「自・社」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、ここでは自社における非正規の社員・職員は含んでいない。例文帳に追加

Furthermore, for the purposes of this document "Freeter" does not include an enterprise's own non-regular staff/employees. - 経済産業省

政府・・・社会経済の環境変化に対応し、国民の自立を支え、安心して生活ができる社会の基盤を整備する。例文帳に追加

Government・・・It responds to the changes in the social and economic environment, supports the independence of people and develops a foundation for a society of safe living. - 厚生労働省

料金算出手段１２は、自社・他社データファイル１３ｅから、自社および他社の昇降機の故障率、事故発生率等を取得する。例文帳に追加

A charge calculating means 12 acquires the failure rates, accident rates, etc., of elevators of one's own company and the other companies from a one's own company/other company data file 13e. - 特許庁

料金算出手段１２は、自社・他社データファイル１３ｅから、自社および他社の昇降機の故障率、事故発生率等を取得する。例文帳に追加

A charge calculating means 12 obtains a failure rate and accident occurrence rate of own and the other companies from an own and other company data file 13e. - 特許庁

非正社員においても、「ラジオ・テレビ・専門書・インターネットなどによる自学・自習」（41.7%）を挙げる割合が最も高く、これに「社内の自主的な勉強会・研究会への参加」（27.7%）が続いている点は正社員と同様である。例文帳に追加

For non-regular employees, “Self-study using radio, TV, textbooks, the Internet etc.” was highest at 41.7%, followed by “Participation in in-house autonomous study groups” (27.7%). The responses are similar to those of regular employees. - 厚生労働省

販売者はポイント・社債・株式・金融管理手段を自社内顧客データーバンク統括下に設け、各ＰＯＳ端末にアクセスさせる。例文帳に追加

The seller provides a point-corporate bond-stock-financial management means under control of a customer data bank in its company and makes each POS terminal access it. - 特許庁

社会保障を考える際には、まず、どのような社会が望ましいかを考えることが必要。 （個人と社会の関係・・・現代社会は、「自立した個人」を基本としている一方、人間は社会的存在であり、助け合うことが必要。）例文帳に追加

First of all, social security must be considered along with what the desirable form of society should be. (The relationship between individuals and society ... Modern society is formed by ‘independent individuals’. People live in a social environment, in which they need mutual help.) - 厚生労働省

また、「自社の非正規社員・職員を採用」が10.9％、「フリーターを採用9」が5.0％となっている。例文帳に追加

Other attributes include "recruitment of own non-permanent staff/employees" at10.9% and "recruitment of 'freeters'" at 5.0%. - 経済産業省

「自社の非正規社員・職員を採用」及び「フリーターを採用」の合計は15.9％に上る。例文帳に追加

The combined percentage of "recruitment of own non-permanent staff/employees" and "recruitment of 'freeters'" reaches up to 15.9%. - 経済産業省

明治10年6月、山崎天王社が式内・自玉手祭来酒解神社であるとされ、自玉手祭来酒解神社に改称した。例文帳に追加

In June 1877, Yamazaki Tenno-sha Shrine was determined to be the Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine referred to in the Engishiki Shinmyo Cho and renamed Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛮社の獄の際、崋山・長英の入牢を聞き、自害する。例文帳に追加

When Bansha no goku (Imprisonment of scholars of Western learning) occurred, Sanei, having heard of the imprisonment of Kanan and Choei, killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 証券会社の自己資本規制の算定方法の見直し例文帳に追加

Review of the method of calculating the capital adequacy ratio of securities companies  - 金融庁

保険会社等のインセンティブの重視・自助努力の尊重例文帳に追加

Placing Greater Emphasis on Incentives for Insurance Companies and Respecting Self-help Efforts  - 金融庁

開発事業本部は、自社製品の開発・製造・販売を行っている部門である。例文帳に追加

The development division develops, manufactures, and markets the company's own products. - 経済産業省

サービスサーバ１は、自社の広告主ＩＤ、自社と同じ業種の他社の広告主ＩＤ、自社・他社の業種属性ＩＤに基づき、第１〜３の暗号鍵を生成する。例文帳に追加

Based on an advertiser ID of the company's own, an advertiser ID of any other company of the same trade as the company and trade attributes ID of the company and the other company, a service server 1 generates first to third encryption keys. - 特許庁

利益相反管理体制は、各証券会社等の業務の内容・特性・規模等に応じ、まずは各証券会社等が自ら整備すべきものであり、例文帳に追加

Securities companies, etc. should develop a conflict of interest management system through their own efforts, depending on the contents, characteristics, scales, etc. of their businesses.  - 金融庁

同社は、『d-torso（ディー・トルソ）』という自社ブランドで、ディスプレイ用のマネキン等の商品を製造・販売している。例文帳に追加

The company manufactures and sells display mannequins and other products under its own brand, d-torso. - 経済産業省

同社は，ゼネラル・エレクトリック社と共同開発したエンジンを除き，ホンダジェットの全部品を自社開発している。例文帳に追加

The company develops all the parts of the HondaJet by itself, except for engines jointly developed with General Electric Company.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザはユーザ端末１を用いて代行センター端末２に氏名・住所・電話番号等の個人情報、及び自分が住んでいる地域の役所・ガス会社・電力会社・水道会社や契約している新聞社等の情報を登録する。例文帳に追加

A user registers individual information such as a name, the address and the telephone number and information of the government office, a gas company, a power company and the waterworks company of an area where the user lives and a newspaper company under a contract, etc., to an agent center terminal 2 by using a user terminal 1. - 特許庁

日本への影響・・・1929年制定の救護法、戦後社会保障制度の理念規定、社会保障関係の政府報告 等 社会全体で連帯して、お互いの自立を支え合って生きていくことが、生き生きとした社会をつくることにつながる。例文帳に追加

Impact on Japan・・・Enactment of the Relief Act in 1929, specification of principals of the social security system after WWII, and government reports on social security and related matters, etc. Supporting each other for independent living, jointly and severally in society, will lead to building a vital society. - 厚生労働省

また自社特撮作品のレギュラー出演者が終了後に自社の映画・一般向けテレビ作品に複数で招かれるケースも多い。例文帳に追加

Also, after finishing Toei's special-effects productions, many of the regular performers are asked to appear in the general films and TV programs of the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行った自己啓発の形態（複数回答）としては、正社員では「ラジオ・テレビ・専門書・インターネットなどによる自学・自習」を挙げる者の割合が41.9%で最も高く、以下、「社内の自主的な勉強会・研究会への参加」（30.7%）、「民間教育訓練機関の講習会・セミナーへの参加」（24.3%）、「社外の勉強会・研究会への参加」（20.2%）と続いている。例文帳に追加

The methods used for self-development were as follows (multiple answers allowed); For regular employees, “Self-study using radio, TV, textbooks, the Internet etc.” was highest at 41.9%, followed by “Participation in in-house autonomous study groups” (30.7%), “Participation in workshops and seminars at private sector training and education institutions” (24.3%), and “Participation in external study groups” (20.2%). - 厚生労働省

マイクロソフトは,RDP(リモート・デスクトップ・プロトコル)と呼ばれる同社独自の軽量なクライアント/サーバー・プロトコルの使用を好む．例文帳に追加

Microsoft prefers to use its own thin, client/server protocol called Remote Desktop Protocol (RDP).  - コンピューター用語辞典

しかし，２人は，自分たちがワーナー・ブラザースの副社長，ケイト・ホートン(ジェナ・エルフマン)とバッグスに追跡されていることを知らない。例文帳に追加

But the two do not know that they are being followed by Warner Brothers' vice president, Kate Houghton (Jenna Elfman), and Bugs.  - 浜島書店 Catch a Wave

→新自由主義的な政策運営（代表例：サッチャリズム、レーガノミクス）・・・「小さな政府」に向け、社会保障は抑制される。例文帳に追加

The criticism against social security and the welfare state had a great impact.Neoliberalism (example: Thatcherism and Reagonomics) ..Less is spent on Social security in order to have a ’small government’ - 厚生労働省

より公平・公正で自助・共助・公助のバランスにより支えられる社会保障制度に改革例文帳に追加

The reformed social security system will be supported by the most appropriate balance between self-help, mutual assistance, and public assistance, in a more fair and equitable manner. - 厚生労働省

あわせて、国外の展示会に積極的に参加し、自社製品を宣伝することで認知度を高め、現在では、上海・深セン・台中・バンガロールに販売拠点を開設、売上高の6 割を直接輸出が占め、60以上の国・地域に、商社を介さず自社製品を直接販売している。例文帳に追加

In addition, the company actively participated in overseas exhibitions to raise the profile of its own products through advertising. Sales bases were set up in Shanghai, Shenzhen, Taichung and Bangalore, and currently direct exports account for 60% of sales. The company sells its own products to more than 60 countries and regions directly, rather than through trading companies. - 経済産業省

その後、両者の提案により自社ブランド商品の開発に着手し、2006年6月、インテリアライフスタイルショーに自社ブランド「hmny」（エッチ・エム・エヌ・ワイ）の商品23品目を出展した。例文帳に追加

Following this analysis, Ruboa Co., Ltd. started development on its own branded products based on the suggestions provided by the design producers and designers, and at the Interior Lifestyle Show held in June2006 they exhibited 23 items as products of the company brand "hmny." - 経済産業省

自動ログオンは, あなたの会社のセキュリティ・ポリシーに反するかも知れません.例文帳に追加

Automatic logon may be against your company security policy.  - コンピューター用語辞典

神社独自で雇用を呼びかける、或いは大学・高等学校等への求人の呼びかけ等で採用される。例文帳に追加

Part-time miko are recruited directly by shrines or through colleges or high schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力寺社が独自の武力を保有して、為政者と衝突・抗争を繰り返した。例文帳に追加

The influential temples and shrines holding their own military force had repeatedly conflicted and disputed with statesmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言論や結社の自由はやや緩和され、韓国語の新聞・雑誌の発行が認められた。例文帳に追加

The freedom of speech and association was somewhat relaxed, and publication of Korean newspapers and magazines was allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・合算自己資本の額は、経営管理会社が作成する連結財務諸表に基づいて計算する。例文帳に追加

The amount of combined equity capital shall be calculated based on the consolidated financial statements prepared by a management company.  - 金融庁

この看板には，オーデマ・ピゲが自社の時計の部品を製作していると書いてあります。例文帳に追加

The sign says that Audemars Piguet makes the components for its watches.  - 浜島書店 Catch a Wave

日産自動車のカルロス・ゴーン社長は先日，ブータンの首都ティンプーを訪れた。例文帳に追加

Carlos Ghosn, the president of Nissan Motor Corporation, recently visited Thimphu, the capital of Bhutan. - 浜島書店 Catch a Wave

各種自然・社会現象における将来の特定事象発生期待値の効率的な決定方法例文帳に追加

METHOD FOR EFFICIENTLY DETERMINING FUTURE SPECIFIC EVENT OCCURRENCE EXPECTED VALUE IN VARIOUS NATURAL/SOCIAL PHENOMENON - 特許庁

自社のための研究開発に従事する者の給与・賞与（退職金は除く）。例文帳に追加

Salaries and bonuses for persons engaged in R&D for your own company (excluding retirement allowance)  - 経済産業省

－自社のための研究開発に従事する者の給与・賞与（退職金は除く）。例文帳に追加

-Salaries and bonuses for persons engaged in R&D foryour own company (excluding retirement allowance)  - 経済産業省

例えば、自然公園への風力発電の導入拡大など制度・社会的課題の解決例文帳に追加

Solving institutional and social challenges such as by the expanded introduction of wind power generation (e.g. projects in a natural park). - 経済産業省

また、中堅・中小企業の約6割が、海外市場で自社製品が通用すると考えている。例文帳に追加

Furthermore, around 60% of SMEs consider that their own products would be accepted in world markets.  - 経済産業省

非正社員は、「家事・育児が忙しくて自己啓発の余裕がない」を挙げる者の割合も高い。例文帳に追加

For non-regular employees, “I’m too busy with family matters and childcare and have no time for self development” was also a popular response. - 厚生労働省

生活・リスク形態の変化（社会的ストレスの増大、自殺、うつ等の増加）例文帳に追加

Changes in lifestyles and types of risk in life (ex. increase in social stress, suicides, and people with mental problems） - 厚生労働省

第三に、自社の取組状況を顧客・消費者、株主等の投資家、自治体を含む地域社会等に情報発信、情報共有していくことにより、自社の取組に対する適切な評価を受けるとともに、寄例文帳に追加

The third point to consider is the idea of provision and sharing information with a variety of third parties, such as customers, consumers, investors including stockholders of the corporation, the local community including local, about approaches made by the corporation.  - 経済産業省

日産自動車のコンセプトカー｢ニッサンIDSコンセプト｣が，同社のカルロス・ゴーン社長によって紹介された。例文帳に追加

Nissan Motor Company's concept car, the Nissan IDS Concept, was introduced by the company president, Carlos Ghosn. - 浜島書店 Catch a Wave

クロスメディア・トレードの会員である媒体社は、自社媒体の宣伝広告枠２つを主催者へ無料で提供する。例文帳に追加

A media company as a member of cross-media trade provides two advertisement frames of media that the company has for a sponsor free of charge. - 特許庁