「絵巻」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

長谷雄草紙（はせおぞうし）は、日本の絵巻物である。例文帳に追加

The Haseo Zoshi is one of the Japanese Emakimono (a traditional Japanese illustration/painting format developed for a narrative/storytelling purpose, produced in a narrow, horizontal scroll for representing various scenes and stories in a single scroll) remaining today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

題名は『ばけもの絵巻』のものと同じであり、内容も酷似しているが、関連性は不明。例文帳に追加

The title is same as "Bakemono Emaki" and the content is very similar to it, but their association is unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰も姿を見たことがないといわれ、絵巻などにも描かれていないために姿形は不明。例文帳に追加

Since no one has seen Sunakake-babaa and there is no Emaki (picture scroll) or other records describing her, it is not known what she looks like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『百鬼夜行絵巻』では、棘状の突起に全身を覆われた獣の姿として描かれている。例文帳に追加

In "Hyakki Yagyo Emaki (picture scroll of a hundred specters strolling at night)", Yama-arashi is illustrated as a beast whose entire skin is covered with spines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨画鳥獣人物戯画4巻－甲乙丙丁の4巻からなる絵巻。例文帳に追加

Monochrome ink painting on paper 'Choju-Jinbutsu-Giga' (Scrolls of Frolicking Animals and Humans): A set of four picture scrolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、普通の絵巻のように絵と詞（ことば）が交互に現われる形式ではなく、絵のみで構成される。例文帳に追加

Unlike ordinary picture scrolls which include images and writing, they consist of pictures only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎長者の巻、延喜加持の巻、尼公の巻の3巻からなる絵巻である。例文帳に追加

It is an illustrated scroll consists of three volumes: Yamazaki Choja no Maki (Millionaire Yamazaki), Engi Kaji no Maki ('Exorcism of the Emperor'), and Amagimi no Maki ('Reunion with his older sister, Nun Amagimi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵巻に描かれている女性の姿を彫刻に再現したかと思わせる女神像である。例文帳に追加

A statue of a goddess that gives the feeling that the figure of a woman in a picture scroll was recreated as sculpture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全4巻・全長60メートルに及ぶ「隅田川絵巻」はその代表的作品。例文帳に追加

The 'picture scroll of the Sumida River' is one of his most important works and the total length of the whole four volumes is 60 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東京、大倉集古館にて、山口伊太郎遺作「源氏物語絵巻」展が開催中。例文帳に追加

Currently, there is an open Exhibition of the Remaining Works of Itaro YAMAGUCHI, 'Genji Monogatari Emaki' (Tale of Genji Scroll) in Okura Museum of Art in Tokyo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年「源氏物語錦織絵巻」全四巻のうち一巻を完成する（竹河の巻他）。例文帳に追加

1986: He completes one of the four scrolls of 'Genji Monogatari Emaki' (Bamboo River Scroll).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年「源氏物語錦織絵巻」全四巻のうち一巻を完成する（宿木の巻他）。例文帳に追加

1990: He completes one of the four scrolls of 'Genji Monogatari Emaki' (The Ivy Scroll).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年フランス国立ギメ東洋美術館に「源氏物語錦織絵巻」二巻寄贈。例文帳に追加

1995: He donated four scrolls of 'Genji Monogatari Emaki' to Guimet Musée national des Arts Asiatiques of France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年「源氏物語錦織絵巻」全四巻のうち一巻を完成する（鈴虫の巻他）。例文帳に追加

2001: He finished one of four scrolls of "Genji Monogatari Emaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年フランス国立ギメ東洋美術館に「源氏物語錦織絵巻」一巻寄贈。例文帳に追加

2002: He donated one scroll of 'Genji Monogatari Emaki' to Guimet Musée national des Arts Asiatiques of France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年「源氏物語錦織絵巻」全四巻のうち最終巻が完成する（蓬生の巻他）。例文帳に追加

2008: The last of four scrolls of 'Genji Monogatari Emaki' was completed (A Waste of Weeds Scroll).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後白河天皇の命により『年中行事絵巻』を描いたとされている。例文帳に追加

It is said that he also painted "Nenju Gyoji Emaki" (Picture Scrolls of Annual Functions) ordered by Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「堀江物語絵巻」（残欠本）　香雪美術館、京都国立博物館ほか例文帳に追加

The Tale of Horie Picture Scroll' (an incomplete book of which some part is missing) Kosetsu Museum of Art, Kyoto National Museum, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵巻物である『鑑眞和上東征傳』に大伴古麻呂が登場する。例文帳に追加

OTOMO no Komaro appears in the emakimono (illustrated scroll) "Ganjin-wajo Tosei-den" (Eastern Expedition of Priest Jianzhen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語絵巻の昭和復元模写を作成したことで有名。例文帳に追加

He became famous because of his making of the Showa fukugen mosha (restoration duplicate) of "Genji monogatari emaki" (the Illustrated Handscroll of the Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-週刊プレイボーイ「天明屋尚筆・反骨風刺絵巻2006」4点掲載例文帳に追加

Four works were publicized in 'Tenmyouya Hisashi hitsu - Hankotsu fushiemaki 2006 (Tenmyouya Hisashi drawn - defiant satirical picture scroll 2006)' of the Weekly Playboy  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京国立博物館にあるものだけでも、絵巻150巻、名画500点以上にも及ぶ。例文帳に追加

The Tokyo national Museum alone holds copies of 150 picture scrolls and 500 paintings by Osanobu in its collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、日本の各所に通信使来日の際に筆写された行列絵巻が残っている。例文帳に追加

Today, pictures depicting a procession of Tsushinshi remain in various places of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伴大納言絵詞』や『源氏物語絵巻』と同様に、後白河法皇が関与した、という説もある。例文帳に追加

However, it is also said that Cloistered Emperor Goshirakawa was involved in the making of it as well as "Ban Dainagon Ekotoba" and "Genji Monogatari Emaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎長者の巻、延喜加持の巻、尼公の巻の3巻からなる絵巻である。例文帳に追加

The picture scrolls consist of three titles: Yamazaki Choja no Maki (literally, a rich man in Yamazaki), Engi Kaji, and Amagimi (literally, a Buddhist nun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餓鬼道、地獄道がどのようなものかを描いた絵巻が、『餓鬼草紙』であり、『地獄草紙』であった。例文帳に追加

Gaki-do (the Realm of the Hungry Dead) was described in "Gaki soshi," and Jigoku-do (Hell Realm) was described in "Jigoku zoshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、その怖ろしい描写が地獄を描いた絵巻だと長い間考えられてきた。例文帳に追加

The horrible description in this emakimono has been believed to be hell for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鳥獣人物戯画』全4巻は、京都市右京区の高山寺に伝わる絵巻である。例文帳に追加

All four scrolls of "Choju Jinbutsu Giga" (caricatures of frolicking birds, animals and humans) are emakimono that have been handed down to Kozan-ji Temple in Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国の内外を問わず、各地に所蔵される絵巻であるが、著名なのは、真珠庵本である。例文帳に追加

Though these types of picture scrolls are owned by many institutions around the world, the most famous one is Shinjuan-bon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治物語絵巻（東京国立博物館、静嘉堂、ボストン美術館）例文帳に追加

Heiji Monogatari Emaki (The illustrated handscroll of the Tale of Heiji): owned by Tokyo National Museum, Seikado Bunko Art Museum, and Boston Museum of Fine Arts each  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒙古襲来絵詞（もうこしゅうらいえことば）は、筆者不明の全2巻の絵巻物。例文帳に追加

"Moko Shurai Ekotoba" is a pair of picture scrolls by an unknown author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春画の絵巻としては小柴垣草紙とともに古いほうに属し、流布した。例文帳に追加

It is categorized as an old-type shunga (pornographic painting) picture scroll along with Koshibagaki Zoshi (The Tale of the Brushwood Fence), and it appears to have circulated widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝指定物件には仏画、絵巻物、肖像画、水墨画、障壁画など各種のものがある。例文帳に追加

Many different types of paintings have been made national treasures, including Buddhist paintings, picture scrolls, portraits, monochrome ink paintings, and wall paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口伊太郎遺作　源氏物語錦織絵巻展：2008年4月27日(日)～2008年7月6日(日)例文帳に追加

Itaro YAMAGUCHI: posthumous works, Exhibition of Genjimonogatari Nishikiori Emaki: April 27, 2008 (Sun) - July 6, 2008 (Sun)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝北野天神縁起絵巻（承久本）のレプリカと解説パネルを展示。例文帳に追加

National Treasures, Kitano Tenjin Engi scroll painting replica (Legends of Kitano-tenjin Shrine) (Jokyu-bon: Painted in the Jokyu period, early thirteenth century) and its description panel are displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵巻物等の連続した画像データを低価格で容易に検索、閲覧する。例文帳に追加

To easily retrieve and browse continued image data such as picture scroll at a low cost. - 特許庁

絵因果経は、絵巻物の源流とも言われるが、絵因果経の画風はきわめて古風で素朴なもので、平安時代以降に盛んに制作された絵巻物と直接の影響関係があるかどうかについては疑問もある。例文帳に追加

Although the E Ingakyo is widely believed to have been influential in the development of emakimono, there is some doubt whether the E Ingakyo had a direct relationship with the emakimono produced abundantly from the Heian period, because the painting style of the E Ingakyo is extremely antique and simple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語に題材を取り、「源氏物語絵巻」と名付けられた絵巻物は複数存在するが、本項では通称「隆能源氏」（たかよしげんじ）と呼ばれている平安時代末期の作品で、国宝に指定されているものについて述べる。例文帳に追加

There is more than one picture scroll on the Tale of Genji, but this chapter describes one created during the end of the Heian period that is commonly called 'Takayoshi Genji' and is designated as a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて「隆能源氏」と呼ばれてきた『源氏物語絵巻』は、源氏物語を題材にして制作された絵巻としては現存最古のもので、平安時代末期の制作であるとされている。例文帳に追加

"The Tale of Genji Emaki" that used to be called 'Takayoshi Genji' is the oldest among existing picture scrolls created on The Tale of Genji, and it is said to be created during the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また源氏物語を題材にした絵巻物が数多くある中で国宝に指定されているものはこれだけであることから「国宝源氏物語絵巻」と呼ばれることもある。例文帳に追加

Although there are many picture scrolls of The Tale of Genji, only this one is designated as a national treasure, so it is sometimes called 'Kokuho Genji Monogatari Emaki' (The Tale of Genji Emaki National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また古文書や古文献の呼び方の通例に従って所有者または旧所有者の名前を冠する形で「徳川本源氏物語絵巻」あるいは「五島本源氏物語絵巻」等と呼ばれることもある。例文帳に追加

In addition, in conformance with customary practices of naming ancient documents and literatures, it is sometimes called 'Tokugawa bon The Tale of Genji Emaki' or 'Goto bon The Tale of Genji Emaki,' capping the name of the owners or former owners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐竹本三十六歌仙絵巻は、上畳本三十六歌仙絵巻と並んで三十六歌仙図のうちでも最古の遺品であり、鎌倉時代の大和絵系肖像画を代表する作品と評されている。例文帳に追加

Satake version is one of the earliest extant examples of the illustrated handscroll of thirty-six immortal poets along with the Agedatami version, and therefore it is evaluated as a representative work of portraits in the Yamato-e style (classical Japanese style painting) in the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大コレクターとして知られた益田もさすがにこの絵巻を一人で買い取ることはできず、彼の決断で、絵巻は歌仙一人ごとに分割して譲渡することとなった。例文帳に追加

Although Masuda was known as the leading collector of the time, he couldn't afford the hand scrolls by himself, so he decided to divide the hand scrolls into each poet's portrait to distribute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年11月3日、NHKテレビで、三十六歌仙絵巻の分割とその後の流転をテーマにしたドキュメンタリー番組「絵巻切断」が放送され、関連書籍が発行されたことにより、この件はさらなる注目を集めることとなった。例文帳に追加

On November 3, 1984, NHK broadcast a documentary program entitled 'Emaki Setsudan' (Divided Handscroll) on how the hand scrolls of the thirty-six immortal poets were divided into pieces and their vicissitudes, and related books were published, resulting in further attention to this subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語絵巻』『年中行事絵巻』などには、黒漆塗の格子戸を引き違いに使ったり、嵌め込み式に建て込んだ間仕切りの様子が描かれている。例文帳に追加

The Picture Scroll of "the Tale of Genji" and "the Picture Scroll of Annual Events" refer to the use of a black lacquered double sliding lattice door and a partition built into a wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス