「若やか」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

「あいつらは、この若い婦人を焼こうとした悪党さ。」例文帳に追加

"These are the rogues who were going to burn our young lady."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

網元が下で働く若者たちを寝起きさせるための建物や部屋例文帳に追加

a place a head fisherman provides for his young workers to live  - EDR日英対訳辞書

江戸城で,老中や若年寄が政務をとった部屋例文帳に追加

a room in Edo Castle, in which a member of the Shogun's Council of "Elders" and "Junior-elders" administrated affairs of the government  - EDR日英対訳辞書

スポーツ吹(ふき)矢(や)が老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)に人気例文帳に追加

Sports Fukiya Is Popular Among Young and Old  - 浜島書店 Catch a Wave

『般若心経』を『大般若経』600巻の要約とする見方を批判している。例文帳に追加

It criticizes the perspective of considering "Hannya Shingyo" to be the summary of 600 volumes of "Dai Hannya Shingyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの家族連れや浴衣(ゆかた)を着た若いカップルの姿が見られた。例文帳に追加

Many families and young couples wearing yukata were on the scene.  - 浜島書店 Catch a Wave

一週間のうちに若者はかつての健やかさを取り戻していたのだ。例文帳に追加

In a week's time the youth had got back his old well-being.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

春日若宮おん祭（かすがわかみやおんまつり）は、奈良県奈良市の春日大社の摂社若宮で行われる祭礼である。例文帳に追加

Kasuga Wakamiya Onmatsuri is a festival held at Sesha Wakamiya shrine (a subordinate shrine) of Kasuga-taisha Shrine in Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会場は華やかに着飾った若い娘たちで埋めつくされた.例文帳に追加

The hall was filled with brightly‐dressed young girls.  - 研究社 新和英中辞典

いずれも若い作家が書いたニ冊のささやかな本が批評されています。例文帳に追加

and two little books, both by young authors, were to be noticed.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

その若い女性はかすかに、すばやく、また何気なく、男たちに目を走らせた。例文帳に追加

The young woman's glance fell upon them with a distant, swift disinterest;  - O Henry『心と手』

久しぶりに高校の同窓会に出たらすっかり気分が若やいだ.例文帳に追加

I felt quite young again when I attended a high school reunion after a long absence.  - 研究社 新和英中辞典

拡張機能ですが、定義の書式が若干緩やかになりました。例文帳に追加

As an extension, the format of the definition has been slightly relaxed.  - JM

（現代語訳）住吉の小田を刈っておいでの若い衆、奴はいないのかね。例文帳に追加

(Translation) Hey, young man reaping small rice field in Sumiyoshi, Isn't that guy there?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、「若者の声」と題して、日本の若者たちが仕事に対する思いや、彼らの頑張りを支えている人や言葉について語ります。例文帳に追加

After this session, the Japanese youth will speak about their thoughts on work and people and words that support their efforts in a session entitled "Voices of the Youth". - 厚生労働省

若いロミオがそんなに早くでかけてきたのを見て、前夜は床につかず、若者らしい恋の病にかかって眠れなかったのだろう、と言い当てた。例文帳に追加

but, seeing young Romeo abroad so early, he conjectured rightly that he had not been abed that night, but that some distemper of youthful affection had kept him waking.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

若い者同士の間にはとかく間違いが起こりやすい.例文帳に追加

Young people are apt to let their sexual feelings [passions] get the better of [run away with] them.  - 研究社 新和英中辞典

若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。例文帳に追加

Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. - Tatoeba例文

私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。例文帳に追加

I regret not having worked hard in my youth. - Tatoeba例文

若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。例文帳に追加

Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.  - Tanaka Corpus

私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。例文帳に追加

I regret not having worked hard as a youth.  - Tanaka Corpus

房の付く親珠の方が、付かない親玉より若干大きい。例文帳に追加

Oyadama to which a tassel is attached is slightly bigger than one to which a tassel is not attached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、清楽の演奏を録音したレコードやＣＤなども若干ある。例文帳に追加

Besides, there exist some record albums and CDs in Japan that contain the performances of Shingaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落人も、見るかや野辺に若草の、すすき尾花はなけれども、例文帳に追加

Do those fleeing also see the green grass in the field although there is no Japanese pampas grass?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃は歌人として名を上げ、二条天皇や後鳥羽天皇に仕える。例文帳に追加

When Takanobu was young, he won fame as a tanka poet and served the Emperor Nijo and Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は画家志望で，若いころにロンドンやパリを旅した。例文帳に追加

He wanted to be an artist and traveled to London and Paris when he was young. - 浜島書店 Catch a Wave

もう一人はおれが心臓をつかみ出してやりたい若造だ。例文帳に追加

the other's that cub that I mean to have the heart of.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼女は今や若いアーティストたちに刺激を与える存在です。例文帳に追加

She is now a great inspirer of young artists.  - Weblio英語基本例文集

1920年代に、型にはまらないふるまいや服装を誇示していた若い女性例文帳に追加

a young woman in the 1920s who flaunted her unconventional conduct and dress  - 日本語WordNet

幻覚症状を再現したような色彩や模様の服装を好んでする若者達例文帳に追加

young people who like to wear psychedelic clothes  - EDR日英対訳辞書

若者の間では今や漫画雑誌が小説にとって代わっている例文帳に追加

Comic books have superseded novels among young people. - Eゲイト英和辞典

樫や椎などの若葉の一端を唇に当てて吹き鳴らすもの。例文帳に追加

The production of sound by blowing a young leaf of oak or chinquapin that is pushed against the lips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国天田郡（福知山市）若しくは桑田郡矢田（亀岡市）の出身。例文帳に追加

He was from Amata-gun, Tanba Province (Fukuchiyama City) or Yada, Kuwata-gun (Kameoka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃、武田氏や後北条氏に遊仕し、軍功を立てる。例文帳に追加

In his earlier years, he served the Takeda clan, Gohojo clan, and so force, and won military glory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴乃花は若い力士を指導し，いずれは二子山部屋を継承する予定だ。例文帳に追加

Takanohana will coach younger wrestlers and will eventually take over Futagoyama Beya.  - 浜島書店 Catch a Wave

それ以来，東関部屋で曙親方として若い力士を指導してきた。例文帳に追加

Since then, he has coached young wrestlers at Azumazeki Beya as stable master Akebono.  - 浜島書店 Catch a Wave

若い男性教師が彼女の学校にやって来て，新たな恋愛が生まれる。例文帳に追加

A new romance starts to develop when a young male teacher comes to her school.  - 浜島書店 Catch a Wave

若い人たちには趣味や部活動に打ち込むことをお勧めします。例文帳に追加

I advise young people to dedicate themselves to a hobby or club activity.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの若い恒星は，ガスやちりの円盤に囲まれている。例文帳に追加

The young stars are surrounded by disks of gas and dust. - 浜島書店 Catch a Wave

簡単に著作物に関する移転契約若しくは使用契約を締結する。例文帳に追加

To simply make a transfer contact or a usage contract for literary works. - 特許庁

五　鑑定人、通訳人若しくは翻訳人に出頭をさせ、又は鑑定、通訳若しくは翻訳をさせること。例文帳に追加

(v) To summon expert witnesses, interpreters or translators, and request them to give expert opinion or interpret or translate in the course of an inquiry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

結局、五十四世が隠居して二世梅若実となり、五十五世梅若六郎が梅若流家元となっていた1954年になって、ようやく能楽協会の斡旋により、梅若流の観世流合流が果たされた。例文帳に追加

Umewaka-ryu school could be finally merged into Kanze-ryu school through the mediation of The Nohgaku Performers' Association in 1954 when the 54th Rokuro UMEWAKA had retired to succeed to the second Minoru UMEWAKA, and accordingly the 55th Rokuro UMEWAK had become the head of Umewaka-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の父親は二子(ふたご)山(やま)親方で，おじは元横綱初代若乃花である。例文帳に追加

His father is stable master Futagoyama and his uncle is former yokozuna Wakanohana the First.  - 浜島書店 Catch a Wave

若い時に真剣に学んだ事は, やがて血となり肉となる.例文帳に追加

What you have seriously learned in your youth will enrich your body and soul in your later life.  - 研究社 新和英中辞典

ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。例文帳に追加

It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. - Tatoeba例文