の開祖である親鸞が息子の善鸞を破門したことも例に挙げている。例文帳に追加

Regarding this, he also gave another example that Shinran, the founder of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), excommunicated his son Zenran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが芳子と秀夫の仲は時雄の想像以上に進んでいて、怒った時雄は芳子を破門し父親と共に帰らせる。例文帳に追加

However, the relationship between Yoshiko and Hideo was more than Tokio had thought, thus in anger he expelled her and made her go home with her father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守景は何らかの事情で狩野派を破門になり、後には金沢方面で制作したが、経歴について不明な点が多い。例文帳に追加

Morikage was for some reason expelled from the Kanoha group; he worked in the Kanazawa area later, but his records aren't completely clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当人の人となりと落語家廃業（破門）に至る過程は談志『談志楽屋噺』（文春文庫）に書いてある。例文帳に追加

Raisu's personality together with an episode of his discontinuance of (expulsion from) the rakugo storyteller career are related by "Danshi Gakuya Banashi" (Greenroom Talk of Danshi, publisher: Bunshu Bunko) authored by Danshi (TATEKAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆法の横領を狙う左中弁平希世を退け、破門中の武部源蔵に伝授の一巻が渡される。例文帳に追加

He removed TAIRA no Mareyo, who had the title of Sachuben (middle controller of the left), that tried to monopolize the technique of calligraphy, and Genzo TAKEBE was given one volume that has been passed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国の興福寺に僧籍を置きながら、外法による幻術に長じたために興福寺を破門されたという。例文帳に追加

Although his priesthood lied with Kofuku-ji Temple in Yamato Province, due to his excellence in magic of a non-Buddhist method, he was excommunicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1308年（延慶(日本)元年）、日興に破門された日尊は諸国を遍歴し、京都山城に法華堂（後の要法寺）を開いた。例文帳に追加

1308: After being excommunicated by Nikko, Nisson sets out on a pilgrimage that takes him to various countries and establishes the Hokke-do Temple (later to become Yobo-ji Temple) in Yamashiro, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初、大叔父の平山文鏡に画の手ほどきを受け、続いて白川芝山に師事したが付届けができないことを理由に破門された。例文帳に追加

At first he studied painting under his great-uncle Bunkyo HIRAYAMA, and then he studied with Shizan SHIRAKAWA, but eventually Kazan was excommunicated by Shirakawa because his family could not send him gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのせいか、｢後年応挙に破門された｣というような悪評とも言うべき根拠不明な巷説や異常な行動を伝える逸話は多い。例文帳に追加

That is probably why there is a groundless gossip or a bad publicity that 'he was later expelled by Okyo' in addition to many anecdotes that recount his perverse behaviors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競馬をよくし、詩文や管絃・絵画を好み、藤原孝時から琵琶の伝授を受けたが破門された。例文帳に追加

He often did Kurabeuma (horse racing), liked poetry, Kangen music and paintings, and received instruction of biwa (Japanese lute) from FUJIWARA no Takatoki, but he was expelled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ破門された直後は振付ができず、かつて育った吉原に戻り、芸妓に舞踊を教えていたとされる。例文帳に追加

However, he couldn't have been involved in choreography just after being excommunicated, so he returned to Yoshiwara where he was raised, and taught Buyo dance to geisha girls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怒った高砂からは破門を宣告され、以降伊勢ノ海（柏戸宗五郎(5代)）のもとに身を寄せることになった。例文帳に追加

TAKASAGO who got angry expelled him and, after that, he moved to Isenoumi (Sogoro KASHIWADO [the fifth]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の戦国大名に対抗して教団の統率力を高めた事は評価されるものの、後に驕りから顕証寺と布教地域が重複していた教団内の有力寺院である堅田本福寺_(大津市)に3度（1518年・1527年・1532年）も無実の罪を着せて破門するなどの専横を見せるようになった（破門は本来法主にしか許されていなかったが、蓮淳は証如の後見人としての職務代行を利用して破門を行った）。例文帳に追加

While his efforts in enhancing the religious community's leadership against Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in various places were appreciated, Renjun later turned tyrannical out of arrogance, falsely charging and excommunicating three times (in 1518, 1527 and 1532) Katada Honpuku-ji Temple (Otsu City), which was an influential temple within the religious community and had fields of propagation overlapping those of Kensho-ji Temple (originally only the head of the sect was allowed to pronounce excommunication, but Renjun took advantage of the vicarious execution of duties as the guardian of Shonyo and thus pronounced excommunication).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロレンツォ・ディ・メディチの息子、1513年から1521年までの教皇で、マルチン・ルターを破門し、1521年に信仰の擁護者の称号をヘンリー8世に授与した（1475年−1521年）例文帳に追加

son of Lorenzo de'Medici and pope from 1513 to 1521 who excommunicated Martin Luther and who in 1521 bestowed on Henry VIII the title of Defender of the Faith (1475-1521)  - 日本語WordNet

しかし、次第に創価学会側からの教義の変更が相次ぐようになり、1970年代後期の昭和52年路線問題を経て、1991年11月28日に、日蓮正宗宗門は、当時の第67世法主日顕の名前で創価学会を破門処分にした。例文帳に追加

However, the Soka Gakkai side gradually continued to insist on the change of doctrine, and after going through various issues in 1977, Nichiren Shoshu Sect excommunicated Soka Gakkai on November 28, 1991, in the name of the sixty seventh Hoshu at that time, Nikken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日興は重須談所で弟子の育成に努めたが、1299年（正安元年）秋、講義の最中に窓の外を舞い落ちる梨の葉に気をとられた日尊を破門にした。例文帳に追加

Striving to develop his disciples at Omosu-dansho, in the fall of 1299 Nikko excommunicated Nichizon who was distracted by the leaves falling from pear trees outside the window during a lecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後を継いだ息子顕誓は蓮悟と並んで宗派を代表する碩学の一人と称えられながら、その蓮淳による法主強化政策による弾圧（大小一揆）によって破門となった。例文帳に追加

But Kensei, who was his successor, son, and a renowned great scholar of the sect along with Rengo, was persecuted by Renjun's Hossu (the head of a Buddhist sect) empowerment policy and excommunicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善鸞が異端を説いている事を知った親鸞は、秘事を伝授した事はないと東国門徒に伝え、善鸞に義絶状を送り、親子の縁を切り破門した。例文帳に追加

When Shinran knew that Zenran was preaching such heterodoxy, he told Togoku-monto that he had never taught the secret and sent his letter to disown and excommunicate Zenran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス