「耳言」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

私は、尊敬できないと思った人の言葉にはまったく耳を貸しません例文帳に追加

I don't listen to people I can't respect.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

マイミーの耳には、その挨拶の一言さえも届きませんでしたが。例文帳に追加

but she heard not a word of it.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

またさっきの小さな声が耳元で言います。「いまのもだじゃれにできるよね。例文帳に追加

`You might make a joke on THAT,' said the little voice close to her ear:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「耳根」とは、眼、耳、鼻、舌、身の五根のひとつで、声や音を感受する器官およびその能力のことを言う。例文帳に追加

Nikon' is one of the five roots comprising eyes, ears, a nose, a tongue, and the body, and refers to the organ itself and its ability to pick up voice and sound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理側は、女性よりも男性従業員の言うことにはるかに耳を傾けやすい。例文帳に追加

Management is far more likely to listen to male than female employees. - Weblio Email例文集

あなたは私のつたない言葉に耳を傾けてくれて、いつもありがとうございます。例文帳に追加

Thanks for always bending your ear to my clumsy words.  - Weblio Email例文集

私の言うことに耳を傾けていたら彼は今になって困ることはなかろうに.例文帳に追加

If he had followed my advice, he wouldn't be in such difficulty now.  - 研究社 新英和中辞典

彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。例文帳に追加

I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. - Tatoeba例文

道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。例文帳に追加

Who that has reason will listen to such a mad man? - Tatoeba例文

ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。例文帳に追加

Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. - Tatoeba例文

私の言葉への認識は耳だ；私がジョージ・サンタヤーナを何と読んだのか聞かなければならない例文帳に追加

my apprehension of words is auricular; I must hear what I read- George Santayana  - 日本語WordNet

彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。例文帳に追加

I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.  - Tanaka Corpus

道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。例文帳に追加

Who that has reason will listen to such a mad man?  - Tanaka Corpus

ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。例文帳に追加

Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.  - Tanaka Corpus

その噂を耳にした雲居の雁は衝撃を受け、何も言わない夕霧の冷淡さを恨んでいた。例文帳に追加

Kumoi no Kari, who heard about it, was shocked and felt resentment at the indifference of Yugiri, who did not tell her anything.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、それを賛えてカムヌナカワミミはタケヌナカワミミ（建沼河耳命）とも言う。例文帳に追加

To praise his bravery, Kamununakawamimi is also called Takenunakawamimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「続耳塵集」にある、若立役の出端を女形がほめる言葉を引けば、次のようになる。例文帳に追加

Quoting from 'Zoku-Jijinshu' (a sequel of collection of commentary discourses), an actor of female roles praises the first appearance of a young leading player as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお一説には、豊臣秀吉の本姓である「豊臣氏」（とよとみ）はこの「豊聡耳」から付けられたと言われる。例文帳に追加

It is said that the original family name 'Toyotomi' of Hideyoshi TOYOTOMI originated from 'Toyotomimi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、事前にパークスの発言が西郷の耳に届いていたとは考えがたい。例文帳に追加

So, it is hard to believe Saigo had heard Parkes's statement prior to the negotiations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳や言葉の不自由な利用者に適するテレビ会議用端末の提供。例文帳に追加

To provide a terminal for television conference suitable for a user who has a difficulty in hearing and speaking. - 特許庁

そうではなく、神の言葉を聖なるものと考え、喜んで自分から耳を傾け、それを学びなさい、という意味です。例文帳に追加

but consider it holy, listen to it willingly, and learn it.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

しかし、キャピュレット卿は、ジュリエットの言い逃れにはまったく耳をかさなかった。例文帳に追加

But Lord Capulet was deaf to all her excuses,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

妖精なんて一人もみたことないや、と言いはる子供のことをわたしは耳にしたことがあります。例文帳に追加

and I have heard of children who declared that they had never once seen a fairy.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

私は怒り、愚かなことに、怒りを隠そうとはせず、我が言葉はユリシーズの耳に入ったのです。例文帳に追加

I was angry, and in my folly I did not hide my anger, and my words came to the ears of Ulysses.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

難解なリズム、なくした言葉の断片、ぼくがずっと昔にどこかで耳にしたもの。例文帳に追加

an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして僕は急いでその場を離れる時に、先生に対して大きな声でこう言ってるのを耳にした。例文帳に追加

And then as I was hurrying off I heard him say, quite loudly, to the doctor,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

すでに他のものもこのはげましの言葉を耳にして、我にかえりつつあった。例文帳に追加

Already the others had begun to lend an ear to this encouragement and were coming a little to themselves,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

さて，使徒たちやユダヤにいる兄弟たちは，異邦人たちも神の言葉を受け入れたことを耳にした。例文帳に追加

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.  - 電網聖書『使徒行伝 11:1』

わたしより先に来た者はみな盗人であり，強盗だ。だが，羊は彼らの言うことに耳を傾けなかった。例文帳に追加

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:8』

その姿は当時としては正に異例とも言うべきもので、それだけ惟仲の異才ぶりが、当時の世論の耳目を集めていたとも言えよう。例文帳に追加

This was an exception during this time, which may be proof that his outstanding talent attracted people's attention in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、自分が言った言葉を耳にしたとたんに怖気づいて、またふたたび唸るような声で「おお、神よ！」をわめきだした。例文帳に追加

But when he heard himself say this, he flinched and began to cry "Oh, my God!" again in his groaning voice.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

——その心の耳に、人間がいまだかつて口にした事のない言葉、人間がいまだかつて記憶から再生できたことのない言葉がささやかれたのだ。例文帳に追加

- whispered into the ear of his spirit the mysterious awakening word which no human lips ever have spoken, no human memory ever has recalled.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

僕の耳にはいつもそれがユークリッドのノーモンという言葉や教理問答のシモニーという言葉のように不思議な響きを与えた。例文帳に追加

It had always sounded strangely in my ears, like the word gnomon in the Euclid and the word simony in the Catechism.  - James Joyce『姉妹』

それはヘロデが，ヨハネが正しい聖なる人であることを知っていて，彼を恐れ，保護したからである。彼の言うことに耳を傾ける時，ヘロデは多くの事をしていたが，喜んで彼の言うことに耳を傾けていた。例文帳に追加

for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:20』

24名は、京都・堀川通り一条戻り橋で左の耳たぶを切り落とされて（秀吉の命令では耳と鼻を削ぐように言われていた）、市中引き回しとなった。例文帳に追加

The 24 people had their left ears cut off on Ichijo Modori-bashi Bridge located at Horikawa-dori Street in Kyoto (Hideyoshi ordered to cut off their ears and noses) and were dragged through the city streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼がもう一度話しだしたとき、ロミオが語る言葉をそれほど耳にしたわけでもないのに、恋人の耳は鋭いもので、すぐにその人がロミオだと分かった。例文帳に追加

but when he spoke again, though her ears had not yet drunk a hundred words of that tongue's uttering, yet so nice is a lover's hearing that she immediately knew him to be young Romeo,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。例文帳に追加

I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. - Tatoeba例文

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。例文帳に追加

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. - Tatoeba例文

彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。例文帳に追加

When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. - Tatoeba例文

その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。例文帳に追加

Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you? - Tatoeba例文

生徒の立場から言えば，先生の中には多くを語るけど決して耳を傾けないという先生もいると思う例文帳に追加

Speaking as a student, I think some teachers talk a lot but never listen. - Eゲイト英和辞典

私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。例文帳に追加

I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.  - Tanaka Corpus

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。例文帳に追加

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.  - Tanaka Corpus

穴が開いていて風通しが良いことから転じて、発言を聞き流してしまう人に対して「竹輪の耳」を持つ人と呼ぶことがある。例文帳に追加

Since Chikuwa has a hole to let air through, people who tend to miss other people's speech are said to have 'Chikuwa ears.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本の神は耳が遠かったために「地下」という言葉が聞き取れず、「三尺くらいなら」と承諾してしまった。例文帳に追加

But the god of Enomoto was nearly deaf and could not hear the part of 'of the mountain' and approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス