「藤氏」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、忠実は没収した藤氏長者を寵愛する次男の藤原頼長に与えて東三条殿を新たな居宅として与えたのである。例文帳に追加

After that, Tadazane gave FUJIWARA no Yorinaga, his second son he so loved, the right to become Toshi Choja, and also gave Yorinaga Higashi Sanjo-dono's Residence as his residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中、内藤定房の兄弟は僧侶となっていたが、内藤氏の血縁でない松永長頼と事あるごとに反抗していた。例文帳に追加

The brothers of Sadafusa NAITO were Buddhist monks, and rebelled at every opportunity against Nagayori MATSUNAGA who did not have a blood relationship with the Naito clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代中頃、藤原氏藤原北家嫡流の近衛家実の四男鷹司兼平が祖。例文帳に追加

The original forefather was Kanehira TAKATSUKASA, the fourth son of Iezane KONOE of the Konoe Family, which was the main line of the House of Fujiwara North of the Fujiwara clan, in the mid-Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家は鳥羽天皇御願寺の金剛心院、領家は藤原氏藤原北家花山院家となる。例文帳に追加

The head family became the family of Kongoshin-in Temple, the Gogan-ji Temple (a temple for Imperial family) of the Emperor Gotoba, and the ryoke (a lord of the manor) became the Kazanin family of the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贄柵（秋田県鹿角）において家臣の造反により藤原泰衡は殺され、奥州藤原氏は滅んだ。例文帳に追加

At Nienosaku (Kazuno, Akita Prefecture), FUJIWARA no Yasuhira was rebelled and killed by his vassals; thus, the Oshu Fujiwara clan ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤系図、藤崎系図にも同様の記述が見られ、真偽は別にして安倍氏の後裔はそのような自己意識を持っていたことは確かである。例文帳に追加

Similar descriptions can be found in the Ando and the Fujisaki genealogy; therefore, apart from ascertaining facts, it is for certain that the descendants of the Abe clan identified themselves in such a way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模松田氏は藤原鎌足を遠祖とし、その13代目藤原公光の時に相模守となり相模国秦野に土着した。例文帳に追加

The forefather of the Sagami Matsuda clan was FUJIWARA no Kamatari, and the 13th head FUJIWARA no Kinmitsu became the governor of Sagami Province and settled in Hadano, Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「豊臣氏」姓とは「源氏」「平氏」「藤原氏」などと並ぶ本姓であるが、この本姓というものは「徳川氏」や「織田氏」、そして「羽柴氏」といった単なる名字とイコールではない（具体的には本姓、名字のそれぞれの項目を参照されたい）。例文帳に追加

Toyotomi clan' family name is an original surname similar to 'Minamoto clan,' 'Taira clan,' and 'Fujiwara clan,' and original surnames are not equal to the mere family names such as 'Tokugawa clan,' 'Oda clan,' and 'Hashiba clan' (for more information, refer to sections for original surname and family name respectively.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天皇親政が行われた治世と評価されたが、摂関不設置は阿衡事件に懲りた宇多天皇が皇族を母とする藤原氏腹でない天皇であったことと、藤原氏藤氏長者時平がまだ若かったことが原因とされている。例文帳に追加

This era was highly regarded due to the direct rule by the emperor, and sekkan were not appointed because Emperor Uda was disgusted with the Ako Incident and was not born from a mother from the Fujiwara family having an imperial mother, and because Tokihira, the head of the Fujiwara family, was still young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文英は前述した加藤清正との関係で分かるように豊臣氏とのつながりが深かった。例文帳に追加

As shown in his ties with Kiyomasa KATO stated earlier, Bunei maintained a close relationship with the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原道長が源氏の物語の前で好色の歌を日記作者に詠んだこと。例文帳に追加

FUJIWARA no Michinaga made an amative poem for the author of the diary in front of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤壺中宮の姪であり、朱雀院の希望もあり源氏の晩年、二番目の正妻となる。例文帳に追加

She is a niece of Empress Fujitsubo, and as Suzakuin hopes, she becomes Genji's second wife in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三善氏の太田時連、得宗被官では長崎高綱、尾藤時綱らがいる。例文帳に追加

And there were also Tokitsura OTA of the Miyoshi clan and as Tokuso's vassals, Takatsuna NAGASAKI and Tokitsuna BITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、藤氏長者の職掌を知り、活動範囲を学ぶには最適な史料であるといえよう。例文帳に追加

However, it could be the best historical material we have to understand the official duties and fields of activity of the head of the To clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも藤原氏であり、一条経通以外は南朝(日本)において重きをなした人物である。例文帳に追加

All of them were from the Fujiwara clan, and leading figures in the Southern Court (in Japan) except Tsunemichi ICHIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時藤原氏の中心的人物であった師輔の子息が出家したことは世間に衝撃を与えた。例文帳に追加

People were shocked when the son of Morosuke, who was the leader of the Fujiwara clan at that time, became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日、源氏は藤壺のために密かに供養を行い、来世では共にと願った。例文帳に追加

The next day, Genji secretly held a memorial service for Fujitsubo, and prayed that they would live together in the next world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤壷は一人秘密を抱えとおす決意をし、源氏との一切の交流を持とうとしない。例文帳に追加

Fujitsubo decided that she would keep the truth to herself, and would not see Genji at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥入（おくいり）とは、藤原定家によって著された源氏物語の注釈書である。例文帳に追加

Okuiri is a commentary on the Tale of Genji written by FUJIWARA no Sadaie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の「永遠の女性」である藤壺の縁者（紫のゆかり）であることを婉曲に表す。例文帳に追加

It implies that she is a relative of Fujitsubo (Murasaki no yukari), Hikaru Genji's 'eternal woman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ藤原氏である右大臣の一族とは激しく勢力争いをしている。例文帳に追加

There is a vehement power struggle within the Udaijin's family, who are of the same Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、彼女とその忘れ形見である源氏、さらに藤壺中宮に敵愾心を抱く。例文帳に追加

Because of this, Kokiden feels hatred for Kiritsubo, Genji, whom she left behind, and Empress Fujitsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤壺（ふじつぼ）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。例文帳に追加

Fujitsubo is a fictional character who appears in a novel written by Murasaki Shikibu, "Genji Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝の第十皇子ということになっているが、実は光源氏と藤壺の不義の子。例文帳に追加

People considered him to be the tenth prince of the Emperor Kiritsubo, but in fact, he was an illegitimate child between Hikaru Genji and Fujitsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判者藤原俊成の判詞「源氏物語見ざる歌詠みは遺恨の事なり」などで知られる。例文帳に追加

It is known for the judge FUJIWARA no Toshinari's statement that, 'It is to be regretted that there are poets who compose poems without reading The Tale of Genji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀の藤原氏全盛期には素材は綾織で色彩のグラデーション（かさねの色目）を楽しんでいた。例文帳に追加

In the 11th century, during the heyday of the Fujiwara clan, uchiki was made of twill with graduated colors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の東北地方は奥州藤原氏が支配し、朝廷の支配が及んでいない地域だった。例文帳に追加

The Oshu Fujiwara clan ruled the northeast region at that time, as it was an area to which the Imperial Court's rule did not extend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州藤原氏は「鎮守府将軍」の地位を獲得し自らの居所を「柳の御所」「柳営」と称した。例文帳に追加

The Oshu Fujiwara clan secured the position of 'Chinjufu Shogun' and called their own residence 'Yanagi no Gosho' or 'Ryuei.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、勧学院の維持管理も藤氏長者の掌握するところであった。例文帳に追加

In addition, the maintenance and management of Kangakuin (dormitory for students) was under the control of toshi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤氏長者は明治維新の際に九条道孝を最後としてその役割を終える事になる。例文帳に追加

The roles of toshi Choja ended at Meiji Restoration, with Michitaka KUJO as the last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の皇居や院など（のちに藤原氏も）の警備に当たる職務を京都大番役という。例文帳に追加

The post to guard the palace and the residences of special imperial family members (and later those of the Fujiwara clan) in Kyoto was called Kyoto Obanyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏は摂政・関白の地位を獲得し、それを世襲することに成功した。例文帳に追加

The Fujiwara clan secured the Sessho (regent) and Kanpaku (top adviser to the emperor) posts, and was successful in making these posts inherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平等院（びょうどういん）は、京都府宇治市にある藤原氏ゆかりの寺院。例文帳に追加

Byodo-in Temple is a temple connected to the Fujiwara clan located in Uji City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、死後は異母弟で藤原氏を外戚としない後三条天皇が即位することになる。例文帳に追加

Thus, after his death, his younger half-brother Emperor Gosanjo succeeded to the throne, who had no maternal relationship to the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その権力を盤石にする手段が、藤原氏と同じく天皇の外戚となることであった。例文帳に追加

It was for the purpose of becoming a maternal relative to strengthen his political power, the same way as the Fujiwara clan did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏による輔政を定めた法だとする説で、1969年に田村円澄が唱えた。例文帳に追加

In 1969, Encho TAMURA presented the theory that it is the code which established the assisted government system by the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村によれば、後の藤原氏の隆盛はにこのときに制度として作られ予定されていた。例文帳に追加

According to TAMURA, the prosperity of the Fujiwara clan at a later time had sprouted and prepared at that moment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村は藤原氏の輔政を定めた口承の法が不改常典であると説いた。例文帳に追加

TAMURA advocated that an unwritten code that set up the assisted government by Fujiwara clan was Fukai-no-Joten/ Fukaijoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊仁親王の母は三条天皇の皇女禎子内親王であり、藤原氏を外戚としない。例文帳に追加

Since his mother was Imperial Princess Teishi, daughter of Emperor Sanjo, Imperial Prince Takahito was not a maternal relative of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏を外戚としない天皇は、宇多天皇以来実に170年ぶりになる。例文帳に追加

The Emperor who was not a maternal relative of the Fujiwara clan was born after an interval of 170 years since Emperor Uda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の追討に成功した頼朝は奥州藤原氏を討ち、勢力基盤を固めた。例文帳に追加

Yoritomo, who succeeded in defeating the Taira family, attacked Oshu-Fujiwara clan to solidify his power base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇は病弱で事件当時には非藤原氏系の安積親王しか男子がいなかった。例文帳に追加

Emperor Shomu was poor in health and had the only son Prince Asaka of the non-Fujiwara clan at the time of the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏は対抗措置として、前例のない内親王の立太子を実現させることになる。例文帳に追加

To prevent that, the Fujiwara clan installed a Crown Princess for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小和田哲男「斎藤氏」項『戦国大名370家出自事典』新人物往来社、1996例文帳に追加

The article of 'Saito Clan' written by Tetsuo OWADA and published in "Family Histories of the 370 Famous Sengoku Daimyo" Shin-Jinbutsuoraisha Co. Ltd., 1996.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小和田哲男「斎藤氏」項（『戦国大名370家出自事典』新人物往来社、1996。例文帳に追加

'SAITO clan' written by Tetsuo OWADA (published in "Family Histories of the 370 Famous Sengoku Daimyo", Shin-Jinbutsuoraisha Co. Ltd., 1996  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス