「耳言」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

人々が言うことをすべて信じないこと、耳にした噂話を広めたりしないことは、大いなる知恵です。例文帳に追加

A part of this wisdom also is not to believe every word we hear, nor to tell others all that we hear, even though we believe it.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

それは思わず耳を引きこまれるような声であり、言葉のそれぞれがもう二度と奏でられることのない旋律のようだった。例文帳に追加

It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

こう言いながらも、かたごしに心配そうにのぞいて、それからつま先だちになって、アリスの耳近くに口をもってきてささやきました。例文帳に追加

He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼女は束の間、怒った石像のようにじっと立っていたが、歌曲の初めの音が耳に入ると、娘のマントをさっと取り上げ、夫に言った。例文帳に追加

She stood still for an instant like an angry stone image and, when the first notes of the song struck her ear, she caught up her daughter's cloak and said to her husband:  - James Joyce『母親』

というのも他にも同じような意味のことがいくつか聞こえたが、こういう言葉をそっくり耳にしたからだった。例文帳に追加

for besides other scraps that tended to the same purpose, this whole clause was audible:  - Robert Louis Stevenson『宝島』

だから，あなた方が闇の中で言ったことは，光の中で聞かれるだろう。奥の部屋で耳もとに話されたことは，屋上で宣明されるだろう。例文帳に追加

Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:3』

別の種は良い土に落ち，成長して，百倍の実を生み出した」。 これらのことを言いながら，彼は叫んだ，「だれでも聞く耳のある者は聞きなさい！」例文帳に追加

Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear!”  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:8』

「これらの言葉をあなた方の耳にしまっておきなさい。すなわち，人の子は人々の手に引き渡されるだろう」。例文帳に追加

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:44』

人々は，耳が聞こえず言語障害のある人を彼のもとに連れて来た。人々は，その人の上に手を置いてくれるようにと懇願した。例文帳に追加

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.  - 電網聖書『マルコによる福音書 7:32』

大臣の発言を確認したいのですけれども、為替のデリバティブで、抱き合わせ販売のような話を耳にしたことがあるというような趣旨のご発言をなさったのですが、それは今回のことでお聞きになったのか。例文帳に追加

I would like to check something about what you said. You said that you had heard about cases in which the sale of derivative products was combined with loans. Were you talking about cases related to the recent problem?  - 金融庁

キリストの言葉は、その精神のなかで受動的に共存し、その人当たりのよい穏やかな言葉にただ耳を傾けることで引き起こされた以上の効果を、ほとんど生み出してはいないのです。例文帳に追加

The sayings of Christ coexist passively in their minds, producing hardly any effect beyond what is caused by mere listening to words so amiable and bland.  - John Stuart Mill『自由について』

ニューヨークに着いたとき、私はニーナを妻として紹介するつもりでした。ところが彼女はそれは駄目だと言いました。『妻』の存在は人目を引く、ウォルコットの親戚の耳にはいると厄介だ、これがニーナの言い分でした。例文帳に追加

When we landed in New York I offered to announce her as my wife, but she refused, saying that her presence would excite comment and perhaps attract the attention of Walcott's relatives.  - Melville Davisson Post『罪体』

彼らは言った，「百人隊長コルネリウスは，正しい人で神を恐れ，ユダヤ民族のすべてに良い評判のある人ですが，自分の家にあなたを招き，言われることに耳を傾けるようにと，聖なるみ使いから指示を受けたのです」。例文帳に追加

They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”  - 電網聖書『使徒行伝 10:22』

建保6年（1218年）息子の忠定を参議に申請して自らは大納言を辞すが、2年後の承久2年には「子強好交衆、又増不孝耳」（『明月記』寛喜元年4月9日条）のため忠定を解官させており、父子の確執は深まる。例文帳に追加

In 1218, he recommended his son Tadasada for Sangi, and retired from Dainagon (chief councilor of state), but two years after in 1220 he demanded Tadasada's resignation because of '子強好交衆, 又増不孝耳' (according to the entry dated April 9, 1229 (old calendar) in "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon)), and the conflict between the father and son heated up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大治4年（1129年）正月に12歳で従五位下左兵衛佐に叙任されたことについて、藤原宗忠は「人耳目を驚かすか、言ふに足らず」と驚愕している（『中右記』）。例文帳に追加

He was appointed Sa-hyo no suke (Undersecretary of the Left Division of Middle Palace Guards) of the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in January, 1129, at the age of 12, and this surprised FUJIWARA no Munetada, who commented, 'I do not need to even tell how surprising that was for everyone ("Chu-yu-ki" (A Diary of FUJIWARA no Munetada)).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳川の戦いにより有力な臣下を多数失い、急速に衰退しつつある大友氏にあって、国境線の守りを任されると言うことは充分に抜擢であったのであろう。例文帳に追加

For those who served the Otomo clan which had lost a lot of powerful vassals in the Battle of Mimi-kawa and was in rapid decline, it should have deserved exceptional promotion to be entrusted to defend the border.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに敗北後の事態収拾に当主だった義統ではなく隠居していた宗麟が家臣団の要請を受けて出馬していることから、耳川の戦いは宗麟ではなく義統主導によるものだったのではないかとも言われている。例文帳に追加

Judging from the fact that Sorin was retiring and not the family head, Yoshishige took part in dealing with the state after the defeat at the requests from vassals, it is said that the Battle of Mimi-kawa was mainly led by Yoshishige, not Sorin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着信の際、耳や言葉の不自由な利用者に着信をランプ２０の点灯で通知する、と同時に、発信者名前と発信者電話番号とを文字情報でモニタ２２に表示する。例文帳に追加

At the time incoming a call, the user who is handicapped with his or her ears or language is informed of the call incoming with the lighting of the lamp 20, and at the same time, a name of a caller and a telephone number of the caller are displayed on a monitor 22 with character information. - 特許庁

例えば耳や言葉が不自由な人、子供、外国人等が客として来店した場合であっても、客とオペレータとの間での意思の伝達を図ることができる電子秤装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic scale device which enable a customer who visits a store and an operator to communicate with each other even when the customer is, for example, a person handicapped in hearing or speaking, a child, or a foreigner. - 特許庁

画像はＱＣＩＦ画像符号復号化部１４ＱでＱＣＩＦ画像符号化されるので、耳や言葉の不自由な利用者の手話に合った、速くてきめ細かな画像でテレビ会議ができる。例文帳に追加

The picture is QCIF picture-encoded by the QCIF picture encoding/decoding part 14Q so that a television conference can be realized with the fast and detail pictures suitable for the sign language of the user who has a difficulty in hearing and speaking. - 特許庁

使用するときは、耳で覚えた言葉に対応した文字をシール収納部２の中から選び出し、文字シール５を取り出して剥離紙を剥がし、絵を印刷したカード等に貼り付けることができる。例文帳に追加

When using this educational material, a user selects characters corresponding to the word learned by hearing out of the seal storing sections 2, takes out the character seals 5 and remove the releasing paper, and can stick them on a card and the like with a picture printed thereon. - 特許庁

初めから靴下の中には１８０ものパンくず、３４の木の実、１６のパンの耳、万年筆のインクふき、そして靴ひも一本が入ったことは言っておきましょう。例文帳に追加

and at the time I speak of it contained a hundred and eighty crumbs, thirty-four nuts, sixteen crusts, a pen-wiper and a bootlace.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「ペーレウスの子アキレウスの馬と戦車をやろうとお誓いくだされば、アガメムノーンの小屋に忍び込み、聴き耳をたてギリシア軍が戦おうというのか逃げようというのか調べて参りましょう。」と言った。例文帳に追加

and said,"If you will swear to give me the horses and chariot of Achilles, son of Peleus, I will steal to the hut of Agamemnon and listen and find out whether the Greeks mean to fight or flee."  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

アリスはびゅーんと風のようにかけだして、ちょうどうさぎがかどを曲がりしなに「やれ耳やらヒゲやら、こんなにおそくなっちゃって！」と言うのが聞こえました。例文帳に追加

away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, `Oh my ears and whiskers, how late it's getting!'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼女が彼の前をとても軽々と、真っ直ぐに立って歩いていたので、彼は音もなく彼女の後を追って彼女の肩をつかみ、何かばかげていて愛情のこもったことを彼女の耳元で言いたくてたまらなかった。例文帳に追加

She was walking on before him so lightly and so erect that he longed to run after her noiselessly, catch her by the shoulders and say something foolish and affectionate into her ear.  - James Joyce『死者たち』

しかし、これが父親の義務であることは満場一致で宣言されながら、一方では、この国でそれを実行するのを父親に義務づけることに、耳を傾ける人はほとんどいないのです。例文帳に追加

But while this is unanimously declared to be the father's duty, scarcely anybody, in this country, will bear to hear of obliging him to perform it.  - John Stuart Mill『自由について』

とりわけ，あなたはユダヤ人の間のあらゆる慣習や問題をよくご存じだからです。ですから，ご辛抱いただいて，わたしの言うことに耳を傾けていただけるようお願いします。例文帳に追加

especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.  - 電網聖書『使徒行伝 26:3』

しかし，ペトロが十一人と共に立ち上がり，声を張り上げて彼らに語りかけた。「ユダヤの人たち，またエルサレムに住むすべての人たち，このことを知ってください。そして，わたしの言葉に耳を傾けてください。例文帳に追加

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, “You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.  - 電網聖書『使徒行伝 2:14』

そこで彼らは死んだ人が横たえられている場所から石を取りのけた。イエスは目を上げて言った，「父よ，わたしに耳を傾けてくださったことに感謝します。例文帳に追加

So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, “Father, I thank you that you listened to me.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:41』

わたしは，あなたがいつもわたしに耳を傾けてくださっていることを知っていました。しかし，周りに立っているこの群衆のために，わたしはこのことを言いました。あなたがわたしを遣わされたことを彼らが信じるためです」。例文帳に追加

I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:42』

だれかがわたしの言うことに耳を傾けたのに信じなくても，わたしはその者を裁かない。わたしは世を裁くためではなく，世を救うために来たからだ。例文帳に追加

If anyone listens to my sayings, and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:47』

大祭司の召使いの一人で，ペトロが耳を切り落とした者の親族の者が言った，「わたしはあなたが園で彼と共にいるのを見なかっただろうか」。例文帳に追加

One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:26』

彼らはすっかり驚いて言った，「彼はすべての事を上手に行なった。耳の聞こえない人を聞こえるように，また口のきけない人を話せるようにさえするのだ！」例文帳に追加

They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!”  - 電網聖書『マルコによる福音書 7:37』

イエスは，群衆が一緒になって走り寄って来るのを見ると，汚れた霊をしかりつけて，彼に言った，「口がきけず，耳の聞こえない霊よ，あなたに命じる。その子から出て来て，二度と入るな！」例文帳に追加

When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!”  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:25』

だれかがあなた方を受け入れず，あなた方の言葉に耳を傾けないなら，その家や町から出発する時に，あなた方の両足からちりを払い落としなさい。例文帳に追加

Whoever doesn’t receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:14』

２　前条の遺言者又は証人が耳が聞こえない者である場合には、公証人は、同条第三号に規定する筆記した内容を通訳人の通訳により遺言者又は証人に伝えて、同号の読み聞かせに代えることができる。例文帳に追加

(2) In the case where the testator or a witness of the preceding Article is deaf, a notary public may convey the written contents of the provision of item (iii) of the same Article to the testator or witness through an interpreter, in lieu of the reading aloud provided for in the same item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、義統は形式的な君主に過ぎず、1580年頃には宗麟と義統の関係は不和だったと言われているし、大友氏が島津氏の侵攻に一方的に押されたのも、耳川の戦いにおける敗戦だけではなく、家中における権力闘争も原因だったと言われている。例文帳に追加

Because of that, Yoshimune was a nominal monarchy and it is said that the relationship with his father, Sorin, was not good around 1580, and the reason why the Otomo clan was one-sidedly pushed by the Shimazu clan invasion was not only for losing the war at the battle of Mimikawa, but also the infighting of the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付属品として、巾子の根元に掛ける上緒（あげお）と言う紐、髷を貫いて留めるための簪（かんざし）、武官が冠につける緌（糸偏に委/おいかけ・こゆるぎ/老懸とも）と言う馬の毛を扇形に束ねた紐付きの耳当てのようなものなどがある。例文帳に追加

A Court cap also has some accessories such as a string called ageo which is placed around the bottom of a koji, a kanzashi which is inserted into a topknot to fix it, and sort of ear covers made of horsehair tied up in fan-shape with strings called oikake (also known as koyurugi) which are used by military officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しかし、そうであろうとも、私は今宵皆さんに、行為はその意志で見よの諺に倣い、この集まりにおいて私の感ずるところを言葉で言い表そうと努めるしばらくの間、私に耳をお貸しいただくようお願いするほかはありません。例文帳に追加

"But, however that may be, I can only ask you tonight to take the will for the deed and to lend me your attention for a few moments while I endeavour to express to you in words what my feelings are on this occasion.  - James Joyce『死者たち』

だれかがあなた方を受け入れず，あなた方の言うことに耳を傾けないなら，そこから出発する時に，彼らに対する証言のため，足の裏のちりを払い落としなさい。はっきりとあなた方に告げる。裁きの日には，ソドムとゴモラのほうがその町よりは耐えやすいだろう」。例文帳に追加

Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:11』

じゃあ、違う話ではどんなことが言われているだろうか。体操の練習をしようとする生徒は、みんなが自分をほめたりけなしたりする、そういう評価に耳を傾けるべきだろうか、それともたったひとりの―医者だったりトレーナーだったりする人だとしてだ―そういう人の評価に耳を傾けるべきだろうか。その人の評価だけを聞くべきだよ。例文帳に追加

And what was said about another matter? Is the pupil who devotes himself to the practice of gymnastics supposed to attend to the praise and blame and opinion of every man, or of one man only--his physician or trainer, whoever he may be? Of one man only.  - Plato『クリトン』

３　第一項後段の遺言者又は他の証人が耳が聞こえない者である場合には、遺言の趣旨の口授又は申述を受けた者は、同項後段に規定する筆記した内容を通訳人の通訳によりその遺言者又は他の証人に伝えて、同項後段の読み聞かせに代えることができる。例文帳に追加

(3) In the case where the testator, or a witness, referred to in the second sentence of paragraph (1) is deaf, the person who has received the statement or oral instruction of the tenor of the will shall convey to the testator or other witnesses the written contents referred to in the provision of that sentence through an interpreter in lieu of the reading aloud provided for in that sentence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治時代までは、春日大社の参詣者は、まず榎本神社に参拝し、柱を握り拳で何度も叩きながら（榎本の神は耳が遠いので）「春日さん、お参りました」などと言い、榎本神社の祠の周りを廻った後に本殿に参るという慣習があった。例文帳に追加

Up until the Meiji period, worshipers of Kasuga-taisha Shrine thought they should visit Enomoto-jinja Shrine first while beating a pillar with a fist many times (because the god of Enomoto is deaf) saying 'Kasuga-san, I have come to visit you' and go around his Hokora and then proceed to the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、幼少の義村の後見人として、老臣の浦上則宗が赤松家中を牛耳っていたが、文亀2年、則宗が死ぬと、洞松院が当主義村の義母として後見となり、弟・細川政元の支援もあり、赤松家中での発言力を高めていく。例文帳に追加

At first, when Yoshimura was still a child, Roju (member of shogun's council of elders), Norimune URAGAMI controlled the domestic affaires of the Akamatsu family as a guardian, but after Norimune's death, Tosho-in became the guardian of the family head, Yoshimura, as his mother-in-law, and backed by her brother, Masamoto HOSOKAWA, she gradually expanded her influence in the Akamatsu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィリップ・ペタン元帥やクレマンソーと会見した時に、両人より「アメリカが日本を撃つ用意をしている」との忠言を受け、帰国後、各方面に日米戦争不可避論を説いて回ったが、西園寺公望以外は誰も耳を傾ける者はいなかった。例文帳に追加

When he met with Marshal Philippe Pétain and Clemenceau, both of them said to him that 'The United States is preparing to attack Japan', which, upon his return to Japan, he related this opinion of inevitable war between Japan and the United States to those in all quarters, where nobody except Kinmochi SAIONJI gave careful attention to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス