「若やか」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は自分の若い花嫁に対して非常に父親らしく振舞う例文帳に追加

he behaves very paternally toward his young bride  - 日本語WordNet

マクベス夫人を演じたがっていますが、その役には、彼女は若過ぎる例文帳に追加

She wants to act Lady Macbeth, but she is too young for the role  - 日本語WordNet

若いアメリカ人女性はヘソ出しが流行っていると信じている例文帳に追加

young American women believe that a bare midriff is fashionable  - 日本語WordNet

主に若者とヤングアダルトに生じる横紋筋肉腫の型例文帳に追加

form of rhabdomyosarcoma occurring mainly in adolescents and young adults  - 日本語WordNet

江戸時代の若衆歌舞伎で,まだ舞台に出ない少年役者例文帳に追加

in the 'Edo' period of Japan, a juvenile actor who doesn't appear on stage in kabuki  - EDR日英対訳辞書

リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。例文帳に追加

The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.  - Tanaka Corpus

彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。例文帳に追加

She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.  - Tanaka Corpus

彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。例文帳に追加

He needs a few jokes to lighten up his talk.  - Tanaka Corpus

若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。例文帳に追加

Young people naturally react against the attitudes of their parents.  - Tanaka Corpus

ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。例文帳に追加

John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.  - Tanaka Corpus

技術導入契約の締結等に係る条項の全部若しくは一部例文帳に追加

all or part of the clause pertaining to the conclusion of a technology introduction contract, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

山形・酒田では若手の社員芸妓を「舞娘」と呼んでいる。例文帳に追加

In Sakata City, Yamagata Prefecture, young shain geigi (geigi who are employed by organizations) are called 'maiko' (舞娘).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが道具屋甚三実は松若家臣軍助に阻まれる。例文帳に追加

However, he is prevented by Jinzo, who is actually Gunsuke, a vassal of Matsuwaka in disguise of utensil shop owner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大騒ぎの中へ槍を持って一人の若侍が飛び込んでくる。例文帳に追加

A young samurai with a spear came rushing into the din.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社にも天忍雲根命を祀った若宮神社がある。例文帳に追加

Wakamiya Shrine, in Kasuga-taisha Shrine also enshrines Ame-no-Oshikumone-no-mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この倭王武のブは、稚（若）に由来する者と考えられる。例文帳に追加

The "Bu" of Waobu may derive from the Chinese character 稚 (meaning young).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼称は若宮、後、寛保元年（1741年）胡佐麿（こさまろ）と改称する。例文帳に追加

He was called Wakamiya when young, and in 1741, he changed his name to Kosamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・脇坂安忠がいたが、若くして病没したために嫡子となる。例文帳に追加

Since his older brother Yasutada WAKIZAKA died young of disease, he became the heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代の家元に関しては若柳流派と家元項参照。例文帳に追加

For details on the successive iemoto, refer to the section on the Wakayagi school and its iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若柳寿童（弘化6年2月3日(旧暦)（1845年7月25日）-大正6年（1917年）7月22日）。例文帳に追加

Judo WAKAYAGI (July 25, 1845 - July 22, 1917)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八尾・若江の戦いで増田盛次を討ち取る功績を上げている。例文帳に追加

He was credited with killing Moritsugu MASHITA during the Battle of Yao and Wakae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、若狭で粟屋元隆、守護武田氏に対し反乱。例文帳に追加

He also staged a rebellion against Mototaka AWAYA and the Shugo TAKEDA clan in Wakasa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧道若宮・済生会病院経由東三条駅行例文帳に追加

Buses bound for Higashi-Sanjo Station via Kyudo Wakamiya/Saiseikai Byoin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も鎌倉のメインストリートである若宮大路がそれである。例文帳に追加

Wakamiya-oji Street, still serves as the main street of Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良公園と隣接しているため若草山にも鹿が多数生息している。例文帳に追加

As located next to Nara Park, Mt. Wakakusa has many dears, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、家数、人数、男女、老若共ニ一村切ニ書付けらるるべき事例文帳に追加

2. Provide documentation about the number of households, population, gender, age in village units.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津大塚山古墳（福島県会津若松市、東北最古級）例文帳に追加

Aizu-Otsukayama-kofun Tumulus (Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, one of the oldest tumulus in the Tohoku region)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年寄支配で、番頭の役高4000石。例文帳に追加

It was under the management of wakadoshiyori (junior councilor) and the yakudaka (salary paid in accordance with the rank of one's post) of Banto was 4,000 koku (approximately 0.72 million liters of crop yields).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若いころ，私は友だちと野外で多くの時間を過ごしました。例文帳に追加

When I was young, I spent much of my time outdoors with my friends.  - 浜島書店 Catch a Wave

雑貨商の娘である若きマーガレットは政治的野心を抱いている。例文帳に追加

Young Margaret, a grocer's daughter, has political aspirations.  - 浜島書店 Catch a Wave

約６割の若者（15～39歳）が現在の生活に満足している。例文帳に追加

About 60 % of young people (15 to 39 years old) are satisfied with their current life. - 厚生労働省

哀れな若い女は、夫の拘置所に近い、みすぼらしい部屋に越した。例文帳に追加

The poor girl had removed to a wretched apartment close to the spot of her husband's imprisonment;  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

イ　分割法人の役員若しくは使用人を兼務している者又は当該分割法人の役員若しくは使用人であつた者例文帳に追加

(a) Persons who double as officers or employees of a split corporation or who were formerly officers or employees of the said split corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、若者向けのミュージアムの立地により、高齢者層だけでなく、若者層やファミリー層にも客層が広がっている。例文帳に追加

In addition, by creating a youth-oriented museum the range of customers has grown to include not only senior citizens, but also younger people and families. - 経済産業省

墓所は和歌山県和歌山市の紀三井寺、福島県会津若松市「武家屋敷」内。例文帳に追加

Sasaki's graves are located on the grounds of Kimii-dera Temple in Wakayama City, Wakayama Prefecture and within the compound of the 'samurai residence' in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主は、大番や若年寄といった役職に就任する機会が多かった。例文帳に追加

The family heads mainly assumed the positions of Oban (a group of guards in the Edo shogunate) and wakadoshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然、弾けるように士官の身体がふるえて、若い従卒を驚かせ、冷やっとさせた。例文帳に追加

Heavy convulsions shook the body of the officer, frightening and horrifying the young soldier.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

二　株式会社の子会社若しくはその取締役、会計参与、監査役若しくは執行役から公認会計士若しくは監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者又はその配偶者例文帳に追加

(ii) A person who is in continuous receipt of remuneration from a Subsidiary of the Stock Company, or from a director, accounting advisor, company auditor or executive officer of that Subsidiary, for operations other than the operations of the Certified Public Accountant or audit firm, or the spouse of that person; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法人又は組合にあつては、その名称、主たる事務所の所在地、役員若しくは社員又は定款若しくは規約に変更があつた場合例文帳に追加

In the case of a corporation or a firm, when there is a change of name, address of the main office, officers or employees or article of association or by law  - 日本法令外国語訳データベースシステム

若年者の起業を支援する。この支援には，助言や財政的な支援，メンタリング，若年起業家の流動性を促進することを含み得る。例文帳に追加

Support youth entrepreneurship, which might include the provision of advice, financial support, mentoring and the facilitation of mobility of young entrepreneurs.  - 財務省

あそこにいる老人は若い頃は優れた野球の選手だったそうです。例文帳に追加

Apparently the elderly person over there was an excellent baseball player when he was young.  - Weblio Email例文集

浦安支店の店舗スタッフを若干名募集しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We are looking for a few store staff for our Urayasu branch.  - Weblio Email例文集

今時の若い者は親にあてがわれた嫁で満足する者は無い例文帳に追加

No young man nowadays will be contented with a wife chosen for him by his parents.  - 斎藤和英大辞典

多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。例文帳に追加

Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. - Tatoeba例文

若干のガンを治療するのに用いられる抗悪性腫瘍薬例文帳に追加

antineoplastic drug used to treat some cancers  - 日本語WordNet