「若やか」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

（少女や若い女性の）優美で上品に魅了する性質例文帳に追加

the quality of being appealing in a delicate or graceful way (of a girl or young woman)  - 日本語WordNet

若いころ私はできるスポーツは何でもやるよう心掛けた例文帳に追加

I tried to play whatever sports I could when I was young. - Eゲイト英和辞典

君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。例文帳に追加

You had better take into consideration that you are no longer young.  - Tanaka Corpus

もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。例文帳に追加

Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.  - Tanaka Corpus

ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。例文帳に追加

It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.  - Tanaka Corpus

その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。例文帳に追加

The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.  - Tanaka Corpus

狭衣との一夜の契りで若宮をもうけ、その後出家する。例文帳に追加

She had a relationship with Sagoromo only for one night, and gave a birth to a baby boy, then became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭国（福井県）や山陰の郷土料理としても有名。例文帳に追加

It is also famous as a local specialty of Wakasa Provincei (Fukui Prefecture) and the Sanin area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼退治のみで計略や若者への成長がないもの。例文帳に追加

There are stories that are all about defeating the ogre and missing the schemes or the part about growing into a young man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯖寿司は、若狭国地方・京都市や山陰地方の郷土料理である。例文帳に追加

Saba-zushi is one of local dishes in the region of Wakasa Province, Kyoto City and Sanin region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羅山は家康に抜擢され、23歳の若さで家康のブレーンとなった。例文帳に追加

Singled out by Ieyasu, Razan became the brains behind Ieyasu at the young age of twenty-three.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世子内定の時期や経緯は諸書で若干異なっている。例文帳に追加

Sources do not necessarily agree as to when and how he was informally appointed as the heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道・福知山インターチェンジより約45分例文帳に追加

About 45 minutes from Fukuchiyama Interchange of Maizuru-Wakasa Expressway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、由比若宮の旧地には、今も「元八幡」という小社が残る）。例文帳に追加

(Also, there still remains a small shrine named 'Motohachiman' at the former site of Yuiwakamiya Shrine.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最寄のインターチェンジは舞鶴若狭自動車道綾部インターチェンジ。例文帳に追加

The nearest interchange is Ayabe interchange of the Maizuru-Wakasa Expressway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若いうちは，すべてのことをきちんとやるのを心配しなくてもよいと思います。例文帳に追加

While you're young, you shouldn't worry about doing everything properly. - 浜島書店 Catch a Wave

若いころはがむしゃらに練習や試合をしていました。例文帳に追加

When I was younger, I would practice and play with a single-minded intensity. - 浜島書店 Catch a Wave

まずシーリアが、見知らぬ若者に、こんな試合はおやめ下さい、と頼んだ。例文帳に追加

and first Celia entreated the young stranger that he would desist from the attempt;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

「ずっと向こう、町の反対側にある屋根裏部屋に若者の姿が見える。例文帳に追加

"far away across the city I see a young man in a garret.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

命令を聞くや、若い従卒の咽喉に、ぱっと炎がこみ上げた。例文帳に追加

The flame leapt into the young soldier's throat as he heard the command,  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

彼が相変わらず若いご婦人方にちやほやされるのを見てはなはだいまいましかった.例文帳に追加

Much to my annoyance, [I was much vexed to see that] he was as popular with young ladies as before.  - 研究社 新和英中辞典

飾りは家紋や花などがほとんどで、かなり裕福な家庭の若い女性や少女が主に用いた。例文帳に追加

Its ornament was mainly family crest or flower and such products were used mainly by girls or young women of relatively rich families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若草山山頂への車のアクセスは奈良奥山ドライブウェイの利用に限られる（新若草山コース：510円／22時以降は無料）。例文帳に追加

The access to the top of Mt. Wakakusa by car is restricted to the use of Nara Okuyama Toll Road (New Mt. Wakakusa course: 510 yen, free of charge after 22 pm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親が過保護なのだろうか，若者に自立心が欠けているのだろうか。例文帳に追加

Are parents being overprotective, or do young people lack a sense of self-reliance?  - 浜島書店 Catch a Wave

彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。例文帳に追加

His mother had three sons, of whom he was the youngest. - Tatoeba例文

彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。例文帳に追加

His mother had three sons, of whom he was the youngest.  - Tanaka Corpus

若狭湾に浮かぶ冠島から、北東約2.5㎞に位置している。例文帳に追加

Kutsu-jima Island is located approx. 2.5km northeast of Kanmuri-jima island in the Wakasa Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　国有林野事業職員又は国有林野事業職員が結成し、若しくは加入する労働組合の組合員若しくは役員例文帳に追加

(iii) an employee of National Forestry Business, or a member or officer of a labor union formed or joined by employees of the National Forestry Businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

若宮八幡宮（わかみやはちまんぐう）は、京都市東山区に鎮座する神社。例文帳に追加

Wakamiya Hachiman-gu Shrine is a Shinto shrine located in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、宮家当主の嗣子（通常は当主の長男）のことを「○○若宮（○○のわかみや）」と称する。例文帳に追加

Especially an heir to the family head of a Miyake (house of an imperial prince), usually the eldest son of the head of the family, is called xx no Wakamiya (Wakamiya of xx).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若宮をお迎えする「遷幸の儀」から若宮をお還しする「還幸の儀」までの祭祀は24時間で執り行われる。例文帳に追加

The whole process of the festival takes 24 hours from beginning to end, starting with "Senko-no-gi" which is a ceremony to welcome the young princess and ending with "Kanko-no-gi" which is a ceremony to send the prince back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷間若しくは温間塑性加工用素材の製造方法およびその冷間若しくは温間塑性加工方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF STOCK FOR COLD/WARM PLASTIC WORKING AND ITS COLD/WARM PLASTIC WORKING METHOD - 特許庁

二十四　電話その他の電気通信を利用して行う商品、権利若しくは役務に関する説明若しくは相談又は商品若しくは権利の売買契約若しくは役務を有償で提供する契約についての申込み、申込みの受付若しくは締結若しくはこれらの契約の申込み若しくは締結の勧誘の業務例文帳に追加

(xxiv) work to provide explanations or consultation concerning commodities, rights or services by way of using telephones or other telecommunications, make applications for sales contracts on commodities or rights or contracts to provide services for value, receive applications or conclude such contracts, or solicit applications or the conclusion of such contracts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

早く子宝が授かりますように, と若い夫婦は真剣に神に祈った.例文帳に追加

The young couple prayed fervently to God that they would soon be blessed with a child.  - 研究社 新和英中辞典

当時の私はまだ若くて, 物事を広い視野から見ることができなかった.例文帳に追加

I was still young then and wasn't able to get things in (their proper) perspective.  - 研究社 新和英中辞典

彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。例文帳に追加

Young as he is, he has a large family to support. - Tatoeba例文

トムが若い頃にどんな苦労を経験したか、奴らは分かってないんだ。例文帳に追加

They don't know what difficulties Tom went through in his youth. - Tatoeba例文

彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。例文帳に追加

Young as he is, he has a large family to support.  - Tanaka Corpus

しかし翌年7月26日、わずか24歳の若さで病により死去。例文帳に追加

On August 30, 1166, however, he died of illness at the young age of twenty four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

實川延若（じつかわえんじゃく、新字体：実川）は、歌舞伎役者の名跡。例文帳に追加

Enjaku JITSUKAWA is a professional name for kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧鯖街道熊川宿（福井県三方上中郡若狭町）例文帳に追加

Kumagawa-shuku on the old Saba-kaido Road (Wakasa-cho, Mikatakaminaka-gun, Fukui Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

70の国と地域から約1000人の若い選手がこの大会に参加した。例文帳に追加

About 1,000 young athletes from 70 countries and regions participated in the event.  - 浜島書店 Catch a Wave

やがて神託によって狭衣は帝位につき、彼の実の息子・若宮の皇位継承が約束される。例文帳に追加

Sagoromo is eventually declared emperor by an oracle, and it is promised that his real son, Wakamiya, will succeed the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢ウギャル｣と呼ばれるファッションモデルのLie(ライ)さんやほかの若い女性たちが先日，若者向けの新しい水産加工品を開発した。例文帳に追加

The fashion model Lie and other young girls called "ugals" have recently developed new seafood products for young people.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は若いが、彼には養わなくてはならない大家族がある。例文帳に追加

He is young, but he has a huge family that he has to support.  - Weblio Email例文集