「至難」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

記事当代の記録を推測するのは至難である。例文帳に追加

It is very difficult to guess the background of the records when those were described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水不溶性乃至難溶性ミネラル分散組成物例文帳に追加

WATER INSOLUBLE OR DIFFICULTLY SOLUBLE MINERAL DISPERSION COMPOSITION - 特許庁

数百万人の銀行従業員の再教育は至難の業である。例文帳に追加

Re-educating a couple million bank employees is a mind-boggling job. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ハノイを再建する取り組みは至難の業で、道のりは長い。例文帳に追加

The effort to rebuild Haiti is a Herculean task and the road will be a long one. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その笑うかわいい顔につかみかかりたいのを抑えるのは、実に至難の業ではありました。例文帳に追加

I had the hardest task in the world to keep my hands off their pretty laughing faces.  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼が情婦デリラにより彼らに裏切られるまで、ペリシテ人に対する強さの至難な功績を実行したイスラエルの裁判官例文帳に追加

a judge of Israel who performed herculean feats of strength against the Philistines until he was betrayed to them by his mistress Delilah  - 日本語WordNet

インドの「カレー」は英国に紹介されて評判となったが、ふつうのイギリス人には多様なスパイスを使いこなすことは至難の業だった。例文帳に追加

Although Indian 'curry' became famous with the introduction to Britain, it was very difficult for ordinary British people to learn how to use the variety of spices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前の鹿児島県においては新政下で「平民」に置かれた者がこれらの公職に就くことは至難の道であったといわれる。例文帳に追加

It is said that in pre-war Kagoshima Prefecture, it was extremely difficult for 'Heimin' (commoners) to secure public service roles in a new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚さ１０ミクロン程度の金箔を直径６ｍｍ程度の大きさに切抜くのは至難の技である。例文帳に追加

It is extremely difficult to cut out the gold foil with about 10 μm thick in a size with a diameter about 6 mm. - 特許庁

従来技術では至難であった塗装物塗膜の完全除去を、迅速かつ容易に実施可能とする。例文帳に追加

To quickly and easily attain complete removal of a coating film of a coating product which is most difficult with conventional technique. - 特許庁

しかし、ひとまず思考・議論・学習を止めよと教えても、なぜ止めねばならないかについて思考・議論・学習を始めてしまうような思考癖のある修行者にとって、只管打坐は至難の方法となる。例文帳に追加

However, even after being taught to stop thinking, discussing and studying, Shikantaza is not an easy way for a practitioner of austerities who tends to start thinking, discussing and studying about the reason for them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尤も、この切れ味は最適な角度で切り込んでこそ発揮できるもので、静止物に刀を振り下ろす試し斬りならともかく、実戦で動き回る相手に対し常に最適の角度で切り込むのは至難の業である。例文帳に追加

However, this sharpness is only demonstrated by cutting with the optimal angle, so, setting aside testing sharpness by bringing Katana down to a body at rest, it is virtually impossible to cut always with the optimal angle against someone moving around in an actual fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学之助と太平次という強烈な個性の悪人を演じるのは至難の技で、八代目幸四郎以後は松本幸四郎(9代目)と片岡仁左衛門(15代目)の二人しか演じていない。例文帳に追加

It is extremely difficult to play Daigakunosuke and Taheiji, villains with strong character, and after Koshiro the eighth, only two actors, Koshiro MATSUMOTO the ninth and Nizaemon KATAOKA the fifteenth, have played the roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本二百名山に数えられる伯母子岳が単独で、または護摩壇山の関連ルートとして歩かれているのを一例外として、他は交通至難であることも手伝って歩く人も少なく、静謐な雰囲気が保たれている。例文帳に追加

Among many parts of the route, Mt. Obakodake is relatively busy because it is one of the 200 top mountains of Japan and one of routes to climb Mt. Gomadan, however, since the whole route is difficult to access, other parts of the route keep tranquil atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来製造が至難とされていた厚さ１４ｍｍ以上の、例えば厚さ２４ｍｍの不燃化された木材板を容易な製造方法によって提供する。例文帳に追加

To provide a nonflammable timber plate of 14 mm or more, e.g. 24 mm, in thickness with an easy manufacturing process, whereas such manufacturing is heretofore deemed as extremely difficult. - 特許庁

入力信号のRGBレベルを個別に操作し、所望の色を得ようとすることは、一般ユーザのみならず色に関する知識を有するユーザにとっても至難の業であり、所望する色を得るためには試行錯誤を要する。例文帳に追加

To make easily executable a picture processing such as desired color processing. - 特許庁

立体的有機曲面を建築模型で制作することは至難であり、つい直線を多用した凡庸な矩形建物を設計してしまうが、このもどかしさを解消し、さらに工芸品やインテリア小物、ディスプレイ展示物、オブジェなどを作ることにも応用する。例文帳に追加

To solve such a problem that it is extremely difficult to prepare a three-dimensional organic curved face by a building model and a mediocre rectangular building using many straight lines is carelessly designed, and to enable application to prepare a handicraft, an interior small item, a display exhibiting article, an object or the like. - 特許庁

マテリアルリサイクルの手法は数多く存在するが産業廃棄物や一般廃棄物と廃棄物処理される分野が広いため全分野から廃棄物処理された原料の中から異物、不純物を分別、再生原料とするのは至難であるので本発明は電線屑ポリエチレンに限定してマテリアルリサイクルに取組み、コンパウンドにすることである。例文帳に追加

To work on material recycling by limiting wastes to electric wire chips polyethylene and make a compound since there are many methods of material recycling and the field for treating the wastes such as industrial wastes or general wastes is wide, it is difficult to segregate foreign matters and impurities from the raw material treated for wastes from whole field. - 特許庁

非イオン性界面活性剤および液状ポリエチレンオキシド並びに水不溶性乃至難溶性の粉末結晶セルロースを含み、飽和一価アルコール（Ｃ１〜Ｃ３）含量２０〜６０％である水系溶剤に希釈されて液状とされたものに、増粘剤（ゲル化剤）及びカチオン系の水溶性ポリマーが添加されたクリーム状の皮膚用汚れ除去剤。例文帳に追加

This creamy dirt removing agent for skin is obtained by: preparing a mixture of a nonionic surfactant, liquid polyethyleneoxide and water-insoluble or sparingly water-soluble powdery crystalline cellulose; diluting the mixture by an aqueous solvent containing 20-60% saturated monohydric alcohol (C1 to C3) to make it liquid; and adding a thickener (gelling agent) and a cationic water-soluble polymer. - 特許庁

水不溶性乃至難溶性の常温で固体の水湿潤性高分子化合物を徐放性基剤として用いてなる徐放性抗原生生物製剤、及びその製造方法、並びに該徐放性抗原生生物製剤を水路に置くことを特徴とする水路中の原生生物を撲滅するか又はその繁殖を防止する方法。例文帳に追加

This sustained-release anti-protistic preparation and a method for producing the preparation comprises using a water-wettable polymeric compound which is insoluble or poor soluble to water and solid at a normal temperature as a sustained-release base agent and a method for exterminating the protist in the waterway or preventing the growth thereof is characterized by placing the sustained-release anti-protistic preparation to the waterway. - 特許庁