「若やか」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

中国の古い伝説には若返りの仙薬の話が幾つもある。例文帳に追加

In ancient Chinese legends there are many stories of elixirs of rejuvenation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先にも述べた通り現在置屋に所属する若手はいない。例文帳に追加

As mentioned earlier, there are no younger geigi who belong to okiya today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に若山牧水に多大な影響を与えたとされる。例文帳に追加

It is said that Bokusui WAKAYAMA was greatly influenced by Sakuraba in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演1997年、作者山本東次郎、初演のシテは梅若六郎。例文帳に追加

It was written by Tojiro YAMAMOTO and premiered in 1997 with the shite actor Rokuro UMEWAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作では厩戸より年若い子供の姿で登場する。例文帳に追加

In this story, Tori appeared as a small child who was younger than Umayado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ朝比奈義秀（小林朝比奈）が二人の若者を連れてくる。例文帳に追加

Yoshihide ASAHINA (Asahina KOBAYASHI) brings two young men into the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月7日～10日：若宮八幡宮大祭、陶器神社大祭（陶器まつり）例文帳に追加

August 7-10: Wakamiya Hachiman-gu Shrine Taisai (Great Festival); Toki-jinja Taisai (pottery festival)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若宮友興の娘とも遠藤盛数の娘とも言われる）。例文帳に追加

She was also said to have been the daughter of Tomooki WAKAMIYA, or alternatively the daughter of Morikazu ENDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康もまた、名刀大般若長光を授けて信昌を賞賛した。例文帳に追加

Ieyasu also praised Nobumasa by giving him the famous sword Daihanya Nagamitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1236年9月12日（嘉禎2年8月4日(旧暦)）－新造御所（若宮大路御所）に移転。例文帳に追加

On September 12, 1236, he moved to the Imperial Palace in Wakamiyaoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若柳寿童（大正10年（1921年8月11日）-平成元年（1989年）7月17日）。例文帳に追加

Judo WAKAYAGI (August 11, 1921 - July 17, 1989)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世家元吉蔵に師事し養子になり若柳吉正蔵を名乗る。例文帳に追加

After he had studied under the second iemoto, Kichizo, he was adopted as a son of Kichizo and used the name Kichishozo WAKAYAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年に2代目吉蔵を襲名し3世若柳流家元となる。例文帳に追加

In 1944, he succeeded to the name Kichizo (the second) to become the third iemoto of the Wakayagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年に師・壽童の没し翌年、2世若柳流家元を継ぐ。例文帳に追加

After his master Judo had died in 1917, he became the second iemoto of the Wakayagi school the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若柳吉蔵（大正10年（1921年）8月11日-平成元年（1989年）7月17日）。例文帳に追加

Kichizo WAKAYAGI (August 11, 1921 - July 17, 1989)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若柳吉蔵（昭和45年（1970年）1月10日-）本名は竹内英雄。例文帳に追加

Kichizo WAKAYAGI (January 10, 1970 -) and his real name is Hideo TAKEUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、翌10年に藩主康明は28歳の若さで病死。例文帳に追加

In 1827, Yasuaki, the lord of the Tahara Domain, died at just 28 years of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あなたは若い頃より度々の戦に出、多くの人を殺めてきました。」例文帳に追加

"You have taken part in wars and killed a lot of person since your youth."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、般若野で今井兼平と対戦して敗れる。例文帳に追加

In 1183, he was defeated in the battle against Kanehira IMAI in Han'nya-no.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因幡国若桜鬼ヶ城主、矢部定利の子として生まれる。例文帳に追加

Muneharu was born as a son of Sadatoshi YABE, the lord of Wakasa-Onigajo Castle in Inaba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして京都に出て、兄の小山文明の下で勉学に励んだ。例文帳に追加

He went to Kyoto when he was still young and studied diligently under his older brother Fumiaki KOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（平成18年廃止）三町、円面田町、柳長町、須釜町、松若町例文帳に追加

(Abolished in 2006) San-cho, Enmenden-cho, Yanagiosa-cho, Sugama-cho, Shojaku-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大神神社（奈良県桜井市）摂社大直禰子神社（若宮社）例文帳に追加

Omiwa-jinja Shrine (Sakurai City, Nara Prefecture) and its sessha (auxiliary shrine) Otataneko-jinja Shrine (Wakamiya-sha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職制上は若年寄に属し、治安維持の役割を担った。例文帳に追加

It belonged to wakadoshiyori (junior councilor) in personnel system and played a role in maintaining the security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山総合車両センター会津若松派出所より転入。例文帳に追加

Transferred from Aizu-Wakamatsu Station, Koriyama General Rolling Stock Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道舞鶴東インターチェンジより車で約20分。例文帳に追加

From the Maizuru-Higashi Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway, approximately 20 minutes by car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道舞鶴西インターチェンジより約13km。例文帳に追加

From Maizurunishi Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway it is approximately 13 km.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〒616-8371京都府京都市右京区嵯峨天竜寺若宮町12例文帳に追加

Saga Tenryuji Wakamiya Cho, Ukyo Ward, Kyoto city, Kyoto Prefecture 616-8371  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道舞鶴東インターチェンジより車で約20分。例文帳に追加

It is approximately 20 minutes by car from Maizuru-Higashi Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 元本補てんのない信託契約の締結の代理若しくは媒介例文帳に追加

- Agency and intermediary service for the conclusion of trust contracts that do not involve compensation for principal losses  - 金融庁

老いも若きもさまざまな衣装で仮装し，山(だ)車(し)でパレードします。例文帳に追加

People young and old dress up in various costumes and parade on floats.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，若いファンが深夜に店に行くのを防ぐためだった。例文帳に追加

This was to prevent young fans from going to stores late at night.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近，おしゃれなイヤホンが特に若い女性の間で人気となっている。例文帳に追加

Recently, stylish earphones have become especially popular among young women.  - 浜島書店 Catch a Wave

説明，発明の理解に必要な図面(若しあれば)，クレーム及び要約例文帳に追加

a description of the invention together with the drawings, if any, needed to understand the invention, claims and an abstract;  - 特許庁

部屋を去った若い兵士は、足を重たげに運んで、まるで老い込んだようだった。例文帳に追加

The young soldier was gone, looking old, and walking heavily.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

空海はこの般若三蔵から梵語の経本や新訳経典を与えられている。例文帳に追加

Hannya Sanzo gave Kukai sutras in Sanskrit and Buddhist scriptures newly translated into Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津若松（会津位牌）、京仏具（京位牌）、名古屋（名古屋位牌）、和歌山（高野位牌）が主な産地である。例文帳に追加

Ihai are mainly produced in Aizu-wakamatsu (Aizu-ihai), Kyoto (Kyo-ihai), Nagoya (Nagoya-ihai), and Wakayama (Koya-ihai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚日本根子彦大日日尊（わかやまとねこひこおおびびのみこと）・若倭根子日子大毘々命（古事記）。例文帳に追加

He is also called Wakayamatonekohiko obibino mikoto or Wakayamatonekohiko obibino mikoto (in Kojiki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日から4日にかけての関山の戦い、9月5日から8日までの若松南部の戦いを経て若松城近郊へ進出。例文帳に追加

After the battle of Sekiyama from the next day to September 4, and battles in the south of Wakamatsu from September 5 to 8, he proceeded to the neighborhood of Wakamatsu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議会や結婚式といった公式行事または儀式で付き添い役をする若者例文帳に追加

a youthful attendant at official functions or ceremonies such as legislative functions and weddings  - 日本語WordNet

一　取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又は支配人その他の使用人例文帳に追加

(i) A director, an accounting advisor, a company auditor or executive officer, or an employee including a manager;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

的屋（てきや）などが使う隠語が昭和40年前後に若者を中心に広まったものである。例文帳に追加

This was jargon used by tekiya that spread among young people around 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の里神楽（1994年12月13日東京都　若山社中、間宮社中、松本社中、山本社中）例文帳に追加

Edo's Sato kagura dance (December 13, 1994; Tokyo; Wakayama Shachu, Mamiya Shachu, Matsumoto Shachu, and Yamamoto Shachu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄弟に日子刺肩別命、比古佐勢理毘古命、倭飛羽矢若屋比売がいる。例文帳に追加

Her maternal half-brothers were Hikosashi Katawake no mikoto, Hikosaseribiko no mikoto, and Yamatotobihayawakayahime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この開戦が決まると、家康はいつになく若やいだと本多正純は記している。例文帳に追加

Masazumi HONDA wrote that Ieyasu looked unusually younger when he decided to open this war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス