「管理部門」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

管理者は、継続的に自己資本管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Capital Management Division?  - 金融庁

管理者は、継続的に信用リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Credit Risk Management Division?  - 金融庁

（ⅱ）与信管理部門は、直面する信用リスクを洗い出し、洗い出したリスク・プロファイルを踏まえ、管理対象とするリスクを特定しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Credit Management Division identify credit risks to which the institution is exposed and specify the risks subject to credit risk management in light of the risks identified?  - 金融庁

管理者は、継続的に市場リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of business at the Market Risk Management Division?  - 金融庁

市場部門は、戦略目標、市場リスク管理方針、市場リスク管理規程等に基づき、適切な市場業務運営を行っているか。例文帳に追加

Do the Office (Trading, Banking) Divisions conduct market activities appropriately in accordance with the strategic objectives, the Market Risk Management Policy, the Market Risk Management Rules, etc.?  - 金融庁

資金繰り管理部門は、必要に応じて以下の管理等を行うことにより、資金繰りへの影響を早期に把握しているか。例文帳に追加

Does the funds management manage the following items so as to grasp their impact on funds management?  - 金融庁

資金繰り管理部門は、必要に応じて以下の管理等を行うことにより、資金繰りへ の影響を早期に把握しているか。例文帳に追加

Does the funds management manage the following items so as to grasp their impact on funds management?  - 金融庁

管理者は、継続的にオペレーショナル・リスクの総合的な管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of execution of operations at the Comprehensive Operational Risk Management Division?  - 金融庁

管理者は、継続的に事務リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the　execution of operations at the Administrative Risk Management Division?  - 金融庁

管理者は、継続的にシステムリスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Information Technology Risk Management Division?  - 金融庁

（ⅱ）セキュリティ管理者は、重大な障害・事故・犯罪等に関するセキュリティ上の問題について、システムリスク管理部門に報告しているか。例文帳に追加

(ii) Does the security Manager report security problems related to serious system malfunctioning, accidents and crime, etc. to the Information Technology Risk Management Division?  - 金融庁

省・自治区・直轄市人民政府の特許事務管理部門が当該行政区域内における特許管理事務を行う。例文帳に追加

The departments in charge of patent-related work of the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be responsible for patent administration within their respective administrative areas.  - 特許庁

従来エレベータメーカの各部門で個別に管理されていたエレベータ制御データを、ペーパーレスで一元的に管理すること。例文帳に追加

To perform integral paperless management of elevator control data heretofore managed individually in each section of an elevator maker. - 特許庁

これにより、各管理部門１１〜１４は、この装置情報に基づいて油圧ショベル１の保守管理を支援することができる。例文帳に追加

Thereby, the respective management departments 11 to 14, on the basis of this equipment information, can support the maintenance of the hydraulic excavator 1. - 特許庁

各種複数の工事管理データを各部門が時機に応じて有効に利用することができる工事管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a construction management system for enabling each department to effectively use various kinds of a plurality of construction management data according to an occasion. - 特許庁

また、葬祭用データは、携帯電話１０を介して待ち受け側コンピュータ１１に送信され、管理部門で一括して管理される。例文帳に追加

The data is transmitted to the waiting side computer 11 via a personal handy phone system 10 to be controlled collectively in the executive department. - 特許庁

医療機関内で発生した作業を記録することにより、ある患者についての正確なコスト管理や各部門でのコスト管理の支援を行う。例文帳に追加

To support accurate cost management with respect to a certain patient and cost management in each department by recording operations that occur in a medical institution. - 特許庁

デザインに関するデザイン依頼からデザイン作業に至るまでの進捗管理、各部門間の情報管理を効率的に、かつ正確に行う。例文帳に追加

To manage the progress on design related works from a request for designing to a design work and to execute information management among divisions efficiently and accurately. - 特許庁

（ⅳ）流動性リスク管理部門の管理者及び資金繰り管理部門の管理者は、リスク・プロファイルに見合った適切な流動性リスク管理を行う観点から、例えば大口取引動向など、取得すべき情報を特定し、当該情報を保有する部門から、定期的に又は必要に応じて随時、報告を受ける態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Do the Managers of the Liquidity Risk Management and Funds Management Divisions identify information necessary for conducting liquidity risk management in a manner suited to the institution’s risk profile, such as information concerning movements in large-lot transactions, and provide a system to obtain such information from the divisions holding it in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

2自己資本管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、自己資本管理に関する諸機能が複数の異なる管理部門で分担されている場合のほか、他の業務と兼担する部署 (統合的リスク管理部門等)が自己資本管理を担当する場合や、部門や部署ではなくある責任者が自己資本管理を担当する場合等）には、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

2 When the Capital Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with other risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of capital management or when a Manager or Managers take charge of capital management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scales and natures of the institution and its risk profile.  - 金融庁

2 自己資本管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、自己資本管理に関する諸機能が複数の異なる管理部門で分担されている場合のほか、他の業務と兼担する部署(統合的リスク管理部門等)が自己資本管理を担当する場合や、部門や部署ではなくある責任者が自己資本管理を担当する場合等）には、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。例文帳に追加

2 When the Capital Management Division is not established as an independent division (e.g., when the division is consolidated with other risk management division to form a single division or when a division in charge of other business also takes charge of capital management or when a Manager or Managers take charge of capital management instead of a division or a department), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing an independent division commensurate with the scale and nature of the institution and its risk profile. - 金融庁

金融円滑化管理責任者は、金融円滑化管理を適切に実施できるよう、信用リスク管理部門や営業推進部門等金融円滑化に関する業務に従事する者に対して、指導・監督を行う等適切に管理しているか。例文帳に追加

Does the Finance Facilitation Manager appropriately manage by guidance and supervision etc. for people serving in operations concerning finance facilitation of the Credit Risk Management Division and Marketing and Sales Division etc., in order to enable appropriate execution of Finance Facilitation Management?  - 金融庁

（ⅲ）統合的リスク管理部門は、統合的リスク管理方針及び統合的リスク管理規程に定める新規商品等に関し、各リスク管理部門を通じ、事前に内在するリスクを特定し、新商品委員会等に適時に報告しているか。例文帳に追加

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy and the Comprehensive Risk Management Rules, does the Comprehensive Risk Management Division identify their inherent risks in advance through each risk management division and report to the new product committee, etc. in a timely manner?  - 金融庁

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する信用リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify the inherent risks in advance and report them to the Comprehensive Management Division when requested by the division to do so?  - 金融庁

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する市場リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify their inherent risks in advance and report to the Comprehensive Risk Management Division when requested by the division to do so?  - 金融庁

（ⅲ）統合的リスク管理部門は、統合的リスク管理方針及び統合的リスク管理規程に定める新規商品等に関し、各リスク管理部門を通じ、事前に内在するリスクを特定し、新商品委員会等に適時に報告しているか。9例文帳に追加

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy and the Comprehensive Risk Management Rules, does the Comprehensive Risk Management Division identify their inherent risks in advance through each risk management division and report to the new product committee, etc. in a timely manner?9  - 金融庁

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する信用リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。5例文帳に追加

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify the inherent risks in advance and report them to the Comprehensive Management Division when requested by the division to do so?5 - 金融庁

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在する市場リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。7例文帳に追加

(iii) With regard to New Products as specified by the Comprehensive Risk Management Policy, etc., does the Manager provide a system to identify their inherent risks in advance and report to the Comprehensive Risk Management Division when requested by the division to do so?7  - 金融庁

（ⅲ）管理者は、統合的リスク管理方針等に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に内在するオペレーショナル・リスクを特定し、統合的リスク管理部門に報告する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) Does the Manager provide a system to identify risks inherent in New Products as specified in　the Comprehensive Risk Management Policy, etc. in advance and report them to the Comprehensive Risk Management Division when requested to do so by the division?  - 金融庁

各部門等における管理用コンピュータ等である端末側管理装置と、これら各部門等を統合した全体の管理装置との間の情報の統合を円滑且つ迅速に行うための医療情報管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical information management system for smoothly and rapidly integrating information between a terminal side management device which is a management computer or the like in each department or the like and an overall management device integrated with the departments or the like. - 特許庁

工事管理システムは、各種複数の工事管理データを保管するサーバと、管理部門に設置されてサーバにネットワークを介して接続された管理端末と、現場部門に設置されてサーバにネットワークを介して接続された現場端末とから形成されている。例文帳に追加

The construction management system is provided with: a server for storing various kinds of a plurality of construction management data; a management terminal installed in a management department, and connected through a network to the server; and a work site terminal installed at a work site department, and connected through the network to the server. - 特許庁

ハ．内部管理部門等と非公開情報を取り扱わない部門との間で兼務をする職員がある場合には、非公開情報を取り扱わない部門において、上記イ及びロに準じた措置を講じていること。例文帳に追加

C. In cases where there are employees of the internal control division, etc. who also work for another division that does not handle non-disclosure information, the latter division has taken measures equivalent to those mentioned in A and B above.  - 金融庁

① リスク管理部門やコンプライアンス部門の職員の報酬は、他の業務部門から独立して決定され、かつ、職責の重要性を適切に反映したものとなっているか。例文帳に追加

(i) Whether the compensation of employees in the risk management divisions and compliance divisions is determined independently from other business divisions, and whether such compensation appropriately reflects the importance of their responsibilities.  - 金融庁

（ⅳ）取締役会等は、統合的リスク管理部門について市場部門、営業推進部門等からの独立性を確保し、牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors keep the Comprehensive Risk Management Division independent from the Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc. and secure a check-and-balance system of the Comprehensive Risk Management Division?  - 金融庁

（ⅰ）取締役会等は、管理すべきリスクの存在する部門（例えば、市場部門、営業推進部門等）に対し、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知させ、遵守させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to the divisions involving risks to be managed (e.g. the Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc.) and ensure that such divisions observe them?  - 金融庁

（ⅳ）取締役会等は、市場リスク管理部門について、市場部門、営業推進部門等からの独立性を確保し、牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors keep the Market Risk Management Division independent from the Office (Trading, Banking) Divisions and Marketing and Sales Divisions and secure a check-and-balance system of the Market Risk Management Division?  - 金融庁

（ⅰ）取締役会等は、管理すべき市場リスクの存在する部門（例えば、市場部門、営業推進部門等）に対し、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知させ、遵守させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to the divisions involving market risks to be managed (e.g., the Office (Trading, Banking) Division, Marketing and Sales Divisions, etc.) and ensure that such divisions observe them?  - 金融庁

（ⅴ）事務規程外の取扱いを行う場合には、事務統括部門及び関係業務部門と連携のうえ、必ず各業務部門の管理者又営業店長の指示に基づき処理をしているか。例文帳に追加

(v) When operational divisions or sales branches handle cases not covered by the administrative　rules, are such cases always processed based on the instructions from the operational division or sales branch Manager in coordination with the Administrative Supervisory Division and other relevant operational divisions?  - 金融庁

各々の管轄部門１１ごとに設けられた部門データベース管理システム１３は、各々の部門データベース１２の電力情報を所定の規格フォーマット（ＲＤＦ）に変換して通信ネットワーク１９に送信する。例文帳に追加

A department database management system 13, arranged at each management department 11, converts the power information of each department database 12 into a prescribed standard format (RDF) and transmits it to a communication network 19. - 特許庁

この発明は、個々の画像形成装置が画像形成装置毎に部門管理を行う場合に、部門別制限枚数を含む部門情報の登録作業が容易となる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To facilitate a registration work of department information including the limiting number of sheets by department in the case where each of image formation devices carries out department management for each image formation device. - 特許庁

そして装置情報は油圧ショベル１の通信衛星アンテナ３から、通信衛星２、通信中継局９を介して管理部門１１、燃料供給部門１２、レンタル業者１３、工事現場監督部門１４に送信される。例文帳に追加

Then, the equipment information is transmitted from a communication satellite antenna 3 on the hydraulic excavator 1, through a communication satellite 2 and a communication relay station 9, to an administrative department 11, a fuel delivery department 12, a livery 13, and a construction site supervisory department 14. - 特許庁

ＭＦＰにおいて、部門変更アプリケーションの作成依頼があると（Ｓ３０１でＹＥＳ）、作成依頼の要求に含まれる部門管理情報から、ユーザ認証名および部門認証名の組合せの情報を取得する（Ｓ３０３）。例文帳に追加

In an MFP, when a request of forming a department change application is received (YES in S301), information of combination of a user authentication name and a department authentication name is acquired based on the department management information included in the request of forming (S303). - 特許庁

作業指示書９に従い、生産管理部門４で刺繍資材と刺繍柄データとを手配し、柄作成部門５で刺繍柄データを作成し、刺繍部門６で刺繍機１６を稼働させて刺繍製品を生産する。例文帳に追加

According to the work instruction 9, embroidery materials and the embroidery pattern data are arranged in a production management department 4, the embroidery pattern data are prepared in a pattern preparation department 5, and the embroidery products are produced by operating an embroidery machine 16 in an embroidery department 6. - 特許庁

生産管理部門４のホストコンピュータ１２と柄作成部門５のコンピュータ１４と刺繍部門６のコンピュータ１７とを通信回線７を介して接続する。例文帳に追加

A host computer 12 of the production management department 4, a computer 14 of the pattern preparation department 5 and a computer 17 of the embroidery department 6 are connected through a communication channel 7. - 特許庁

部門管理機能を有した画像形成装置について、複数の部門に配布するために各部門に複数部数の複写を行う場合に、ユーザにとってその設定が容易となる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device for enabling a user to easily set the copying of a plurality of copies for each department in the case of copying the plurality of copies for each department for distribution to a plurality of departments, in the image forming device having a department management function. - 特許庁