「良快」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

気持ちのよい、愉快、あるいは良い感じの風習で占める例文帳に追加

occupy in an agreeable, entertaining or pleasant fashion  - 日本語WordNet

彼が快活なおかげで皆気分が良くなった例文帳に追加

his cheerfulness made everyone feel better  - 日本語WordNet

暖かく居心地の良い快適な状態例文帳に追加

a state of warm snug comfort  - 日本語WordNet

気分が軽快で心地良さそうな程度例文帳に追加

the degree to which something seems comfortable and relaxing  - EDR日英対訳辞書

1991年（平成3年）3月16日-奈良線の快速運転開始。例文帳に追加

March 16, 1991: Rapid trains commenced operations on the Nara Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快適なものは良く機能すると 本当に思います例文帳に追加

I really have the feeling that pleasant things work better - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

東大寺（奈良県奈良市）-鎌倉時代、公慶堂安置、快慶作例文帳に追加

Todai-ji Temple (Nara City, Nara Prefecture) - Kamakura period, placed at Koke-do, made by Kaikei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年（平成13年）10月1日奈良線東福寺駅が快速・区間快速停車駅となる。例文帳に追加

October 1, 2001: Nara Line Tofukuji Station became a station at which rapid and regional rapid trains stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良-木津間において片町線・JR東西線直通の区間快速・快速に使用されている。例文帳に追加

Between Nara and Kizu, this series is utilized as direct regional rapid trains going through the Katamachi Line and JR Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、JR東西線の各駅と奈良の間には、直通快速以外にも木津経由の快速奈良行が2本、奈良発の快速と区間快速が各1本運転されている。例文帳に追加

In addition to the Direct Rapid Service trains that run between each station on the JR Tozai Line and Nara, two rapid trains run to Nara through Kizu, and one rapid train and one regional rapid train run from Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年3月のダイヤ改正による快速の区間快速統合後も、奈良電車区所属の103系（ウグイス色）には「快速」の幕は残された。例文帳に追加

Even after the integration of Rapid Service trains into regional rapid trains by the timetable revision made in March of 1997, the greenish brown 'Rapid Service' sign remained on the Nara Train Depot's 103 series cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。例文帳に追加

His leg was in critical condition, but fortunately it got better. - Tatoeba例文

彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。例文帳に追加

His leg was in critical condition but fortunately it got better.  - Tanaka Corpus

後に天台座主となった良快とは同母兄弟である。例文帳に追加

Ryokai, who later became Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), was his brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大和路快速が当駅で奈良線を待避することもある。例文帳に追加

From time to time, Yamatoji Rapid Service waits for the passing of trains on the Nara Line at this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靴の履き心地を良くすると同時に、快適な靴環境を維持する例文帳に追加

To improve the wearing cleaning of shoes and hold a comfortable shoes environment. - 特許庁

あなたにより良い考えがあれば 私は快く引き下がるつもりです例文帳に追加

Of course if you have a better idea - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この巨大なバイザーをつけ 快適で視界も良好となります例文帳に追加

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

上記のほか、木津-奈良間では奈良線の全列車と片町線の一部の列車が乗り入れており、奈良線直通で京都-奈良間に奈良線みやこ路快速・快速列車・区間快速が、片町線方面には快速・区間快速が、また大阪環状線と並行する新今宮-天王寺間には阪和線・大阪環状線から南紀方面特別急行列車や関空快速、紀州路快速、快速などが直通運転されている。例文帳に追加

Between Kizu and Nara, all Nara Line trains and some Katamachi Line trains run through to the Yamatoji Line; between Kyoto and Nara, the Nara Line operates a through service for its Miyakoji rapid trains, its rapid trains, and its regional rapid trains and the Katamachi Line operates quarter rapid and regional rapid trains; and between Shin-Imamiya and Tennoji (which runs parallel to the Osaka Loop Line), Nanki-bound special express trains, Kanku rapid trains, Kishuji rapid trains, and rapid trains from the Hanwa Line and Osaka Loop Line run directly through to the Yamatoji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のPb快削鋼よりも良好な被削性を有し、熱間加工性が従来のBi快削鋼よりも良好なPbを含まない低炭素快削鋼の提供。例文帳に追加

To provide a Pb-free low carbon free-cutting steel having machinability more satisfactory than that of the conventional Pb free-cutting steel, and having hot workability more satisfactory than that of the conventional Bi free-cutting steel. - 特許庁

主に「みやこ路快速」「快速列車」で4両編成や6両編成で運用されるが、奈良線には主に4両編成が入線する。例文帳に追加

The JR Suburban Train Series 221 comprising either four or six cars is used mainly for the 'Miyakoji Rapid Service' and the 'Rapid Service,' while the one comprising four cars mainly enters the Nara Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酵母の不快味，不快臭，苦みを改良，低減した乳酸菌飲料などの食品及び医薬を提供する。例文帳に追加

To provide food and medicine such as lactic acid bacteria beverage, where unpleasant taste, smell or bitterness of yeast is ameliorated and reduced. - 特許庁

生体の睡眠のリズムに合わせて環境温度を制御し、快眠、すなわちより快適な覚醒と深い睡眠を、効率良く得ることが目的とされる。例文帳に追加

To efficiently provide a good sleep, that is, further comfortable awakening and deep sleeping by controlling environmental temperature in line with sleeping rhythm of a living body. - 特許庁

生体の睡眠のリズムに合わせて環境温度を制御し、快眠、すなわちより快適な覚醒と深い睡眠を、効率良く得ることが目的とされる。例文帳に追加

To efficiently gain a sound sleep, namely, a comfortable awakening and a deep sleep by controlling an environmental temperature to match the biological sleep rhythm. - 特許庁

低炭素イオウ快削鋼、とくに０．４％以上の多量のイオウを添加して鉛快削鋼に匹敵する被削性を実現した快削鋼において、この快削鋼が切削面の平滑性において鉛快削鋼に劣るという欠点を改善し、表面粗さが良好なレベルにある低炭素イオウ快削鋼を提供すること。例文帳に追加

To improve the defect that the smoothness in the cut face of low carbon, sulfur free-cutting steel, in particular, the free-cutting steel obtained by an addition of a large quantity of sulfur of ≥0.4%, the machinability of which equals to that of a lead free-cutting steel and to provide a low carbon, sulfur free-cutting steel having small surface roughness. - 特許庁

健康の科学、および良好な健康状態と快適な暮らしを促進する清潔化の実践。例文帳に追加

the science of health, and the practice of cleanliness that promotes good health and well-being.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

奈良国立博物館像-重要文化財の愛染明王像は鎌倉時代の仏師快成の作。例文帳に追加

A statue in the Nara National Museum - the statue of Aizen Myoo (an important cultural property) was made byKaisei, a busshi in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造地蔵菩薩立像-建長6年（1254年）栄快作（奈良国立博物館に寄託）例文帳に追加

Wooden standing statue of Jizo Bosatsu - work of Eikai in 1254 (a deposite in Nara National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良快和尚は君平9歳の折に亡くなるが、その後も延命院で修学したとされる。例文帳に追加

It is said that Priest Ryokai died when Kunpei was 9 but he continue to study at Enmei-in Temple after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年（平成10年）3月17日土曜・休日昼間、京都～近鉄奈良間に快速急行を新設。例文帳に追加

March 17, 1998: Rapid express trains began their operation between Kyoto Station and Kintetsu-Nara Station during the daytime on Saturdays and holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）3月6日京都～近鉄奈良間の快速急行を急行に統合し廃止。例文帳に追加

March 6, 2003: The rapid express train operated between Kyoto Station and Kintetsu-Nara Station was integrated into the express train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国鉄117系電車（快速・普通列車）-2001年までは奈良線と共通運用だった。例文帳に追加

JNR/JR Suburban Train Series 117 (rapid and local trains): Collectively used with the JR Nara Line up to 2001.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）3月15日奈良線東福寺駅が「みやこ路快速」停車駅となる。例文帳に追加

March 15, 2003: Nara Line Tofukuji Station became a stop for Miyakoji Rapid Service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラッシュ時間の前後には快速系統の運用上の都合で奈良-加茂間の区間列車もある。例文帳に追加

Around rush hour, regional trains run between Nara and Kamo in order to compliment the rapid train system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心となる駅は城陽駅（JR奈良線。快速停車駅）であり、同駅が市役所への最寄り駅である。例文帳に追加

The railroad centers around Joyo Station (JR Nara Line, Rapid Train Stop) and is the closest station to the city hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のブラジャーを装着快適さ及び全体的な外観に関して改良することを課題とする。例文帳に追加

To provide a brassiere through improving a conventional brassiere with respect to wearing comfort and its overall look. - 特許庁

使い捨てコンタクトレンズの快適性を改良するためのコンタクトレンズ包装溶液および方法例文帳に追加

CONTACT LENS PACKAGING SOLUTION AND METHOD FOR IMPROVING COMFORT OF DISPOSABLE CONTACT LENS - 特許庁

目覚めの良い快適な起床を得る、レム睡眠時起床デジタル目覚まし時計を提供する。例文帳に追加

To provide a digital alarm timepiece for awakening during REM sleep, for allowing a user to have a pleasant awakening. - 特許庁

掛け布団や敷き布団を改良して、快適な生活を保障することができる布団を提供する。例文帳に追加

To provide a futon which can assure a comfortable life by improving a counterpane and a mattress. - 特許庁

使用者や周辺の人物に不快感を与えない使用性の良い電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner having an excellent usability without imparting an unpleasant feeling to a user and a person around. - 特許庁

患者の選択可能なプロファイルに従って呼吸の快適さを改良することを目的としている。例文帳に追加

To improve breathing comfort in accordance with profiles that can be selected by a patient. - 特許庁

簡単な改良を施すことで、キャビン内での居住性を快適な状態に維持できるようにする。例文帳に追加

To maintain comfortability in a cabin in a comfortable state by applying a simple improvement. - 特許庁

プリハードンでの金型加工性が良好な快削熱間工具鋼を提供する。例文帳に追加

To provide free-cutting hot tool steel which has satisfactory die workability in pre-hardening. - 特許庁

スクリーン版の軽快な位置調節を精度良く、安価に行い得るスクリーン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screen device capable of accurately, inexpensively and easily adjusting position of a screen plate. - 特許庁

有害な被削性元素を含まず、かつ耐食性の良好な快削ステンレス鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a free-cutting stainless steel containing no harmful free-cutting elements and having good corrosion resistance. - 特許庁