「製品企画」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

企画開発営業部が 進めている 新製品のリスト。例文帳に追加

This is a list of new products from the development team. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

皆さんの製品企画にも共通することです例文帳に追加

It's very similar to what you do when you design your product. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

基準認証制度という,輸入製品の企画を定めた制度例文帳に追加

a system to set the standards for imported products  - EDR日英対訳辞書

新製品の企画段階において、新製品が持つべき概念に近い仕様となるように製品設計を支援する。例文帳に追加

To support product design in a planning stage of a new product so that it will meet specifications close to a concept the new product should have. - 特許庁

製品企画に際し、意見を提供する消費者からの意見を容易に聴取でき、その消費者の意見を参考にしながら製品企画の立案を進め、その過程を確認することができる製品企画立案の支援方法、装置、システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a product planning aiding method, device and system capable of easily listening to opinions provided from consumers in the case of planning a product, advancing the planning of the product while referring to the consumer's opinions and checking the process of the planning. - 特許庁

製品の企画段階において部品の物流費を予測可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for predicting the physical distribution costs of parts in the planning stage of products. - 特許庁

製品企画および仕様の開放型製品化方法、ならびにその応募、投票システム、および同方法がプログラムされ記録された記録媒体例文帳に追加

OPEN PRODUCT MANUFACTURING METHOD FOR PRODUCT PLANNING AND SPECIFICATION AND ITS APPLICATION AND VOTING SYSTEM AND RECORDING MEDIUM WITH THE SAME METHOD PROGRAMMED AND RECORDED - 特許庁

顧客ニーズの重要度の信頼性を高めて、製品企画者が重要度の高い要望を的確に把握することができる製品企画支援装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a product planning support device wherein a product planning staff can accurately grasp a demand with high importance by enhancing the reliability of the importance of customer needs. - 特許庁

本発明は、製品を企画する段階で環境負荷を低減する製品コンセプトを確立する製品ライフサイクル計画支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a product life time cycle planning support program which establishes a product concept, reducing the environmental load in the stage of product planning. - 特許庁

現地の生産、製品企画・設計にデザイン機能を加えることで、中国から全世界市場に向けた製品発信をも視野に入れながら、中国や世界のマーケット需要に応じた製品開発を進めている。例文帳に追加

By localizing the product style design function in addition to the manufacturing and planning/designing functions, the company is developing products that meet the needs of the Chinese and global markets, with a view to exporting Chinese-made products to countries around the world. - 経済産業省

明日の懇親会では、企画中の製品についての、メリットとデメリットについて、ざっくばらんに話し合います。メールで書く場合 例文帳に追加

At tomorrow's gathering, we are going to frankly discuss good points and bad points of products which are currently being planned.  - Weblio Email例文集

このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。例文帳に追加

The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. - Tatoeba例文

このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。例文帳に追加

The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.  - Tanaka Corpus

2010年に行われた新製品の企画を募る社内コンテストで，椋本さんのアイディアが約400件の応募の中から１位に選ばれた。例文帳に追加

In an in-house contest for new product designs in 2010, Mukumoto's idea won first prize out of about 400 entries. - 浜島書店 Catch a Wave

足し合わせた額が黒字であったら、その製品区分について、値下げを含む販売促進企画を立案する。例文帳に追加

When the added amount is in the black, a sales promotion plan including price reduction is made about the product section. - 特許庁

企画会社１１０において製品化前の製品仕様書をウエブサーバ１１０Ａ上に公開し、その内容についてユーザからインターネットを通じて幅広く意見を聴取し、まとめて再度仕様書を提示する。例文帳に追加

A planning company 110 opens product specifications before production on a web server 110A, widely gathers opinions of the contents from users through the Internet, and puts them together to present specifications again. - 特許庁

足し合わせた額がゼロまたは赤字であったら、製品区分の設定をやり直して黒字になる製品区分を探し出し、値下げを含む販売促進企画を立案する。例文帳に追加

If the added amount is zero or is in the red, setting of the product section is performed again to find a product section to be in the black, and a sales promotion plan including price reduction is made. - 特許庁

製品の企画から量産にいたる工程に於いて、当該利用者へＲＰ装置や機械加工機に利用される３次元ディジタルデータを中心として、要求する製品機能や納期又はコスト等の情報を提供する。例文帳に追加

To provide information about required product function, delivery time, and cost to user while focusing on three-dimensional digital data used by an RP device and a mechanical working machine over the process from product planning to mass production. - 特許庁

製品の部品単位での品質特性重要度を、顧客の要求品質と共に、特に信頼性の側面から妥当な値として算出できる機能を備えた製品企画システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a product planning system provided with a function capable of calculating a quality characteristic importance degree in terms of the component unit of a product as a proper value from the view of reliability especially together with the request quality of a customer. - 特許庁

商取引方法、取引交渉方法、アパレル製品の販売企画方法、アパレル製品の注文販売方法、アパレル製品の表示発注方法、店舗シミュレーション方法、インターネットショッピング方法及びコンピュータコーディネート方法例文帳に追加

COMMERCIAL TRANSACTION METHOD, TRANSACTION NEGOTIATION METHOD, SALES PLANNING METHOD FOR APPAREL PRODUCT, ORDERED SELLING METHOD FOR APPAREL PRODUCT, DISPLAY/ ORDERING METHOD FOR APPAREL PRODUCT, STORE SIMULATION METHOD, INTERNET SHOPPING METHOD AND COMPUTER COORDINATE METHOD - 特許庁

更に前記第２の検索手段により得られた設計パラメータとその設計値が、前記新規設計対象製品の企画目標値を達成したかどうかを評価する評価手段Ｓ１３と、前記評価手段が前記新規設計対象製品の企画目標値を達成した場合、前記設計パラメータの設計値を設計初期値として決定する決定手段Ｓ１５とを備える。例文帳に追加

The device is further provided with an evaluation means S13 for evaluating whether or not the design parameter obtained by the second retrieval means and its design value achieve a plan target value of the product for new design and a determination means S15 for determining the design value of the design parameter as the design default value when the evaluation means achieves the plan target value of the product for new design. - 特許庁

競争が激化する電子機器の市場において、新規に開発された技術を加味して製品の企画から設計、製造、販売までを効率良く行い、リスクを最小化又は回避する製品の開発及び製造を行う生産システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a production system for developing and producing a product capable of efficiently conducting planning, design, production and sale of the product by adding technique developed newly, and capable of minimizing or evading a risk, in a market of electronic equipment intensified in competition. - 特許庁

システム構築支援サービスプロバイダサーバ２０は、入力されたシステム要件に合った製品情報や事例情報をシステム構築支援情報データベース１０から検索し、検索された製品情報や事例情報をもとにシステム企画書や見積書の概要を作成して提供する。例文帳に追加

The system construction support service provider server 20 retrieves the product information and the case information conforming to the inputted system requirements from the system construction support information database 10, creates and provides brief description of a system project book and an estimation sheet on the basis of the retrieved product information and case information. - 特許庁

製品企画の機能要求項目から機能関係図を作成することによって自動的にＧＵＩ挙動仕様を規定するステートチャートを作成することができるようにする。例文帳に追加

To automatically prepare a state chart for regulating GUI action specification by preparing a functional relation diagram from function request items for product planning. - 特許庁

拡販企画情報を生産計画や在庫振り替えやストック移転オーダに反映させることで、拡販（催事）に対して確実に製品を確保できるようにする。例文帳に追加

To surely secure products for sales promotion (event) by reflecting sales promotion plan information on a production plan, stock transfer, and stock movement order. - 特許庁

企画を立案する製品に対するコメントを提供するコメント提供者を募り、コメント提供者から提供される意見や要望等のコメントの情報をすべてのコメント提供者に公開する。例文帳に追加

Comment providers for providing comments for a product to be planned are recruited and comment information such as opinions and requests provided from the comment providers are disclosed to all the comment providers. - 特許庁

情報伝達をコンピュータネットワークを介して行うプロジェクトにおいて、製品やサービスの企画や設計等に消費者が参加することを可能とする。例文帳に追加

To allow a consumer to participate the planning or design of a product or a service in a project for conducting information transmission through a computer network. - 特許庁

他方、企画・設計の現地化に取り組んでいる場合は、販売を予定している現地の市場の需要に即した製品開発を進めている事例が多い。例文帳に追加

On the other hand, many of the companies that plan such localization are developing products that meet the needs of the local markets where sales are planned. - 経済産業省

「農林水産型」、「産地技術型」では、顧客ニーズの把握、商品の企画、販路の開拓に際して直接の販売先と連携している割合が高いが（第2-1-22図）、産地の中には、問屋以外の企業が産地内外の各企業が持つ特色ある技術や製品を組み合わせて、商品の企画を行う動きも見られている（事例2-1-11参照）。例文帳に追加

In the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" and the "Production Region Technology Type" there are a high percentage of direct partnerships with customers when grasping customer needs, planning for products, and cultivating sales routes (Fig. 2-1-22). However, in production regions there is a trend for enterprises other than wholesalers to combine the distinctive technologies and manufactured goods of individual enterprises within and without the production region in the performing of product planning (see Case 2-1-11). - 経済産業省

競合他社に対する経営資源の優位性として「企画・提案能力」「価格競争力」等、企業属性として「恒常的に新しい商品の企画・開発に取り組む人材の有無」「市場での認知度」等のそれぞれについて、新製品開発の成果を上げている企業と上げていない企業の差をみると「企画・提案の能力」、「独自性のある商品を提供」、「先進性のある技術の導入」が大きい（第2-1-67図、付注2-1-7）。例文帳に追加

If we look at the differences between enterprises that successfully develop new products and those that do not in terms of their advantages over competitors in business resources (such as "planning and solution capabilities" and "price competitiveness") and enterprise attributes (such as "human resources regularly engaged in planning and development of new products" and "market recognition"), we find that a large proportion have "planning and solution capabilities," "provide original products" and "introduce advanced technologies" (Fig. 2-1-67, Appended Note 2-1-7). - 経済産業省

コンピュータシステムの製品情報や事例情報を一括に管理しているデータベースを使用し、データベース管理サーバに対してシステム要件を入力するだけで、品質／信頼性の高いシステムの企画や構築を提供する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for providing a project and construction of a system with high quality/reliability simply by inputting system requirement to a database management server by using a database that manages product information and case information of a computer system in block. - 特許庁

この方法を通信ネットワークを介したシステムおよび装置を用いることによって、より複数のコメント提供者の情報を参考にし、かつコメント提供者の負担を軽減して、より円滑なコメントの提供を促すことが可能である製品企画立案の支援を行うことができる。例文帳に追加

The product planning aiding method can aid product planning capable of urging more smooth comment provision to comment providers while referring to the information of plural comment providers and reducing comment provider's load by using a system and a device through a communication network. - 特許庁

オーガナイザーは、多くは自ら生産設備を持たないが、ファッションと流行のクリエーターとして市場の動向をつかみ、新製品の企画やデザインを行う一方、地域内の企業・職人の情報に熟知し、彼らに注文を出し生産をコーディネートする。例文帳に追加

Many of these organizers do not have their own production facilities but instead determine market trends as fashion creators,planning and designing new products, order for which are then placed using their detailed knowledge of local companies and craftspeople, with the organizers coordinating production. - 経済産業省

また、ＴＡＭＡには、大手企業が研究開発や試作開発機能を首都圏拠点で担うようになり、この地域の企業に高度な技術を求めるようになったことから、自ら企画、開発力をもつ製品開発型企業が数多く育った。例文帳に追加

Further,because large companies with their R&D and trial manufacturing facilities in the Tokyo area have expected sophisticated technology from regional companies in the TAMA area, many product development companies have emerged with their own planning and development capacity. - 経済産業省

一方、事業連携を行っている企業に「連携体の具体的効果（期待する効果）」を尋ねたところ、「新商品開発力・製品企画力・技術開発力の向上」「販路の拡大、市場開拓能力の拡大」「売上・付加価値の拡大」といった高付加価値化を目的としたものが多い（第2-1-70図）。例文帳に追加

Asked about the concrete (expected) effects of collaboration, on the other hand, many enterprises engaging in business collaboration said "improvement of ability to develop new products, plan products and develop technologies," "expansion of market outlets and expansion of ability to develop markets" and "expansion of sales and value added." Many therefore have as their objective increasing value added (Fig. 2-1-70). - 経済産業省

統括戦略室は、社会や顧実の新しいニーズを発掘するとともに、こうしたニーズに対応する技術を各事業部から統合して商品として企画し、製品開発プロジェクトに移行させるコーディネート役を担っている。例文帳に追加

As well as identifying new needs among customers and society as a whole, the Supervision and Strategy Office has taken on the role of integrating the technologies of each division that respond to those needs and planning products that utilize them, and then coordinating the transformation of the plans into product development projects. - 経済産業省

を使用した寝具等の企画・製造・販売会社の㈱ハートは、従業員20名と小規模ながら、100%オーガニック製品を追求するために、製品に付したロット番号によって生産履歴を確認できるトレーサビリティシステムの構築、全工程で化学薬品による移染・汚染・混入が無いことを確保するための蛍光検査、書類による裏付け調査、そして協力会社のモニタリングの実施などを徹底して進めている。例文帳に追加

In all processes, the company conducts fluorescence inspection and document-based verification, and monitors the operations of partner companies in order to preclude contamination with and inclusion of chemicals in their materials. - 経済産業省

2011 年7 月には、「新成長戦略」（平成二十二年六月十八日閣議決定）等を踏まえ、我が国の魅力を活かした製品等の海外展開及び国内振興について一体的に企画立案等を行う体制を整備するため、クール・ジャパン室を発展的解消し、同省商務情報政策局にクリエイティブ産業課（生活文化創造産業課）を新設した。例文帳に追加

Based primarily on the "New Growth Strategy" (Cabinet decision on June 18, 2010) and in order to develop a structure for integrated planning on the overseas and domestic development of products utilizing the appeal of Japan, in July 2011 the Cool Japan Office was dissolved to form a better organization and the Creative Industries Division (Life Culture Creating Industries Division) was established in the Commerce and Information Policy Bureau of the said ministry. - 経済産業省

連携が有効に機能するためには、発注元や販売先との交渉において責任主体が明確になること、窓口の一元化により調整コストが削減されることが重要である。また、製品の研究開発、製造工程から販売、サービスの企画から提供まで、事業活動全体を統括・管理し、事業者間の緊密な連絡・調整を行う主体が不可欠である。従来の下請的な関係と異なり、こうした主体が中核的なリーダー企業となり、緩やかな連携体を築くこと例文帳に追加

In order for collaboration to function effectively, it is important that there is a clear locus of responsibility for negotiations with customers, and that the costs of coordination should be cut by centralizing contact and coordinating functions. It is also essential to have an entity for overseeing and managing business activities as a whole, from product R&D and the manufacturing process to sales and the planning and provision of services, and liaising and coordinating between businesses. Unlike traditional subcontracting relations, such entities are core leaders that play a pivotal role in steadily developing successful collaboration. - 経済産業省

本取組は、京都工芸繊維大学、京都試作ネット(中小加工企業群)、京阪地区を代表する製品開発企業、の三者が緊密に連携し、問題解決型デザイン実習とインターンシップおよび講義を有機的に結合することによって、学生が自ら企画設計した「マイプロダクト」が形になるまでのリアルなものづくりプロセスを追跡的に実体験する「川下り方式インターンシッププログラム」を開発し、創造性と批判的思考能力を持ち、ものづくりプロセスを多面的・俯瞰的に見通す力を持つ人材を育成することを目指している。例文帳に追加

In this initiative, Kyoto Institute of Technology, Kyoto Shisaku Net (group of small and medium-size processing companies) and product developing companies that represent the Keihan region collaborate closely with each other in developing a follow-up type internship program by organically combining problem solving, practical design training, internship and lectures. This internship program would enable students to have first-hand experience of the actual monodzukuri process leading up to the realization of their own product design in the form of a finished product, thereby fostering personnel with creativity and a critical mind and capable of looking at the monodzukuri process from a multi-faceted, broad perspective. - 経済産業省