「紹一」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

明治後半期の東京に数多く建てられた新興ブルジョアジーたちの大邸宅庭園の様子は近藤正一『名園五十種』にも紹介されている。例文帳に追加

The large scale residences and attached gardens built during late Meiji era Tokyo by the newly risen bourgeoisie were introduced by Shoichi KONDO's "Meien 50-shu" (50 types of excellent gardens).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの大学に囲まれた左京区一乗寺は関西最大のラーメン店集積地帯とされ、雑誌などで京都のラーメン激戦区として紹介されることが多い。例文帳に追加

Ichijoji, Sakyo Ward, surrounded by many colleges is regarded as the largest concentrated district of ramen stores in Kansai, and is often introduced in magazines as a battleground of ramen stores in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラーメン愛好家など一部の人の間では、京都ラーメンはご当地ラーメンのひとつとして認知されており、雑誌等のラーメン特集でもよく紹介されている。例文帳に追加

Among some, including ramen lovers, Kyoto ramen is recognized as a local ramen, and often introduced in feature magazine articles about ramen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集雲庵開創岐翁紹禎（一休宗純の実子にして弟子）は、正長元年(1428年)の生まれというから（岩波文庫「南方録」補注）、利休誕生の大永2年（1522年）には94歳になっていたことになる。例文帳に追加

Jotei GIO (Sojun IKKYU's own child and disciple), the founder of Shuunan Monastery, is said to be born in 1428 (according to a supplementary note in 'Nanboroku,' published by Iwanami bunko); which means he was 94 years old when Rikyu was born in 1522.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、筋に関係なく一年間の興行期間の最初の興行である顔見世で、劇場と契約した座頭級の役者を観客に紹介するための見せ場で、「お目見えだんまり」と呼ばれていた。例文帳に追加

Initially, the kaomise performance, the first performance of the year, included a scene to introduce the zagashira (the leader of an actor troupe)-class actors in a contract with the theater to the audience, regardless of the story to be performed, and was called "omemie-danmari" (literally danmari for introducing actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司職人も比較的安易に養成されている傾向があり、一例としてニューヨーク・タイムズ紙（2007年7月29日）は韓国人が主催する「寿司教室」を紹介している。例文帳に追加

Sushi chefs tend to be relatively easily trained and, for example, The New York Times (July 29, 2007) introduced 'Sushi Lessons' managed by Koreans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侘び茶を創始した村田珠光などの東山文化を担う人びとが一休に参禅して以来、大徳寺は茶道の世界とも縁が深く、武野紹鴎、千利休をはじめ多くの茶人が大徳寺と関係をもっている。例文帳に追加

After Higashiyama culture proponents such as wabi-cha tea ceremony creator Juko MURATA began consulting with Ikkyu, Daitoku-ji Temple came to be closely linked with the world of the tea ceremony and tea ceremony masters such as Joo TAKENO and Rikyu SEN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春嶽の紹介状を携え、12月、勝海舟に面会して弟子となる一説には勝を暗殺するために面会に行ったとされるが、これには色々と異説があり、正確な史実は確定していない。例文帳に追加

Regarding the fact that with a referral from Shungaku, Ryoma met Kaishu KATSU and became a disciple of KATSU in December, one theory has it that Ryoma met KATSU to kill him but there are lots of different theories and the correct historical evidence has not yet been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には本名は「那須宗隆」（平家物語では宗高）と紹介されることも多いが、これは初名であり、当主に就任後は父と同名の資隆と名乗ったと伝えられる。例文帳に追加

Usually, his real name is introduced as 'Munetaka NASU' (Munetaka in Heike Monogatari (The Tales of the Heike)), which is his first name, but it is said that since his accession to the position of family head he identified himself with his father's name, Suketaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使一行から離れ、寄寓していた張宝高設立の赤山法華院で聖林という新羅僧から天台山の代わりに五台山(中国)を紹介され、天台山はあきらめたが五台山という新たな目標を見出す。例文帳に追加

Ennin left the kentoshi group and, after being told about Mt. Wutai as an alternative to Mt. Tiantai by the Sillan monk, Seirin (聖林), whilst staying at the Chishan Fahua Temple founded by Bogo JANG, decided to head for Mt. Wutai instead of Mt. Tiantai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元雅は父との不和から勘当されて関東に落ち逃び、一方の世阿弥は女婿の金春禅竹を寵愛し、実子を軽んじたあまりに佐渡へ流罪となったという伝承を上記で紹介している。例文帳に追加

The above introduces a story that Motomasa was disowned due to disagreement with his father, and went down to Kanto, but because Zeami favored his daughter's husband, Zenchiku KOMPARU, and took his own son lightly, Zeami was banished to Sado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし『羅生門(映画)』と一緒にインドに紹介されると、いずれ劣らぬ優れた作品として注目され、多くの模倣作を生んでインド映画に強い影響を与えた。例文帳に追加

However, when the film was introduced to India along with "Rashomon" (Rasho-mon Gate), it gained attention as a picture as excellent as "Rashomon" and spawned many imitations, having a major effect on Indian cinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また井上が「徹頭徹尾民間が出来る業をお役人がやる事は非能率で民間の業を圧迫妨害する...」ものと考えていたことを紹介し、井上の合理主義者としての一面を評価している。例文帳に追加

In addition, Tokutomi introduced rationalistic side of Inoue as 'government official's business that private firms could do from beginning to an end is inefficient and hinders private business.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注：筑前原田氏の一族に同名の「原田種頼」という13世紀頃の人物が存在するがこの項目で紹介した人物とは別人である。例文帳に追加

Note: Around the 13th century there lived a person with the same name of 'Taneyori HARADA' who belonged to the Harada clan of Chikuzen, but he is different from the person we introduced here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような記述形式であるから、同じ事柄が重複する事もよくあるが、個人や一つの国に関しての情報がまとめて紹介されるためにその人物や国に関しては理解しやすい。例文帳に追加

Being such a descriptive format, Kiden-tai often causes the same articles to be repeated, but shows information on an individual figure and on a nation comprehensively, and enables them to be understood well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡山案は現在においてももっとも知られている復元案であり、一般向け図書やHPなどで紹介されている復元図はほとんどが鏡山案である。例文帳に追加

The Kagamiyama proposal is the most known reconstruction proposal in the present day, and most reconstruction diagrams introduced in books and Web sites for the general public are the Kagamiyama proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の近代建築を紹介して一般に認知を広め,研究対象を看板建築やアジアの近代建築にも広げた。例文帳に追加

Introduced modern architecture to Japan, making the style commonly known to the Japanese public, and studied a wide range of subjects including Asian modern architecture and 'kanban kenchiku' (literally 'signboard architecture' - a decorative façade with no eave, finished with mortar, copper plate, tiles, bricks, etc. which was mainly seen among shops in the Kanto area after the Great Kanto Earthquake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この政体書第11条を書くに当たって参照されたのが『万国公法』第一巻第二章第二四節及び第二五節で、そこではアメリカ合衆国憲法やスイスの国会権限について部分的に訳され、紹介されている。例文帳に追加

For drafting of Article 11 of the Constitution on 1868, partial translated introduction regarding power and authority of national diets in the United States and Switzerland, which are covered in subsection 24 and 25 of volume 1, chapter 2 of "Bankoku Koho" was referred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米の諸制度・思想を紹介して、それを文明国標準とする一方で、旧来既存の日本の考え方や制度に批判を加えようとする姿勢である。例文帳に追加

It was a stance to criticize the conventional way of thinking and system in Japan while it introduced the systems and thoughts of Europe and America and considered them as the standard of civilized country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「魏志倭人伝」の記述は北九州の小国を詳細に紹介する一方で、近畿以西に存在したはずの吉備国や出雲国には全く触れられておらず、近畿圏まで含む記述とみなすのは不自然。例文帳に追加

While 'Gishiwajinden' discussed small states in northern Kyushu in detail, it didn't mention anything about Kibi Province or Izumo Province, which should have existed in the west of Kinki Region at this time, so it is questionable as to whether this discussion was describing locations as far away as Kinki Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「魏志倭人伝」の記述は北九州の小国を詳細に紹介する一方で、近畿以西に存在したはずの吉備国や出雲国には全く触れられておらず、近畿圏まで含む記述とみなすのは不自然。例文帳に追加

While 'Gishiwajinden' discussed small states in northern Kyushu in detail, it didn't mention Kibi Province or Izumo Province at all, which should have existed in the west of Kinki Region at this time, so it is questionable as to whether this discussion was describing locations as far away as Kinki Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1983年に大韓民国慶尚南道固城の松鶴洞一号墳が前方後円墳であるとして紹介されて以来、朝鮮半島南西部で前方後円墳の発見が相次いだ。例文帳に追加

Yet, keyhole-shaped tumuli were found one after another in the southwestern Korean Peninsula after the introduction of Shokakudo No. 1 Kofun Tumulus, which is located in Kosŏng, South Kyŏngsang, the Republic of Korea, as one of them in 1993.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多摩センター駅にあるパルテノン多摩の歴史ミュージアムではパネルでの稲荷塚古墳の紹介以外に、稲荷塚古墳の石室の復元模型や切り取った石室の床の一部などを展示している。例文帳に追加

In a history museum in Parthenon Tama located near Tama-center Station, a model stone chamber of the Inarizuka-kofun Tumulus and a part of the floor taken from the stone chamber, etc are displayed, in addition to the panels that introduce the Inarizuka-kofun Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に北国街道と大手門通り（美濃谷汲街道）の交差点である「札の辻」（江戸時代に高札が立った場所であることに由来）を中心とする区域として紹介されることが多い。例文帳に追加

It is generally introduced as the area centering on the intersection of Hokkoku-kaido Road and Otemon Street (Mino-tanigumi-kaido Road) where is known as 'Fudanotsuji,' whose name originated from the fact that the board called "kousatsu" was erected on the place for the official announcements during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（４） 経済情勢の変化を踏まえた地域金融機関の対応等の好事例を紹介し、地域密着型金融の一層の推進に向けた金融機関のインセンティブに配意。例文帳に追加

(4) The FSA took care to provide an incentive for financial institutions to further promote relationship-based local banking by compiling and publishing financial institutions’ progressive responses to changes in economic conditions.  - 金融庁

したがって、そういう地域は日本経済の中でいわゆる格差問題のシンボリックな地域の一つであるという紹介のされ方もしたりするのだと思います。例文帳に追加

Therefore, there is a tendency to view this region as symbolic of the gaps that are present in the Japanese economy.  - 金融庁

インターネット４に接続されるユーザ端末１およびサーバ５を用いて、ユーザの各々に対し、一緒に楽器の演奏をするためのバンドメンバーを紹介する。例文帳に追加

A band member for playing a musical instrument together is introduced to each of users by use of user terminals 1 and server 5 connected to Internet 4. - 特許庁

インターネット上において、協同購入という手法で商品を購入しようとする一般消費者に、入札という手段で販売者を紹介することを特徴とした仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediary system characterized in that it introduces a seller by a means of bidding to common consumers trying to purchase a commodity by a procedure of joint purchase on the Internet. - 特許庁

好ましくは太陽エネルギー装置からの時間的に一定でない直流電圧を交流電圧へと変換するための回路装置及び方法を紹介する。例文帳に追加

To introduce circuit device and method for converting a DC voltage not constant in time, preferably from a solar energy device, into an AC voltage. - 特許庁

そして、学習管理サーバ（２１）は、問題情報に対応する解答情報に基づいて評価を生成し、その評価に基づいて、複数のｅラーニングコースから、一又は複数のｅラーニングコースを紹介する。例文帳に追加

Then, the study management server (21) produces evaluations based on the answer information corresponding to the question information, and introduces one or more e-learning courses among two or more e-learning courses based on the evaluations. - 特許庁

携帯端末１は、山田花子からの紹介メールを受信すると、暗号化された本文のみをデコードして正常に表示する一方、ヘッダ部及び制御コード部を非表示とする。例文帳に追加

The portable terminal 1 decodes and normally displays, upon receipt of an introduction mail from Hanako Yamada, only an encoded text, while non-displaying a header part and a control code part. - 特許庁

パワー半導体素子において基板とは反対側の電流導入が完全に均一に行なわれる、少なくとも１つのパワー半導体素子と、ハウジングとを備えた装置、及びその製造方法を紹介する。例文帳に追加

To present a device provided with at least one power semiconductor element which allows current introduction into an opposite side to a substrate in the power semiconductor element to be completely uniformly performed and a housing, and its manufacturing method. - 特許庁

コンピュータ上の問題点を解決してくれる業者とユーザーニーズとをインターネット上で照合して、そのニーズに適合した業者を客観的かつ統一的に紹介するシステムを開発すること。例文帳に追加

To develop a system capable of introducing an enterprises suitable for needs by checking enterprisers capable of solving problems in a computer against user needs in the Internet objectively in a unified manner. - 特許庁

また、サービス窓口エージェント２は、サービス提供者３が提供するサービスの整理・一覧化が可能であるため、ユーザ１により多くのサービスを紹介することができる。例文帳に追加

The service counter agent 2 can arrange and list the services provided by the service provider 3 so as to introduce more services to the user 1. - 特許庁

ネットワークを介して商品の取引を管理するシステムにおいて、商品の紹介情報と商品とが一致しているかどうかを精度よくチェックする。例文帳に追加

To accurately check whether or not the introducing information of merchandise and the merchandise match in a system for managing the transaction of the merchandise through a network. - 特許庁

依頼元病院の依頼医と一次診断を行う診断医と精密検査を行う紹介医が効率良く確実に連携して診断を行うことのできる医用連携診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical cooperation diagnostic system in which a requesting doctor of a request source hospital, a diagnostician who performs a primary diagnosis, and a referral doctor who performs precise examination can efficiently and accurately diagnose in cooperation with each other. - 特許庁

一つのボタンの押下操作によって放送メディア上で紹介された商品またはサービスを発注する方法、装置およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method, a device and a system for ordering merchandise and service introduced by a broadcast media by depressing a single button. - 特許庁

また、サーバー５２は各会議映像に関する情報をパーソナルコンピュータ６に送信するための操作画面を紹介画面の一部の領域に表示する。例文帳に追加

The server 52 displays an operation screen for transmitting information about each image of conferences to a personal computer 6 on some areas of the introduction screen. - 特許庁

電子商取引により商品購入時に当該購入者に購入価格に応じたポイントを与えると共に、購入者の紹介者に対しても与えられたポイントに対し一定の比率でポイントを与える。例文帳に追加

To give points corresponding to a buying price to the buyer who buys a commodity through electronic commerce and to give pints to a person who introduces the buyer at a fixed rate to the points given to the buyer. - 特許庁

過去に設計して建てられた建築作品の情報を建物ごとに一定の形式で、かつ、信頼性を高めてインターネット上で表示させる建築作品紹介システムを提供する。例文帳に追加

To provide an architectural works introduction system which displays information on architectural works architected and built in the past for each building in a prescribed format with improved reliability on the internet. - 特許庁

会員として入会した親会員１は予め定められた金額分の商品を購入し、一定の人数の会員を紹介して子会員２，３を入会させる。例文帳に追加

A parent affiliate 1 who has become an affiliate purchases merchandise for a predetermined sum, and introduces a fixed number of affiliates to let child affiliates 2 and 3 become affiliates. - 特許庁

ネットを介し、一人の代表者入力欄に対して複数の紹介者入力欄を設けた入力画面を配信することで、効率良く入会者を確保する入会申し込み受付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accepting an application for admission for efficiently securing an initiate by distributing an input screen provided with two or more introducer entry fields for one representative entry field through a network. - 特許庁

携帯電話用ホームページＫの教習生向けホームページ７０に、自習用ホームページ７３と教習所紹介用ホームページ７６とを同一の階層で選択できるようなメニュー画面７１を設けた。例文帳に追加

A menu screen 71 is provided on a web site 70 for the student of a web site K for a mobile phone so that a web site 73 for self-study and a web site 76 for school introduction can be selected on the same hierarchy. - 特許庁

同様に、パソコン用アプリケーションＰにも自習用アプリケーション９２と知人紹介用アプリケーション９３とを同一階層で選択可能とするメニュー画面９１を設けた。例文帳に追加

Similarly, a menu screen 91 is provided in an application P for a personal computer so that an application 92 for self-study and an application 93 for acquaintance introduction can be selected on the same hierarchy. - 特許庁

同一のジャンルに興味を持つ複数のユーザー同士を簡単に紹介でき、また、電子掲示板の情報量を制御して視認性を良くし、情報の検索を容易に行うことができる情報交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information exchange system where a plurality of users who are interested in the same genre can easily be introduced, visibility is improved by controlling the information amount of an electronic bulletin board and information can easily be retrieved. - 特許庁