「紹一」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

京都のお茶屋は特に紹介がなければ入れない、一見さんお断りとする店も多い。例文帳に追加

However, many chaya in Kyoto refuse first-time customers, saying that customers without introduction from somebody are not allowed to enter their facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方では、媒体で紹介される妖怪は民間伝承の古典的なものだけでない。例文帳に追加

On the other hand, yokai introduced through mass media are not limited only to those that belong to the classical culture that has been handed down as a folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは日本料理の一分野である鉄板焼き料理または鉄板焼きを紹介する。例文帳に追加

Teppanyaki food, which is an area of Japanese cuisine, and teppanyaki cooking are introduced here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば『平家物語』巻一には、平清盛の娘たちを紹介するところで次のくだりがある。例文帳に追加

For example, in a portion of vol. 1 of "The Tale of the Heike", the daughters of TAIRA no Kiyomori were introduced as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(そこ)から彼らを紹介する際には「明治の六大教育家の一人である」と付けることが多い。例文帳に追加

For this reason, they are often introduced as 'one of the great six educators in the Meiji period.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝皇胤紹運録』や『一代要記』などでは、49歳で崩御と伝えられている。例文帳に追加

According to "Honcho koin jounroku" (the Emperor's family tree, made in the Muromachi period) and "Ichidai Yoki" (summary chronicle of each reign), he is thought to have died at the age of 49.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶋原（後に嶋原に移転）一の名妓・吉野太夫を灰屋紹益と競ったエピソードでも知られる。例文帳に追加

There is an anecdote that he and Shoeki HAIYA fought over Yoshino Tayu, the most famous geisha in Rokujo-misuji-machi (later moved to Shimabara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に拠れば医師曲直瀬道三の姪婿だといい、武野紹鴎の門で茶を修めたという。例文帳に追加

According to some people, he was a Doctor Dosan MANASE's niece's husband and learned the art of tea ceremony from Joo TAKENO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代では公事方御定書に極刑の一つとして紹介されている（鋸挽き）。例文帳に追加

It was introduced as one of the ultimate penalties during the Edo period in Kujigata-osadamegaki (the law of Edo bakufu) (nokogiribiki - punishment by sawing off the head).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後屋の紹介で神奈川奉行所管轄の見廻方に就任し、和一郎と名乗る。例文帳に追加

He took office as Mimawariyaku (the role of patrol) of Kanagawa Magistrate's office through Echigoya, and he assumed the name Waichiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の旅行ガイドブックで小京都と紹介されたことがあるが定着しなかった。例文帳に追加

Kameoka City was introduced as 'Little Kyoto' in some guidebooks, but received little attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日は，オーストラリアのアーミデールにあるハイスクール(中高一貫校)を紹介したいと思います。例文帳に追加

Today, I would like to introduce to you a high school in Armidale, Australia.  - 浜島書店 Catch a Wave

この足湯は，さまざまな国の人々に，日本文化の一部を紹介するよい機会を提供している。例文帳に追加

The footbaths offer a good opportunity to introduce a part of Japanese culture to the people of various countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

案内紹介手数料の全部又は一部がユーザに還元され、ユーザは上述の割引を受ける。例文帳に追加

All or one part of guide introduction charges is restored to the user and the user receives discount. - 特許庁

ここではそれらの中から、賠償額の判断が出ている比較的新しい仲裁判断の一部を紹介する。例文帳に追加

Here we will summarize some of the relatively new arbitral decisions regarding compensation. - 経済産業省

～一定の企業が、メインバンクと取引先の紹介や経営指導等の取引も行っている～例文帳に追加

The business of certain enterprises with their main bank includes introductions to business partners and advice on business - 経済産業省

ここでは、官民一体による海外事業展開の取り組を紹介する。例文帳に追加

Examples are described below for the development of overseas business through joint efforts of the public and private sectors. - 経済産業省

前項では、一部の地域における独自の地域経済分析への取り組みを紹介した。例文帳に追加

The previous section introduced efforts put forth by certain regions in analyzing their own regional economies. - 経済産業省

そうした模範事例を紹介することで、各業界における進歩的な取組の一層の喚起を図る。例文帳に追加

Introducing these kinds of model cases allows for the development of even more advanced measures in each type of industry. - 経済産業省

地域産業の高度化に向けた取組の一例として、ここでは大邱テクノパークを紹介する。例文帳に追加

As one example of efforts towards sophistication of local industries, let us introduce the Daegu Technopark. - 経済産業省

更に、会員が新規加入者を紹介した場合において、紹介者と新規加入者が所定の期間に同一の商品を購入すると、新規加入者の当該規商品の購入額に応じて紹介者の同一商品に対して割引を行う。例文帳に追加

When the member introduces a new member, in the case where the introducer and the new member purchase the same goods during a designated period, the price of the same goods purchased by the introducer is discounted depending on the purchase amount of money for the concerned goods purchased by the new member. - 特許庁

紙本墨画淡彩一休宗純像　紹仙筆－反骨と風狂の禅僧一体の面目をいちばんよくしのばせる一休宗純像で、紹仙(じょうせん)は方丈に障壁画をのこした蛇足の息子だといわれる。例文帳に追加

Monochrome ink and light colored painting on paper of portrait of Ikkyu Sojun by Josen: The portrait best portraying the face of the rebellious and eccentric Zen Buddhist priest Ikkyu Sojun by Josen who was said to be the son of Dasoku who painted the wall and sliding panel paintings in the hojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このネットワークの下、ある医療機関から別の医療機関に患者を紹介する際に、第一のステップとして、紹介先医療機関を当該患者に適合する条件で検索し、第二のステップとして、第一ステップの検索結果を元に、電子的な医療紹介状を暗号化して直接紹介先医療機関に送信するという構成を用いる。例文帳に追加

Such constitution is adopted that a medical institution being an introduction destination is retrieved in a condition adapted to the patient in the first step and an electronic letter of introduction for medical treatment is enciphered and is directly transmitted to the medical institution being the introduction destination, on the basis of the retrieval result obtained by the first step in the second step when the patient is introduced from one medical institution to another. - 特許庁

特典付与部は、一の会員の紹介した者が商品を購入したとき、紹介者である一の会員およびこの会員を配下に持つ上位ランクの会員にそれぞれのランクと購入金額に応じた特典を付与する。例文帳に追加

A privilege applying part gives a privilege corresponding to the rank and purchasing sum of money to one party member who is an introducer and a higher rank member having the member under his direct control. - 特許庁

５　法第三十条第二項第四号に掲げる事項のうち職業紹介責任者の氏名に変更があつた場合において、当該有料職業紹介事業者が有料の職業紹介事業又は無料の職業紹介事業を行つている他の事業所の職業紹介責任者を当該変更に係る事業所の変更後の職業紹介責任者として引き続き選任したときは、法人にあつては第十八条第三項第一号リに掲げる書類のうち履歴書を、個人にあつては同項第二号ハの書類のうち履歴書を添付することを要しない。例文帳に追加

(5) Among the matters provided by Article 30, paragraph 2, item 4 of the Act, in case of a change in the name of the employment placement manager, the attachment of the resume among the documents provided by Article 18, paragraph 3, item 1, (i) in case of a juridical person, or the resume among the documents provided by the same paragraph, item 2, (ii) in case of an individual shall not be required if such charged employment placement business provider continues to have appointed the employment placement manager of other place of business operating the charged employment placement businesses or free employment placement businesses as employment placement manager of the place of business pertaining to such change.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　有料職業紹介事業者の事業所（以下この条において単に「事業所」という。）ごとに当該事業所に専属の職業紹介責任者として自己の雇用する労働者の中から選任すること。ただし、有料職業紹介事業者（法人である場合は、その役員）を職業紹介責任者とすることを妨げない。例文帳に追加

(i) For each place of business of the charged employment placement business provider (hereinafter simply referred to as "place of business" in this Article), appoint an employment placement manager dedicated to each such place of business, from among the workers employed by it; provided, however, this shall not preclude the charged employment placement business provider (or its officer in case of a juridical person) from becoming an employment placement manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザがアイテム紹介情報で紹介のあったアイテムを利用すると、該アイテムの識別子の情報は情報処理サーバ装置２へ送られて、ユーザが閲覧したアイテム紹介情報の作成ユーザだけでなく、同一のアイテムについての紹介情報を作成した他のユーザにも、所定の分配率でポイントが付与される（Ｓ１１１）。例文帳に追加

When the user utilizes an item introduced by the information, identifier information of the item is sent to an information processing server 2, and certain amount of points are given not only to the other user who created the item introduction information viewed by the user, but also to users who created information introducing the same item, according to a predetermined distribution rate (S111). - 特許庁

四　職業紹介事業を自ら行おうとする者にあっては、職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）の規定により職業紹介事業を行う許可を得ていること。例文帳に追加

(iv) A person, which intends to conduct employment exchange services on its own account, has obtained permission pursuant to the provision of the Public Employment Security Act (Act No. 141 of 1947);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　厚生労働大臣は、有料職業紹介事業者が前項第二号又は第三号に該当するときは、期間を定めて当該有料の職業紹介事業の全部又は一部の停止を命ずることができる。例文帳に追加

(2) When the fee-charging employment placement business provider falls under item 2 or item 3 of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the suspension of all or part of the fee-charging employment placement business concerned for a set period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項の規定により無料の職業紹介事業を行おうとする同項各号に掲げる施設の長は、その取り扱う職業紹介の範囲を定めて、同項の届出をすることができる。例文帳に追加

(5) The heads of the facilities listed in the items of paragraph 1 who intend to carry out a free employment placement business pursuant to the provisions of said paragraph may determine the scope of employment placement to be handled by the facility and give the notification provided for in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これを引用した系図や伝記、武蔵供養塔が広く紹介されたことから諱を「政名」とする武蔵の小説、紹介書が多数あるが、二天一流門弟や小倉宮本家の史料に、この「政名」は用いられていない。例文帳に追加

Since some of his ancestries, biographies and memorials quoted that information, at present there are many novels and trade books introducing Musashi's real name as 'Masana,' however, that information is not found in any materials of Niten Ichi-ryu School, nor of the Miyamoto family in Kokura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 如何なる会社も特許弁護士又は特許代理人として業務に従事し，実務を遂行し，行動し，自社を記述し若しくは自社を紹介すること又は自社をそのように記述させ若しくは紹介させることは，一切できないものとする。例文帳に追加

(2) No company shall carry on business, practise, act, describe itself or hold itself out, or permit itself to be described or held out, as a patent attorney or patent agent: - 特許庁

同一分類に属する複数の商品の商品名、売価等を客に紹介するとともに紹介された商品の１つを選択することでその商品の陳列位置を知らせ、客へのサービスの向上を図る。例文帳に追加

To improve service to customers by introducing the names, the sales prices, etc., of plural commodities belonging to the same class to the customers and selecting one of the introduced commodities so as to announce the displaying positions of the commodities. - 特許庁

一般ユーザによる当該フォームデータに対する入力データは、サービス提供サーバ１６においてサイトＩＤ毎に整理して登録され、被紹介者に対して当該ホームページを紹介する電子メールが送信される( )。例文帳に追加

The input data to the form data by the average user are rearranged and registered for every site ID at the service providing server 16, and an electronic mail to introduce the home page is transmitted to the person to be introduced. - 特許庁

紹介サービス主体のメインコンピュータ２にこれらのデータを蓄積し、求人者と求職者の条件が一致したものを選択し、紹介する。例文帳に追加

The data is stored in a main computer 2 primary for the introduction service, and if the conditions for the recruiter and the job hunter match, the data is selected and introduced. - 特許庁

広告主にとってアフィリエイトプログラムを低コストかつ迅速に導入させ、一方、顧客紹介パートナーの利便性や紹介手数料の収益を高めること。例文帳に追加

To allow an advertiser to speedily introduce an affiliate program at low cost and to allow a client introduction partner to enhance convenience and benefit of introduction commission. - 特許庁

十分な集客を得られる講師を従来よりも一段と容易に選定できるイベント実行者紹介システム及びイベント実行者紹介装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an event performer introduction system and an event performer introduction device for more easily selecting a teacher who is able to sufficiently collect customers as compared with a conventional manner. - 特許庁

通信ネットワーク４に端末２、管理サーバー６、紹介所5が接続されており、端末２及び紹介所5を通じて一般利用客は入会手続きを済まし、自身の納得がいく美容技術者を探すことが出来る。例文帳に追加

Terminals 2, a management server 6 and an introducing agency 5 are connected to a communication network 4, and the general user can finish an admission procedure through the terminal 2 and the introducing agency 5 and look for a satisfactory beautician. - 特許庁

評価や感想として商品の映像の一部分を登録して、当該商品の内容を分かりやすく紹介するとともに、購入希望者の購入意欲をより高めることが可能な商品紹介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity introduction system for introducing contents of a commodity so as to be easily understandable by partially registering a video image of the commodity as an evaluation and impression, and also, for further increasing purchase motivation of a purchase applicant. - 特許庁

また、サーバー５２は各紹介画像をスライドショー表示し、紹介画面の一部の領域に会議映像、会議映像を要約した映像、会議資料、会議名、会議日時、会議参加者、アノテーションを表示する。例文帳に追加

Moreover, the server 52 displays each introduction image by a slide show, and displays in some areas of the introduction screen; a conference image; an image which summarizes conference images; conference records; conference names; conference date and time; and annotation. - 特許庁

現在、正式に「第一旭」を名乗ることを許可されているのは、「第一旭」の公式サイトに紹介されている店舗のみである。例文帳に追加

Only stores officially allowed to use the name 'Daiichi-Asahi' are introduced in an official website of 'Daiichi-Asahi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つは、公的機関の窓口で紹介する等の事実上の「保証」（これもブランドの構成要素の一つ）であろう。例文帳に追加

Another reason is the actual assurances (also an element of a brand) that come from their connections to public organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、座頭級の役者の紹介は、「連ね」という長い科白を言い合ったり、一対一で乱闘したりするなど、素朴なものであった。例文帳に追加

Initially, the introduction of zagashira-class actors took the simple forms of each making a long speech, called "tsurane," or fighting violently between two actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十四条　第二十条の規定は、職業紹介事業者が職業紹介事業を行う場合について準用する。この場合において、同条第一項中「公共職業安定所」とあるのは「職業紹介事業者」と、同条第二項中「公共職業安定所は」とあるのは「公共職業安定所は、その旨を職業紹介事業者に通報するものとし、当該通報を受けた職業紹介事業者は、」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 34 The provisions of Article 20 shall apply mutatis mutandis to cases where an employment placement business provider conducts an employment placement business. In this case, the phrase "Public Employment Security Offices" in paragraph 1 of said Article shall be deemed to be replaced with "employment placement business providers" and the phrase "the Public Employment Security Office" in paragraph 2 of said Article shall be deemed to be replaced with "the Public Employment Security Office shall report to such effect to the employment placement business provider, and the employment placement business provider who receives said report."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　法第三十二条の七第一項の規定による届出のうち、事業所の新設に係る変更の届出にあつては、第二項の有料職業紹介事業変更届出書には、当該新設する事業所に係る第十八条第三項第一号ト、チ、リ及びヌに掲げる書類を添付しなければならない。ただし、当該有料職業紹介事業者が有料の職業紹介事業又は無料の職業紹介事業を行つている他の事業所の職業紹介責任者を当該新設する事業所の職業紹介責任者として引き続き選任したときは、第十八条第三項第一号リに掲げる書類のうち履歴書（選任した職業紹介責任者の住所に変更がないときは、住民票の写し及び履歴書。以下この条において同じ。）を添付することを要しない。例文帳に追加

(3) Among the notifications provided by Article 32-7, paragraph 1 of the Act, in case of a notification of change pertaining to the establishment of a new place of business, the Notification of Change in Charged Employment Placement Businesses provided by paragraph 2 shall be annexed by the documents provided by Article 18, paragraph 3, item 1, (g), (h), (i) and (j) pertaining to such establishment of a new place of business; provided, however, that if such charged employment placement business provider continues to have appointed the employment placement manager of any other place of business operating the charged employment placement businesses or free employment placement businesses as the employment placement manager of such new place of business, the attachment of the resume (or a copy of the residence certificate and the resume if no change has been made in the address of the appointed employment placement manager; hereinafter the same shall apply in this Article), among the documents provided by Article 18, paragraph 3, item 1, (i), shall not be required.  - 日本法令外国語訳データベースシステム