「管理部門」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ニ．内部管理部門から営業部門等に対し、適切に牽制が働く体制が整備されているか。例文帳に追加

D. Whether the foreign securities company has arrangements and procedures to ensure that checks by the internal control division on the sales and other divisions function properly.  - 金融庁

ｂ．金融機関の与信管理部門及び内部監査部門は、計測手法の理論的及び実証的な妥当性検証を行っているか。例文帳に追加

(b) Do the institution's Credit Management Division and the Internal Audit Division conduct a theoretical and empirical verification of the validity of the measurement technique?  - 金融庁

市場リスク管理部門は、市場部門等に対し、市場リスクの状況について計測・分析し、検討した結果等を還元しているか。例文帳に追加

Does the Market Risk Management Division provide feedback for the results of its measurement, analysis and review with regard to the status of market risks to the Office (Trading, Banking) Division, etc?  - 金融庁

市場リスク管理部門は、市場実勢からの乖離度を基準にして、市場部門が適正な価格で取引を行っているかを確認しているか。例文帳に追加

Does the Market Risk Management Division check whether the Office (Trading, Banking) Divisions are conducting transactions at fair prices by using deviations from market rate as a basis for its judgment?  - 金融庁

市場部門は、市場リスクに関する全ての情報を、迅速かつ正確に市場リスク管理部門に伝達しているか。例文帳に追加

Do the Office (Trading, Banking) Divisions provide all information concerning market risks without delay and accurately to the Market Risk Management Division?  - 金融庁

また、マーケット・リスク規制対象金融機関の場合、同一の取締役が、市場部門及び市場リスク管理部門を担当していないか。例文帳に追加

In the case where the institution is subject to market risk capital requirement, is the same director not in charge of the Office (Trading, Banking) Divisions and the Market Risk Management Division?  - 金融庁

（ⅱ）市場リスク管理部門は、遵守すべき内部規程・業務細則等を関連部門全てに周知徹底しているか。例文帳に追加

(ii) Has the Market Risk Management Division fully disseminated the internal rules and detailed operational procedures, etc. that must be observed to all of the relevant divisions?  - 金融庁

（ⅱ）金融機関の市場リスク管理部門及び内部監査部門は、計測手法の理論的及び実証的な妥当性検証を行っているか。例文帳に追加

(ii) Do the institution's Market Risk Management Division and the Internal Audit Division conduct a theoretical and empirical verification of the validity of the measurement technique?  - 金融庁

ＡＬＭ委員会等は、適時適切に資金繰り管理部門、市場部門等での重要情報を受ける体制となっているか。例文帳に追加

Is there a system to ensure that important information related to the Funds Management Division and the Office (Trading, Banking) Divisions is provided to the ALM Committee, etc. in a timely and appropriate manner?  - 金融庁

ＡＬＭ委員会等は、適時適切に資金繰り管理部門、市場部門等での重要情報を受ける体制となっているか例文帳に追加

Is there a system to ensure that important information related to the Funds Management Division and the Office (Trading, Banking) Divisions is provided to the ALM Committee, etc. in a timely and appropriate manner?  - 金融庁

（ⅳ）取締役会等は、事務リスク管理部門から各業務部門に対する牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors secure a check-and-balance system of the Administrative Risk Management Division against operational divisions?  - 金融庁

（ⅳ）事務統括部門は、各業務部門及び営業店等の事務管理態勢を常時チェックする措置を講じているか。例文帳に追加

(iv) Does the Administrative Supervisory Division provide for measures to consistently check the administrative risk management system at operational divisions and sales branches, etc.?  - 金融庁

（ⅴ）事務統括部門は、各業務部門の管理者及び営業店長が、不正なことを隠蔽しないような態勢を整備しているか。例文帳に追加

(v) Does the Administrative Supervisory Division provide a system to prevent the Managers of operational divisions and the heads of sales branches from concealing violation of Laws?  - 金融庁

（ⅳ）取締役会等は、システムリスク管理部門から各業務部門に対する牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors secure a check-and-balance system of the Information Technology Risk Management Division against operational divisions?  - 金融庁

・風評リスクを管理する部門は、風評発生時における各業務部門及び営業店等の対応方法を定めているか。例文帳に追加

-Has the Reputational Risk Management Division specified how operational divisions and sales branches, etc. are to respond to circulation of unfounded rumors?  - 金融庁

そうすることで、有効な部門のみデータベースに登録するため、集中管理装置で保持する部門カウンタデータの圧縮が可能となる。例文帳に追加

Thereby, because only an effective department is registered in the database, department counter data held by a central management device can be compressed. - 特許庁

マシンターミナルの画面表示部分に、生産管理部門情報、加工機械の情報、および設計部門情報を同時に表示させる。例文帳に追加

To simultaneously display production managing department information, working machine information and design department information in the picture display part of a machine terminal. - 特許庁

管理部門２の情報部門３には、ネットワーク１３と結合される評価情報サーバ４が設けられている。例文帳に追加

An information division 3 of the management department 2 is provided with an evaluation information server 4 connected to the network 13. - 特許庁

部門情報との整合性が取れる全体工程のガントチャート表示を行うことができる部門別工程情報管理システムを得る。例文帳に追加

To provide a process information management system by department for performing the Gantt chart display of a whole process whose consistency with department information is acquired. - 特許庁

受信ログに基づいて、受信状態（部門別の画データの受信頻度，記録紙の使用量など）を部門別に管理する。例文帳に追加

Based on a receiving log, the receiving state (the receiving frequency and the using amount of recording paper by each department) is managed by each department. - 特許庁

ＩＴ投資の状況を短期間で可視化し、経営者、システム利用部門、システム管理部門でも共通認識の形成を支援すること。例文帳に追加

To visualize in a short time a situation under which IT investments are made, thereby assisting a corporate manager, a system utilization department and a system management department in creating common understanding. - 特許庁

主制御部１１は、ＲＡＭ１８内の部門管理テーブル１９を調べて部門コードに対応するアカウントの情報を取得する。例文帳に追加

A main control part 11 checks a section management table 19 in a RAM 18 and acquires information about an account corresponding to the section code. - 特許庁

分離したデータベースで管理している設計情報と製造情報を連携されることにより設計部門と製造部門の処理を効率化する。例文帳に追加

To improve efficiency of a design section and a manufacturing section by cooperating design information and manufacturing information managed by separated data bases. - 特許庁

例えば、信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等、営業推進部門等に金融円滑化に関する担当者を配置し、金融円滑化管理責任者と連携させる等の工夫をしているか。例文帳に追加

For example, are there in place such useful measures as assigning people in charge of finance facilitation, such as the Customer Explanation Manager, in the Credit Risk Management Division, or in the Marketing and Sales Division, etc. for coordination with the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

（ⅱ）取締役会等は、管理者又は信用リスク管理部門を通じ、営業推進部門等において、信用リスク管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of credit risk management in the Marketing and Sales Division, etc. through the Manager or the Credit Risk Management Division?  - 金融庁

管理者は、継続的に自己査定管理部門及び償却・引当管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Do the Managers conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of execution of operations at the Self-Assessment Management Division and Write-Off/Loan Loss Provision Management Division?  - 金融庁

（ⅱ）取締役会等は、管理者又はオペレーショナル・リスクの総合的な管理部門を通じ、各業務部門及び営業店等において、オペレーショナル・リスクの総合的な管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii)Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of comprehensive operational risk management in operational divisions, sales branches, etc. through the Manager or the Comprehensive Operational Risk Management Division?  - 金融庁

（ⅱ）取締役会等は、管理者又は事務リスク管理部門を通じ、各業務部門及び営業店等において、事務リスク管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of administrative risk management in operational divisions and sales branches, etc. through the Manager or the Administrative Risk Management Division?  - 金融庁

（ⅱ）取締役会等は、管理者又はシステムリスク管理部門を通じ、各業務部門及び営業店等において、システムリスク管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(ii)Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of information technology risk management in operational divisions, sales branches, etc. through the Manager or the Information Technology Division?  - 金融庁

例えば、人的リスクを管理する部門は、各業務部門及び営業店等の人的リスクの管理能力を向上させるための研修・教育などの方策を実施し、適切な管理を行っているか。例文帳に追加

As a way to ensure appropriate risk management, does the institution provide training and education so as to enhance the ability of operational divisions and sales branches, etc. to manage such risks, for example?  - 金融庁

管理装置１０では、管理部１０４が定期的に、ポーリングにより各画像形成装置から部門ＩＤ毎の印刷枚数を取得し、これでデータベース１０２内の総合部門管理テーブルを更新する。例文帳に追加

In a management apparatus 10, a management unit 104 periodically acquires the number of printed sheets for each department ID from each image forming apparatus by polling to update an overall department management table in a database 102. - 特許庁

タンデム接続された２台のデジタル複写機１（自機），５１（相手機）は、それぞれ制御部を備え、制御部には部門管理データが記憶されている部門管理データ管理部が備えられている。例文帳に追加

Two digital copying machines 1 (one's own machine) and 51 (counter machine) which are tandem connected are provided with the control units in which category management data managing parts in which category management data are stored are installed. - 特許庁

（ⅰ）取締役会等は、管理すべき流動性リスクの存在する部門（例えば、資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等）に対し、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知させ、遵守させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide arrangements to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to divisions exposed to liquidity risks subject to risk management (e.g. Funds Management Division, Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions) and have such divisions observe them?  - 金融庁

市場部門、営業推進部門等は、流動性リスクに影響を与え、かつ報告基準を満たす要因が発生した場合、内部規程・業務細則等に基づいて、速やかに流動性リスク管理部門及び資金繰り管理部門に報告しているか。例文帳に追加

In the case where a factor affecting liquidity risks and meeting the criteria for reporting arises, do the Office (Trading, Banking) Divisions and The Marketing and Sales Divisions report it promptly to the Liquidity Risk Management Division and the Funds Management Division in accordance with the relevant internal rules and operational procedures?  - 金融庁

カラープリントしたページ数のみを部門カウンタ３１でカウントアップすることにより部門ごとに管理でき、モノクロプリントしたページ数は部門ごとの管理対象とならない部門未定義カウンタ３０でカウントアップすることができる。例文帳に追加

To enable to manage every section by counting up only the number of color-printed pages by a section counter 31, and to enable to count up the number of monochrome-printed pages by a section non-defined counter 30 which is not an object to be managed on every section. - 特許庁

各職能部門１，２，３，４に部門管理装置Ｐを設置するとともに、所定の職能部門における個別工程毎に端末装置Ｔを設置し、これら部門管理装置Ｐと端末装置Ｔとを企業内情報通信網５によって双方向通信自在とする。例文帳に追加

Section management devices P are arranged in respective functional sections 1 to 4, terminal equipment T is arranged in each individual process of a prescribed functional section and bidirectional communication between each section management device P and each terminal equipment T through an intra-enterprise information communication network 5 is optionally executed. - 特許庁

（ⅵ）流動性リスク管理部門の管理者及び資金繰り管理部門の管理者は、流動性リスク管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。例文帳に追加

(vi) Do the Managers of the Liquidity Risk Management and Funds Management Divisions ensure the provision of training and education to enhance the ability of employees to conduct liquidity risk management in an effective manner, thus developing human resources with relevant expertise?  - 金融庁

（ⅱ）取締役会は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか例文帳に追加

(ii)Has the Board of Directors allocated to the Comprehensive Operational Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enable the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor?  - 金融庁

2「内部監査」とは、内部監査を受ける各業務部門の本部部門（リスク管理部門を含む。以下同じ。）及び営業店等（営業店及び海外拠点を含む。以下同じ。）（以下「被監査部門等」という。）から独立した内部監査部門（検査部、業務監査部等）が、被監査部門等における内部管理態勢の適切性、有効性を検証するプロセスである。例文帳に追加

2 “Internal audits” refer to the process of review of the appropriateness and effectiveness of the internal control system of divisions (including risk management divisions. The same shall apply hereinafter.) and sales branches, etc. (including sales branches and overseas offices. The same shall apply hereinafter.) (hereinafter referred to as the audited divisions, etc.) by a division in charge of internal audits (inspection division, operational audit division, etc.) that is independent from the audited divisions, etc.  - 金融庁

生産計画部門の端末、生産計上部門の端末、品質判定部門の端末および出荷管理部門の端末と、これらの端末に接続されたホストコンピュータとを備え、個々の製品が特定の生産計上部門の端末および特定の品質判定部門の端末に関連づけられた製品出荷管理システムを用いる。例文帳に追加

The product shipment management system comprises a terminal for a production planning department, a terminal for a production counting department, a terminal for a quality testing department, a terminal for a shipment managing department, and a host computer connected to the terminals, in which each product is related to the specific terminals of the production planning and quality testing departments. - 特許庁

（ⅰ）取締役会等は、信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等、営業推進部門等を含む金融円滑化管理の必要性が存在する部門・部署・職員等に対し、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知させ、遵守させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to disseminate internal rules and operational procedures to the divisions, departments and employees whose operations require Finance Facilitation Management, including the Credit Risk Management Division, Customer Explanation Manager, Marketing and Sales Division, etc., and have them comply with the rules and procedures?  - 金融庁

予め設定された部門管理情報に基づいて部門管理制御を行う画像形成装置において，原稿の画像を読み取って該画像に含まれた文字を認識し（Ｓ１〜Ｓ４），その認識された文字に基づいて部門管理情報を設定するように構成される（Ｓ５）。例文帳に追加

The image forming apparatus performing section management control based on preset section management information, is constituted so as to read an image of an original to recognize characters included in the image (S1-S4), and to set the section management information based on the recognized characters (S5). - 特許庁

ホストコンピュータ１００は、ＸＰＳドキュメント４００に部門管理情報５００を埋め込む際に、その部門管理情報５００（部門管理ＩＤタグ５０２及びパスワードタグ５０３）が生成された時刻を示す時刻情報も埋め込む。例文帳に追加

When embedding section management information 500 into an XPS document 400, a host computer 100 also embeds time information indicative of the time when section management information 500 (a section management ID tag 502 and a password tag 503) is generated. - 特許庁

部門管理機能が有効な状態であっても、カラー管理機能が有効であれば、部門コードの入力なしで、モノクロプリントを行うことができ、その結果として、ユーザの利便性を向上させつつ、ユーザの要求に応じた部門管理を実現することができる。例文帳に追加

To perform monochromatic printing without inputting a section code when a color managing function is effective even when a section managing function is under an effective condition, and as a result, to realize a section managing in accordance with a request of a user while convenience of the user is improved. - 特許庁

（ⅰ）管理者は、統合的リスク管理方針及び統合的リスク管理規程に基づき、適切な統合的リスク管理を行うため、統合的リスク管理部門の態勢を整備し、牽制機能を発揮させるための施策を実施しているか。例文帳に追加

(i) Does the Manager, in accordance with the Comprehensive Risk Management Policy and the Comprehensive Risk Management Rules, provide for measures to have the Comprehensive Risk Management Division exercise a check-and-balance system in order to conduct comprehensive risk management appropriately?  - 金融庁