「紹一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正しくは紹鷗だが、一部の日本語環境では表示できないため、本項では「武野紹鴎」と表記する。例文帳に追加

His correct name was written as '紹鷗,' but since some Japanese environment in computers cannot display it correctly, his name would be written as '武野紹鴎' (Joo TAKENO) in this article.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人一人順番だって、自己紹介をした。例文帳に追加

Each man stood up in turn and introduced himself. - Tatoeba例文

一人一人順番だって、自己紹介をした。例文帳に追加

Each man stood up in turn and introduced himself.  - Tanaka Corpus

さらに特定の患者の紹介履歴を調べ、紹介された医療機関が同一の紹介事由でさらに別の医療機関に紹介している場合に当該再紹介を行った医療機関の評価ポイントを減算補正する。例文帳に追加

Further, a specific patient's introduction history is checked, and when a patient introduced to a medical institution is reintroduced by the medical institution to the other medical institution for the same introduction reason, the evaluation point for the reintroducing medical institution is lowered. - 特許庁

この際、紹介者と被紹介者とは関連付けられて一つのグループとして会員登録される。例文帳に追加

At this time, the introducer and the introduced person are associated and registered as one group. - 特許庁

この論文は一連の研究を紹介する。例文帳に追加

This article describes a series of studies. - Weblio Email例文集

今日はこの活動の一部を紹介します。例文帳に追加

I will introduce a part of these club activities today.  - Weblio Email例文集

私はこのお店について、あなたに一部を紹介します。例文帳に追加

I will introduce a part of this shop to you. - Weblio Email例文集

私はこのお店について、一部を紹介します。例文帳に追加

I will introduce a part of this shop. - Weblio Email例文集

田中一朗君を紹介す（と名刺に書けば）例文帳に追加

Introducing Mr. I. Tanaka.  - 斎藤和英大辞典

彼は従姉妹だといって一人の婦人を紹介した例文帳に追加

He introduced a lady to me as his cousin.  - 斎藤和英大辞典

スタッフを一人紹介させていただけますか？例文帳に追加

May I introduce one of my staff? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

デビルズのメンバーは、一人ずつ順番に紹介された。例文帳に追加

The Devils were introduced, one at a time. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第一節　有料職業紹介事業例文帳に追加

Section 1 Fee-Charging Employment Placement Businesses  - 日本法令外国語訳データベースシステム

"マニュアル領域および一般テキスト領域の紹介"例文帳に追加

"INTRODUCTION OF MANUAL AND GENERAL TEXT DOMAINS" .  - JM

マニュアル領域および一般テキスト領域の紹介例文帳に追加

INTRODUCTION OF MANUAL AND GENERAL TEXT DOMAINS  - JM

紹巴の話が一通り終った頃、また仏法僧が鳴いた。例文帳に追加

When Joha finishes his story, Bupposo cries again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下にメールの内容の一部を紹介する例文帳に追加

I will show a part of the e-mail below.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

私はあなた方にその研究成果の一部分を紹介する。例文帳に追加

I will introduce to you all a part of the results of that research.  - Weblio Email例文集

大学生協で一人暮らし用の物件を紹介してもらった。例文帳に追加

The university student union introduced me to a place for living alone. - 時事英語例文集

アーノルド・シェーンバーグによって紹介された一種のセリー音楽例文帳に追加

a type of serial music introduced by Arnold Schoenberg  - 日本語WordNet

有料職業紹介事業許可申請書（様式第一号）例文帳に追加

Application for License of Charged Employment Placement Services (Form No. 1)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別の法人無料職業紹介事業届出書（様式第一号の二）例文帳に追加

Notification of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 1-2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　結婚又は交際を希望する者への異性の紹介例文帳に追加

(11) introducing of people of the opposite sex to people seeking to marry or date  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これはsys-apps/usbutilsの一部で、次の章で紹介します。 ユーザ空間のUSB例文帳に追加

This is part of sys-apps/usbutils and will be covered in the next chapter. - Gentoo Linux

江戸時代の豪商で文化人の一人、灰屋紹益の墓がある。例文帳に追加

The grave of Shoeki HAIYA, a wealthy merchant of the Edo period who was also notable for his cultural achievements, is located on the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紹巴や秀次はこれに、よく作った、と褒め、座は一段と盛り上がった。例文帳に追加

Joha and Hidetsugu say, well done, and the party becomes livelier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは日本料理の中にある和食の一分野である懐石を紹介する。例文帳に追加

A distinct strand of Japanese cuisine, kaiseki is introduced below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々大友氏に背くことは紹安一人の意であった。例文帳に追加

To rebel against the Otomo clan was the will of Shoan alone in the first place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侮辱による紹介とも、一定の評価をしていたともとれる。例文帳に追加

Some take this as a derogatory introduction, while others see it as a sign of recognition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の「百姓一揆」もpeasantuprisingと英訳されて紹介されている。例文帳に追加

Moreover, the "hyakusho ikki" in the early-modern period has been translated and introduced into English as peasant uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つの「奴国」については国名（都市名）のみの紹介。例文帳に追加

Only the name of the country (the name of city), `Nakoku' was referred to in the other part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月11日，トヨタ自動車が３つの新型ロボットを一般に紹介した。例文帳に追加

On March 11, Toyota Motor Corporation introduced three new models of robots to the public.  - 浜島書店 Catch a Wave

同業の複数店の小売り商品情報一覧紹介システム例文帳に追加

RETAIL MERCHANDISE INFORMATION LIST INTRODUCTION SYSTEM FOR PLURAL STORES OF THE SAME TRADE - 特許庁

同一の派遣労働者の紹介予定派遣は６か月を超えてはならない。例文帳に追加

The period of the employment placement dispatching shall be up to 6 months. - 厚生労働省

第二十一条　職業紹介の手続その他職業紹介に関し必要な事項は、厚生労働省令でこれを定める。例文帳に追加

Article 21 Procedures for employment placement and other necessary matters concerning employment placement shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

告別式では一般的な葬儀と同様に、故人の紹介、弔辞、弔電の紹介、焼香あるいは献花、遺族代表のあいさつなどが行われる。例文帳に追加

In Kokubetsushiki, introduction of the deceased, memorial address, presentation of telegram of condolences, Shoko or Kenka and a speech by a representative of the surviving family are performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告配信プログラム１５は、広告情報ＤＢ１６に登録された情報から同一の紹介者に紹介された複数のメンバーに紹介者の趣味・属性に一致した広告を抽出して配信する。例文帳に追加

The advertisement distribution program 15 extracts and distributes the advertisement matching the taste and attributes of the introducing person to a plurality of the members, introduced by the same introducer from the information registered in the advertisement information DB 16. - 特許庁

個人情報を必要以上に開示せず、関係が密である他の利用者を一の利用者へ紹介する紹介者として効率良く抽出できる紹介支援プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an introduction support program capable of efficiently extracting other users in close relation as introducers to introduce to a user without disclosing more personal information than required. - 特許庁

（３）　職業紹介法〔昭和一三年四月法律第六一号〕は、これを廃止する。例文帳に追加

(3) The Employment Placement Act (Act No. 61 of April 1938) shall be abolished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メディアにも頻繁に出演するなど、雅楽のイメージを一新し一般に紹介している。例文帳に追加

He is refreshing the image of gagaku and introducing it to the general public by appearing often in the media to perform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一括プリントの紹介画面において操作入力があると、一括プリントモードに移行する。例文帳に追加

When operation input is performed in the introduction screen for batch print, a mode is transferred to a batch print mode. - 特許庁

ディレクトリーサービス《さまざまなホームページのアドレスなどを一覧などの形で紹介するサービス》例文帳に追加

directory service  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。例文帳に追加

Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. - Tatoeba例文

紹介の代償としての料金の一部の支払い（通常医師か弁護士に）例文帳に追加

payment (usually by doctors or lawyers) of part of the fee in return for the referral  - 日本語WordNet